Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 10

› »
Attika
Hymettos-Gebirge
Dekret über Beziehungen mit Phaselis
Stele
Marmor
469‒450
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδο]ξεν τῆι βολῆι καὶ τῶι δ[ή]‒
1Beschluss von Rat und Volk;
2[μωι· Ἀ]καμαντὶς [ἐ]πρυτάνευε,
2die Akamantis hatte die Prytanie inne;
3[.]ν̣ά̣σιππος ἐγραμμάτευε, Νε‒
3- -nasippos war Sekretär; Ne-
4[. . . .]δης ἐπεστάτει, Λέω[ν ε]ἶ‒
4- -des war Vorsitzender; Leon stellte
5[πε· τοῖ]ς Φασηλίταις τὸ ψ[ήφ]ι‒
5den Antrag: den Phaseliten diesen Be-
6[σμα ἀν]αγράψαι· ὅ τι ἂμ μὲ[ν] Ἀθ‒
6schluss aufzuschreiben; wenn in Athen
7[ήνησι ξ]υ[μβ]όλαιον γένηται
7ein Rechtsstreit entsteht
8[πρὸς Φ]ασηλιτ[ῶ]ν τινα, Ἀθή[ν]η‒
8mit einem Phaseliten, dass in Athen
9[σι τὰς δ]ίκας γίγνεσθαι παρ‒
9der Prozess stattfinde vor
10[ὰ τῶι πο]λεμάρχωι, καθάπερ Χ‒
10dem Polemarchen, so wie bei den
11[ίοις, καὶ] ἄλλοθι μηδὲ ἁμ· τῶ‒
11Chiern, und nirgendwo sonst; dass bei den
12[ν δὲ ἄλλω]ν̣ ἀπὸ ξυμβολῶν κατ‒
12anderen (Fällen) aufgrund von Rechtsverträgen
13[ὰ τὰς ὄσας] ξυμβολὰς πρὸς Φα‒
13gemäß den bestehenden Rechtsverträgen mit den Pha-
14[σηλίτας] τὰς δίκας ν[α]ι· τὰς
14seliten die Prozesse stattfinden; dass man die
15[. . . .7. . .]το[ς] ἀφελν. ἐὰν δέ τ‒
15- - - beseitige. Falls aber
16[ις ἄλλη τῶ]ν̣ ἀρχῶν δέξηται δ‒
16eine anderer Magistrat eine
17[ίκην κατὰ] Φασηλιτῶν τινος
17Klage gegen einen Phaseliten annimmt
18[. . . .8. . . ., ε]ἰ μὲν καταδικάσ‒
18- - -, wenn er ihn verurteilt,
19[ει, ἡ καταδίκ]η ἄκυρος ἔστω. ἐ‒
19so soll dieses Urteil nichtig sein.
20[ὰν δέ τις παραβ]α[ί]νηι τὰ ἐψη‒
20Wenn jemand den Beschluss über-
21[φισμένα, ὀφ]ε[λέτ]ω μυρίας δ[ρ]‒
21tritt, soll er schuldig sein zehntausend
22[αχμὰς ἱερ]ὰς τῆι Ἀθηναίαι· τ‒
22Drachmen, zu weihen der Athena.
23[ὸ δὲ ψήφισ]μα τό[δε] ἀναγραψά‒
23Diesen Beschluss soll aufzeichnen
24[τω ὁ γραμμ]ατεὺς ὁ τῆς βολῆς
24der Sekretär des Rates
25[ἐστήληι λιθί]νηι καὶ καταθ‒
25auf einer steinernen Stele und auf-
26[έτω ἐμ πόλει τ]έλεσι τοῖς τῶ‒
26stellen auf der (Akro)polis auf Kosten der
27[ν Φασηλιτῶν].   vacat
27Phaseliten.
      vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG III 4
  • SEG X 16
  • SEG XVIII 2
  • SEG XIX 2
  • SEG XXIII 3
  • SEG XXVIII 1
  • SEG XXIX 3
  • SEG XXXIV 3
  • SEG XXXV 2
  • SEG XLII 24
  • SEG XLVI 10
  • SEG XLVIII 1560
  • SEG LI 27
  • SEG LIV 8
  • SEG LIV 40
  • SEG LVIII 26
  • SEG LVIII 48
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 24
  • SEG LX 927
  • SEG LXIII 36
  • SEG LXIV 23
  • SEG LXIV 2159
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 16

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0