<title> <rs type="textType">Weih-Epigramm der siegreichen Athener.</rs> Klaus Hallof IG I³ 501

Creative Commons licence Attribution De 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/de/).

All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to the URL link zur Inschrift

IG I3, 2: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 2: Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. , DeGruyter, 1994.

Basen aus Marmor.

um 505 / um 455

Athen Akropolis

Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 5 (http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/), BBAW fork ()

Englisch Deutsch Altgriechisch Griechisch (Transliteriert) Neugriechisch Latein EPIDOC-XML erstellt
[δεσμο̑ι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβεσαν ύβ]ριν : / παῖδε[ς Ἀθεναίον ἔργμασιν ἐμ πολέμο] / [ἔθνεα Βοιοτο̑ν καὶ Χαλκιδέον δαμάσαντες]: / το̑ν ίππος δ̣[εκάτεν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].
[ἔθνεα Βοιοτο̑ν καὶ Χαλκιδέον δαμά]σαν[τες] / [παῖδ]ες Ἀθεναίον ἔργμα̣[σιν ἐμ πολέμο] /[δεσμο̑ι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβε]σαν [ύβριν / τ]ο̑ν ίππος δεκ̣ά̣τ̣[εν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].
Mit düsterer Kette aus Eisen haben deren Übermut gezähmt / die Söhne der Athener in den Werken des Krieges / und fesselten die Stämme der Böoter und Chalkidier. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Rosse aufgestellt.
Die Stämme der Böoter und Chalkider haben gefesselt die Söhne der Athener in den Werken des Krieges / und ihren Übermut mit düsterer Kette aus Eisen gezähmt. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Rosse aufgestellt.