IG I³ 101

Digitale Edition
/IG I³, 1
/I. Decreta et leges
/1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
/IG I³ 101

« ‹

IG I³ 101

› »

Athen
Akropolis - Südabhang
Ehren-Dekrete für Neapolis in Thrakien
Stele mit Relief
Marmor
410/09

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θε]ο[ί]·

1Götter!

2[Ν]εο[π]ολιτ[ν]

2(Betrifft:) Neopoliten

3[τ]μ παρὰ Θάσ[ον]·

3bei Thasos.

4[ἔ]δοχσεν τῆι β[ο]υ[λῆι] καὶ τι δήμοι· Λεοντὶς ἐπρυτά̣[νευεν],

4Beschluss von Rat und Volk; die Leontis hatte die Prytanie inne;

5Σιβυρτιάδη[ς ἐγρα]μμάτευεν, Χα̣ιριμένης ἐπεστ[άτει, Γλ]‒

5Sibyrtiades war Sekretär; Chairimenes war Vorsteher; Glau-

6αύκιππος ἦρχ[ε, . . . .]θ̣εος εἶπεν· [ἐπ]αινέσαι τοῖς Νεοπ[ολίταις] <τοῖς>

6kippos war Archon; - -theos stellte den Antrag: zu belobigen die Neopoliten

7παρὰ Θάσον [πρτον μ]ὲν 〚ὅτι ἄποικοι ὄντες Θασίον〛[καὶ πολιο]‒

7bei Thasos zuerst, [[weil sie, obwohl sie Kolonisten der Thasier sind]] und bela-

8ρκόμενοι 〚ὑπ᾿ αὐτν〛 καὶ Πελο[πονν]ησίον οὐκ ἠθ[έλησαν ἀ]‒

8gert wurden [[von ihnen]] und den Peloponnesiern, nicht willens waren,

9[πο]στῆνα[ι ἀπ Ἀθηναί]ον, ἄνδ[ρες δ] ἀ̣γ̣α̣θ̣ο̣ὶ̣ ἐγένο[ντο ἔς τε τὴ]‒

9abzufallen von den Athenern, sondern sich gut verhalten haben gegenüber dem

10[ν στρα]τ[ιὰν καὶ τὸν δῆ]μον τ[ὸν Ἀθηναίον κα]ὶ το[ὺς χσυμμά]‒

10Heer und dem Volk der Athener und die Bünd-

11[χους ‒ ‒ ‒ ‒c.13‒ ‒ ‒ ‒] . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε[‒ ‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒ ‒]

11ner - - -

lacuna

Lücke

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΣΤΕΙ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΕΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

14- - -

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΔΕΙ󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

15- - -

16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΣΙ󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

16- - -

17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΕΙΔΕ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

17- - -

18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΟΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

18- - -

19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΠ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

19- - -

20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

20- - -

lacuna

Lücke

21[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀθ]ηνα[ιο ‒ ‒ ‒c.13‒ ‒ ‒]

21- - - Athener - - -

22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χρήματα̣ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒

22- - - Geld - - -

23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νηι Ἀθηναίον̣ ‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒

23- - - der Athener - - -

24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰁰ασιν εἶναι Νεοπο[λιτ ‒ ‒c.4‒ ‒]

24- - - sein (den?) Neopoliten - - -

25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον καὶ χρῆσαι ΤΤΤΤΧΧ[. . . καθά]‒

25- - - und zu nutzen 4 tal. 2000(+) dr., wie

26[περ οἱ στρατηγοὶ οἱ Ἀθηναί]ον ἐδέοντο ὅπος ἂν ἔχο̣[σιν ἐς]

26die Strategen der Athener darum ersuchten, damit sie (das Geld) hätten für

27[τὸν πόλεμον· δάνεια δὲ πο]ι̣σθαι αὐτοῖς ἐκ τγ χρημ[άτον τ]‒

27den Krieg; dass Anleihen gemacht werden für sie aus diesen Geldern,

28[ούτον ἅ ἐστι τῆς Νέας Π]όλεος ἐκ τοῦ λιμένος, τοὺς ἐν̣ [Θάσοι]

28die aus Neapolis eingehen von dem Hafen; die Strategen auf

29[στρατηγὸς ἑκάστο τ ἐ]νιαυτ ὁς ἀφειληφότας παρὰ [σφν γρα]‒

29Thasos sollen jedes Jahr als Schuldner bei ihnen verzeichnet

30[φσαμένος ἕος ἂν ἐντελ] ἀποδοθῆι· ποιν δὲ ταῦτα ἕ[ος ἂν αὐ]‒

30sein, bis(das Geld) vollständig gezahlt ist; dass sie dies tun, solange für sie

31[τοῖς ὁ πόλεμος ἦι ὁ πρὸς] Θασίος· ὃ δὲ διδόασι ν[ῦν Νεοπολῖτ]‒

31der Krieg dauert gegen die Thasier. Was jetzt geben die Neopoli-

32[αι οἱ ἀπὸ Θράικη]ς καὶ βου̣λόμενοι καὶ ἐθελοντ[αὶ ἔδοσαν τοῖς]

32ten von Thrakien und was sie bereitwillig und aus freien Stücken gaben den

33[ἑλληνοταμ]ίαις 𐅈ΧΧΧΧ𐅅ΗΗΗ καὶ πρόθυμοί εἰσ[ι ποιν ὅ τι δύν]‒

33Hellenotamiai, (beträgt) 5 Tal. 4800 dr.; und sie sind willig, nach Kräf-

34[ανται ἀγ]αθὸν αὐτοὶ ἐπαγγειλάμενοι καὶ λ[όγοι καὶ ἔργοι ἐς τ]‒

34ten Gutes zu tun, und haben es selbst erklärt, in Wort und Tat für

35[ὴν πόλ]ιν τὴν Ἀθηναίον, καὶ ἀντὶ τῆς εὐεργε[σίας ταύτης τὸ νῦ]‒

35der Stadt der Athener, und für diese Wohltat, dass jetzt

36[ν εἶν]αι καὶ ἐν τι λοιπι χρόνο[ι] παρ Ἀθηνα[ίον χάριτας εἶναι αὐ]‒

36und in Zukunft seitens der Athener ihnen Dank sei

37[τ]ο̣ῖς ὁς ἀνδράσιν οὖσιν ἀγαθο[ῖ]ς καὶ τὴ[ν πρόσοδον εἶναι αὐτ]‒

37als Männern, die Gutes tun, und ihnen Zutritt sei

38οῖς πρὸς τὴμ βουλὴν καὶ τὸν δῆ[μ]ον π[ρότοις μετὰ τὰ ἱερὰ ὁς]

38vor den Rat und das Volk gleich nach den sakralen Angelegenheiten, als

39εὐεργέταις οὖσιν Ἀθηναίον· το[ὺς δὲ πρέσβεις τὰ ὑπομνήμα]‒

39Wohltätern der Athener; dass die Gesandten die Urkun-

40τα τούτον ἃ οἱ Νεοπολῖται ἔδο[σαν πάντα παραδοῦναι τι γρ]‒

40den darüber, was die Neopoliten gegeben haben, allesamt übergeben dem Sekre-

41αμματεῖ τῆς βουλῆς, χορὶς μὲν [τὰ νῦν δεδομένα, χορὶς δὲ τἄλ]‒

41tär des Rates, gesondert die (über die) jetzt gegebenen Beträge, gesondert die übri-

42λα, καὶ τὸ φσήφισμα τόδε ἀναγρά[φσας ὁ γραμματεὺς ὁ]

42gen; und dass der Sekretär des Rates diesen Beschluss, auf-

43τῆς βουλῆς ἐστήληι λιθίνηι καταθ[έτο ἐμ πόλει τέλεσι τοῖ]‒

43gezeichnet auf eine steinerne Stele, aufstelle auf der (Akro)polis auf Kosten der

44ς Νεοπολιτν· ἐν δὲ Νέαι Πόληι αὐτοὶ [ἀναγράφσαντες καταθ]‒

44Neopoliten; in Neapolis sollen sie selbst aufzeichnen und auf-

45έντον ἐν τι ἱερι τῆς Παρθένο ἐστήλ[ηι λιθίνηι· καλέσαι δὲ καὶ]

45stellen im Heiligtum der Parthenos auf einer steinernen Stele; dass man lade auch

46ἐπὶ χσένια τὴμ πρεσβείαν ἐς τὸ πρυτα[νεῖον ἐς αὔριον v v v v ]

46zum Festessen die Gesandtschaft in das Prytaneion auf morgen.

47Οἰνοβίοι Δεκελεεῖ στρατεγι ΤΤΤ𐅅Η[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ].

47An Oinobios aus (dem Demos) Dekeleia, den Strategen: 3 tal. 634 dr. 4 ob.

48Ἀχσίοχος εἶπε : ἐπαινέσαι τοῖς Νεοπολίταις τοῖς ἀπὸ [Θράικες hος σιν ἀνδράσιν ἀγαθοῖς]

48Axiochos stellte den Antrag: Lob zu sagen den Neopoliten aus Thrakien als Männern, die sich gut verhalten

49ἔς τε τὲν στρατιὰν καὶ τὲμ πόλιν τὲν Ἀθεναίον καὶ hότ[ι ἐς Θάσον ἐστρατεύοντο χσυμπολιορ]‒

49haben gegenüber dem Heer und der Stadt der Athener, und weil sie gegen Thasos zu Felde zogen, um zusammen zu belagern

50κέσοντες μετὰ Ἀθεναίον : καὶ hότι χσυνναυμαχντ[ες ἐνίκον] καὶ [κατὰ γν χσυνεμάχον τὸν πά]‒

50mit den Athenern, und weil sie mit (ihnen) in der Seeschlacht siegten und zu Lande mit (ihnen) kämpften die ganze

51ντα χρόνον καὶ τὰ ἄλλα hότι εὖ ποισιν Ἀθεναίο[ις, καὶ ἀντὶ τ]ο̣ύτον [τν ἀγαθν χάριτας παρὰ Ἀ]‒

51Zeit und auch sonst Gutes erweisen den Athenern; und dass für diese Verdienste Dank sei seitens der A-

52θεναίον εἶναι αὐτοῖς καθhάπερ ἐφσέφισται τ[ι δέμο]ι : [κα]ὶ hόπος ἂμ μ̣[ὲ ἀδικνται μεδὲν μέτ]‒

52thener ihnen, so wie das Volk beschlossen hat. Und damit sie nicht irgendwelches Unrecht erleiden weder

53ε ὑπὸ ἰδιότο μέτε ὑπὸ κοιν πόλεος, τός τε σ[τρατεγὸ]ς hοὶ ἂν hεκάστοτε ἄ[ρχοσι πάντας ἐπιμέ]‒

53von Einzelnen noch von Behörden der Stadt, dass sich die Strategen, welche jeweils im Amt sind, allesamt ihrer anneh-

54λεσθαι αὐτν hό τι ἂν δέονται : καὶ τὸς ἄρχ[ο]ν[τ]ας τοὺς Ἀθεναίον hοὶ ἂν hεκ[άστοτε hορσιν σφ]‒

54men, wessen sie bedürfen, als auch die Archonten der Athener, die jeweils darauf sehen, wie ih-

55ν τὲμ πόλιν Νεοπολίτας φυλάττοντα[ς] καὶ προθύμος ὄντας ποιν hό τι ἂν [αὐτοὺς κελεύοσιν]·

55re Stadt die Neopoliten beschützt, und willig sind zu tun, was auch immer sie (= die Athener) ihnen auftragen;

56καὶ νῦν hευρίσκεσθαι αὐτὸς παρὰ τ[ δ]έμο τ Ἀθεναίον hό τι ἂν δοκι ἀγαθ[ὸν . . . . .9. . . . : περὶ]

56und dass sie (= die Neopoliten) jetzt bei dem Volk der Athener das finden werden, was ihnen gut scheint - - -. Betreffs

57δὲ τς ἀπαρχς τι Παρθένοι h[έπερ κ]αὶ τέος ἐγίγνετο τι [θε]ι ἐν τι δέμο[ι πρᾶχσαι πρὸς αὐ]‒

57der Erstlingsgabe für (Athena) Parthenos, welche bislang an die Göttin erfolgte, dass man vor dem Volk verhandle mit ih-

58τός· ἐς δὲ τὸ φσέφισμα τὸ πρό[τερον ἐ]πανορθσαι τὸγ γραμματέα τς βολς : κ̣[αὶ ἐς αὐτὸ μεταγρ]‒

58nen. Bei dem früheren Beschluss soll der Sekretär des Rates verbessern und in ihm abändern

59[ά]φσαι ἀντὶ τς ἀποικία̣[ς τς Θασί]ον hότι συνδιεπολέμεσαν τὸμ πόλεμον μ[ετὰ Ἀθεναίον : καὶ]

59statt „Kolonie der Thasier“, dass „sie gemeinsam mit den Athenern den Krieg führten.“ Und

60[. . . .8. . . .]σ̣αι : καὶ Π[. . . .7. . . καὶ . . .]οφάντοι : ἐπαινέσαι hάτε νῦν λέγοσιν κ[αὶ πράττοσιν ἀγα]‒

60dass man - - - und P- - - und - - -ophantos belobige dafür, was sie in jetzt Gutes gesagt und

61[θὸν hυπὲρ Ἀθε]ν[αίον τ δέμο καὶ hότι] πρόθυμοί εἰσι ποιν hό τι δύνανται ἀ[γαθὸν ἐς τὲν στρα]‒

61getan haben für das Volk der Athener und weil sie willig sind, nach Kräften Gutes zu tun für das Heer

62[τιὰν καὶ τὲμ πόλιν ἐς τὸ λοιπὸν καθhά]περ τὸ πρότερον· καλέσαι δὲ καὶ ἐπὶ χ[σένια ἐς αὔριον v ]

62und die Stadt in Zukunft so wie früher; dass man sie lade zum Festessen auf morgen.

63[. . . .7. . . εἶπε: τὰ μὲν ἄλλα καθhάπερ τι] βουλι· τι δὲ Παρθένοι ἐχσαιρ[σθαι τὲν ἀπαρχὲν κα]‒

63- - - stellte den Antrag: das andere, wie vom Rat (beantragt), aber: dass man der (Athena) Parthenos die Erstlingsgabe weihe so

64[θhάπερ τὸ πρότερον hὲν ἂν Νεοπολιτν hο δ]μος ε[ὔ]χσεται. vacat

64wie früher, die das Volk der Neopoliten geloben wird. vacat

vacat

1[θε]ο[ί]·

1Gods.

2[Ν]εο[π]ολιτ[ν]

2Of the Neapolitans

3[τ]μ παρὰ Θάσ[ον]·

3by Thasos.

4[ἔ]δοχσεν τῆι β[ο]υ[λῆι] καὶ τι δήμοι· Λεοντὶς ἐπρυτά̣[νευεν],

4The Council and the People decided. Leontis was the prytany;

5Σιβυρτιάδη[ς ἐγρα]μμάτευεν, Χα̣ιριμένης ἐπεστ[άτει, Γλ]‒

5Sibyrtiades was secretary; Chairimenes was chairman;

6αύκιππος ἦρχ[ε, . . . .]θ̣εος εἶπεν· [ἐπ]αινέσαι τοῖς Νεοπ[ολίταις] <τοῖς>

6Glaukippos was archon (410/9); - -theos proposed: to praise the Neapolitans by

7παρὰ Θάσον [πρτον μ]ὲν 〚ὅτι ἄποικοι ὄντες Θασίον〛[καὶ πολιο]‒

7Thasos, first [[being colonists of the Thasians]] and

8ρκόμενοι 〚ὑπ᾿ αὐτν〛 καὶ Πελο[πονν]ησίον οὐκ ἠθ[έλησαν ἀ]‒

8being besieged [[by them]] and the Peloponnesians, they refused

9[πο]στῆνα[ι ἀπ Ἀθηναί]ον, ἄνδ[ρες δ] ἀ̣γ̣α̣θ̣ο̣ὶ̣ ἐγένο[ντο ἔς τε τὴ]‒

9to revolt from the Athenians, and were good men towards

10[ν στρα]τ[ιὰν καὶ τὸν δῆ]μον τ[ὸν Ἀθηναίον κα]ὶ το[ὺς χσυμμά]‒

10the [Athenian army and] People and [the allies]

11[χους ‒ ‒ ‒ ‒c.13‒ ‒ ‒ ‒] . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ε[‒ ‒ ‒ ‒c.8‒ ‒ ‒ ‒]

11- - -

lacuna

unknown number of lines missing

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΣΤΕΙ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΕΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

14- - -

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΔΕΙ󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

15- - -

16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΣΙ󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

16- - -

17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΕΙΔΕ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

17- - -

18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΟΣ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

18- - -

19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΠ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

19- - -

20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

20- - -

lacuna

unknown number of lines missing

21[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀθ]ηνα[ιο ‒ ‒ ‒c.13‒ ‒ ‒]

21- - - Athenians - - -

22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χρήματα̣ ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒

22- - - money - - -

23‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νηι Ἀθηναίον̣ ‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒

23- - - of the Athenians - - -

24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.24‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰁰ασιν εἶναι Νεοπο[λιτ ‒ ‒c.4‒ ‒]

24- - - shall be for the Neapolitans - - -

25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον καὶ χρῆσαι ΤΤΤΤΧΧ[. . . καθά]‒

25- - - and use ≥ 4 tal. 2,000 dr- - -

26[περ οἱ στρατηγοὶ οἱ Ἀθηναί]ον ἐδέοντο ὅπος ἂν ἔχο̣[σιν ἐς]

26- - - . they need in order that they may have

27[τὸν πόλεμον· δάνεια δὲ πο]ι̣σθαι αὐτοῖς ἐκ τγ χρημ[άτον τ]‒

27- - - make for them from the money

28[ούτον ἅ ἐστι τῆς Νέας Π]όλεος ἐκ τοῦ λιμένος, τοὺς ἐν̣ [Θάσοι]

28- - - of Neapolis from the harbour, the - - -

29[στρατηγὸς ἑκάστο τ ἐ]νιαυτ ὁς ἀφειληφότας παρὰ [σφν γρα]‒

29- - - has been taken from them each year ?

30[φσαμένος ἕος ἂν ἐντελ] ἀποδοθῆι· ποιν δὲ ταῦτα ἕ[ος ἂν αὐ]‒

30- - - [until it has all?] been paid. They are to do this - - -

31[τοῖς ὁ πόλεμος ἦι ὁ πρὸς] Θασίος· ὃ δὲ διδόασι ν[ῦν Νεοπολῖτ]‒

31- - - Thasians; and what they give now - - -

32[αι οἱ ἀπὸ Θράικη]ς καὶ βου̣λόμενοι καὶ ἐθελοντ[αὶ ἔδοσαν τοῖς]

32- - - both voluntarily and willingly - - - to the

33[ἑλληνοταμ]ίαις 𐅈ΧΧΧΧ𐅅ΗΗΗ καὶ πρόθυμοί εἰσ[ι ποιν ὅ τι δύν]‒

33[Greek treasurers ?], 5 tal. 4,800 dr., and they are keen to do

34[ανται ἀγ]αθὸν αὐτοὶ ἐπαγγειλάμενοι καὶ λ[όγοι καὶ ἔργοι ἐς τ]‒

34whatever good they can for the city of the Athenians, and have

35[ὴν πόλ]ιν τὴν Ἀθηναίον, καὶ ἀντὶ τῆς εὐεργε[σίας ταύτης τὸ νῦ]‒

35declared this both by [word and deed], and in return for this benefaction

36[ν εἶν]αι καὶ ἐν τι λοιπι χρόνο[ι] παρ Ἀθηνα[ίον χάριτας εἶναι αὐ]‒

36they are to be, both now and in future time - - - with the Athenians, - - - them

37[τ]ο̣ῖς ὁς ἀνδράσιν οὖσιν ἀγαθο[ῖ]ς καὶ τὴ[ν πρόσοδον εἶναι αὐτ]‒

37as being good men, and they are to have access

38οῖς πρὸς τὴμ βουλὴν καὶ τὸν δῆ[μ]ον π[ρότοις μετὰ τὰ ἱερὰ ὁς]

38to the Council and the People first after the sacred business,

39εὐεργέταις οὖσιν Ἀθηναίον· το[ὺς δὲ πρέσβεις τὰ ὑπομνήμα]‒

39as being benefactors of the Athenians; and the [ambassadors are to

40τα τούτον ἃ οἱ Νεοπολῖται ἔδο[σαν πάντα παραδοῦναι τι γρ]‒

40hand over] to the secretary of the Council [all the records]

41αμματεῖ τῆς βουλῆς, χορὶς μὲν [τὰ νῦν δεδομένα, χορὶς δὲ τἄλ]‒

41of what the Neapolitans have given, the - - - and [the other things?] separately,

42λα, καὶ τὸ φσήφισμα τόδε ἀναγρά[φσας ὁ γραμματεὺς ὁ]

42and the secretary of the Council, having written up this decree

43τῆς βουλῆς ἐστήληι λιθίνηι καταθ[έτο ἐμ πόλει τέλεσι τοῖ]‒

43on a stone stele shall set it down on the acropolis at the expense

44ς Νεοπολιτν· ἐν δὲ Νέαι Πόληι αὐτοὶ [ἀναγράφσαντες καταθ]‒

44of the Neapolitans; and in Neapolis they themselves having written it up, they

45έντον ἐν τι ἱερι τῆς Παρθένο ἐστήλ[ηι λιθίνηι· καλέσαι δὲ καὶ]

45shall set it down in the temple of the Parthenos on a stone stele; and also to invite

46ἐπὶ χσένια τὴμ πρεσβείαν ἐς τὸ πρυτα[νεῖον ἐς αὔριον v v v v ]

46the embassy to hospitality in the city hall tomorrow.

47Οἰνοβίοι Δεκελεεῖ στρατεγι ΤΤΤ𐅅Η[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ].

47For Oinobios of Dekeleia, the general, 3 tal., 6[34 dr. 4 ob.?].

48Ἀχσίοχος εἶπε : ἐπαινέσαι τοῖς Νεοπολίταις τοῖς ἀπὸ [Θράικες hος σιν ἀνδράσιν ἀγαθοῖς]

48Axiochos proposed: to praise the Neapolitans from Thrace for being good men

49ἔς τε τὲν στρατιὰν καὶ τὲμ πόλιν τὲν Ἀθεναίον καὶ hότ[ι ἐς Θάσον ἐστρατεύοντο χσυμπολιορ]‒

49both to the army and the city of the Athenians and because [they campaigned against Thasos, besieging] it

50κέσοντες μετὰ Ἀθεναίον : καὶ hότι χσυνναυμαχντ[ες ἐνίκον] καὶ [κατὰ γν χσυνεμάχον τὸν πά]‒

50with the Athenians, and because, fighting together in a sea-battle, [they were victorious and fought as allies on land] for the

51ντα χρόνον καὶ τὰ ἄλλα hότι εὖ ποισιν Ἀθεναίο[ις, καὶ ἀντὶ τ]ο̣ύτον [τν ἀγαθν χάριτας παρὰ Ἀ]‒

51whole time and because they do good to the Athenians in other ways, and [in return for] these things - - -

52θεναίον εἶναι αὐτοῖς καθhάπερ ἐφσέφισται τ[ι δέμο]ι : [κα]ὶ hόπος ἂμ μ̣[ὲ ἀδικνται μεδὲν μέτ]‒

52they shall enjoy those things from the Athenians that have been voted by the People, and in order that they may not be wronged

53ε ὑπὸ ἰδιότο μέτε ὑπὸ κοιν πόλεος, τός τε σ[τρατεγὸ]ς hοὶ ἂν hεκάστοτε ἄ[ρχοσι πάντας ἐπιμέ]‒

53in any way either by an individual or by the collective of a city, both [all] the generals who are in office on each occasion are to take care of all

54λεσθαι αὐτν hό τι ἂν δέονται : καὶ τὸς ἄρχ[ο]ν[τ]ας τοὺς Ἀθεναίον hοὶ ἂν hεκ[άστοτε hορσιν σφ]‒

54their needs, and the Athenian officials who - - - on each occasion

55ν τὲμ πόλιν Νεοπολίτας φυλάττοντα[ς] καὶ προθύμος ὄντας ποιν hό τι ἂν [αὐτοὺς κελεύοσιν]·

55the city, maintaining (?) the enthusiasm of the Neapolitans to do whatever - - -

56καὶ νῦν hευρίσκεσθαι αὐτὸς παρὰ τ[ δ]έμο τ Ἀθεναίον hό τι ἂν δοκι ἀγαθ[ὸν . . . . .9. . . . : περὶ]

56and let them now obtain from the Athenian People whatever seems good - - - ; and

57δὲ τς ἀπαρχς τι Παρθένοι h[έπερ κ]αὶ τέος ἐγίγνετο τι [θε]ι ἐν τι δέμο[ι πρᾶχσαι πρὸς αὐ]‒

57concerning the first-fruits for the Parthenos[5] which were made until now for the goddess, the matter shall be [dealt with in relation to them?] in the Assembly;

58τός· ἐς δὲ τὸ φσέφισμα τὸ πρό[τερον ἐ]πανορθσαι τὸγ γραμματέα τς βολς : κ̣[αὶ ἐς αὐτὸ μεταγρ]‒

58and in the earlier decree, the secretary of the Council is to make a correction, and write in it

59[ά]φσαι ἀντὶ τς ἀποικία̣[ς τς Θασί]ον hότι συνδιεπολέμεσαν τὸμ πόλεμον μ[ετὰ Ἀθεναίον : καὶ]

59instead of “colony of the Thasians” that “they fought through the war together with the Athenians”;

60[. . . .8. . . .]σ̣αι : καὶ Π[. . . .7. . . καὶ . . .]οφάντοι : ἐπαινέσαι hάτε νῦν λέγοσιν κ[αὶ πράττοσιν ἀγα]‒

60[and to praise?] both P- and -ophantos; praise them because they now say and do

61[θὸν hυπὲρ Ἀθε]ν[αίον τ δέμο καὶ hότι] πρόθυμοί εἰσι ποιν hό τι δύνανται ἀ[γαθὸν ἐς τὲν στρα]‒

61good on behalf of the Athenian People and because they are keen to do whatever good they can to the army

62[τιὰν καὶ τὲμ πόλιν ἐς τὸ λοιπὸν καθhά]περ τὸ πρότερον· καλέσαι δὲ καὶ ἐπὶ χ[σένια ἐς αὔριον v ]

62and the city for the future just as in the past; and invite them to hospitality tomorrow.

63[. . . .7. . . εἶπε: τὰ μὲν ἄλλα καθhάπερ τι] βουλι· τι δὲ Παρθένοι ἐχσαιρ[σθαι τὲν ἀπαρχὲν κα]‒

63[- - - proposed: in other respects as proposed] by the Council, but to select the first-fruits for the Parthenos

64[θhάπερ τὸ πρότερον hὲν ἂν Νεοπολιτν hο δ]μος ε[ὔ]χσεται. vacat

64- - - the People vows.

vacat

Konkordanz

SEG

SEG LXX 15
SEG LXIX 29
SEG LXIX 1386
SEG I 5
SEG X 124
SEG XV 11
SEG XXXIV 6
SEG XXXVI 17
SEG XXXVI 44
SEG XXXVII 225
SEG XXXIX 11
SEG XXXIX 324
SEG XL 65
SEG XLIV 7
SEG XLV 231
SEG XLVII 66
SEG XLVIII 8
SEG XLVIII 57
SEG L 604
SEG L 617
SEG LI 2287
SEG LIII 8bis
SEG LV 16
SEG LV 963
SEG LVI 110
SEG LVIII 15
SEG LVIII 1969
SEG LX 12
SEG LXIII 11
SEG LXIV 41
SEG LXVII 1557

IG

IG I² 108

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 101

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio