Source: De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus

Galenus, author

Isḥāq b. Ḥunayn, translator

Yaḥyā ibn al-Biṭrīq, translator

Galen Simpl. medic. = Galenus: De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus. In: Claudii Galeni Opera omnia. Ed. C. G. Kühn. T. XI–XII, Lipsiae 1826 (repr. Hildesheim 1965). — Ref. to | vol. | , | page | . | line | .

> K. Ǧālīnūs fī Quwā l-adwiya al-mufrada.

¶ References from the translation of Ḥunain ibn Isḥāq (Ms. Escorial 793; Ms. Escorial 794; excerpts of Ibn al-Bayṭār, K. al-Ǧāmiʿ li-mufradāt al-adwiywa-l-aġḏiya; al-Rāzī: al-Ḥāwī fī l-ṭibb, a. o.) according to Manfred Ullmann: Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen. Wiesbaden 2002. — Ref. to WGAÜ p. | page | | line | .

For book VI, WGAÜ quotes two versions, versio A : translation of al-Biṭrīq (Ms. Istanbul, Ahmet III 2083, fol. 127a-152b) and versio B : translation of Ḥunayn ibn Isḥāq (Mss. Escorial, 793 and 794); for book X, a different translator (Ḥubayš ?) must be assumed (WGAÜ, 48–51).

Sources (in alphabetical order)

authenticated as Guest