Inscriptiones Graecae

Ein Projekt an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Seitensuche

IG II/III³ 1, 990

English Translation | XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
[. . . . . . .15. . . . . . . . εὔνους ὢν διατελεῖ τῶι δήμ]–
ω̣ι τῶ[ι] Ἀ̣[θηναίων καὶ νῦν γενομένων ἐπιδόσεων]
ἐπιδέδωκ[εν τῶ]ι δήμω[ι εἰς τὴν τῆς πόλεως φυλα]–
κὴν ἀργυρίου v Χ v δρα[χμάς· v ἐπαγγέλλεται δὲ κ]–
αὶ εἰς τὸ λοιπὸν χρήσ[ιμος ἔσεσθαι τῶι δήμωι κ]–
5αθότι ἂν εἶ δυνατός, v [ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ]–
εῖ βουλῆι· τοὺς προέδ[ρους οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]–
ρεύειν ἐν τῶι δήμωι, ὅταν ἐ[ξήκωσιν αἱ ἐκ τοῦ νό]–
[μ]ου ἡμέραι, χρηματίσαι περ[ὶ τούτων ἐν τῆι πρώ]–
[τηι ἐκκλη]σ̣ίαι, v γνώ[μ]ην δὲ ξ[υμβάλλεσθαι τῆς β]–
10[ουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ]τι δοκ[εῖ τῆι βουλῆι ἐπαι]–
[νέσαι . . . . . .13. . . . . . .]π̣ολι[. . . . . . .15. . . . . . . .]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
- - - stets wohlwollend ist gegenüber dem
Volk der Athener und jetzt, als eine Sonderumlage stattfand,
er dem Volk spendete für den Schutz der Stadt
an Silber 1000 Drachmen; er ankündigt, auch
in der Zukunft nützlich zu sein für das Volk,
5so wie er in der Lage wäre, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
im Volk, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage
verstrichen sind, hierüber verhandeln lassen in der nächsten
Volksversammlung und die Beschlussvorlage des
10Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass
man belobige - - -poli- - -
- - -