IG I³ 105

Digitale Edition
/IG I³, 1
/I. Decreta et leges
/1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
/IG I³ 105

« ‹

IG I³ 105

› »

Athen
Akropolis
Gesetze über den Rat
Stele
Marmor
um 409

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]Ο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - -

3[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΟ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - -

5[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΣΕΕ󰂪[. .]Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΙΛ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

7[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Μ̣[.]Ι[. . . οὐδὲ δέσο Ἀθεναίον οὐδὲ hένα hὸς ἂν ἐγγυετὰς τ]‒

7- - - und werde von den Athenern keinen binden, der drei Bürgen

8[ρς καθιστι τὸ αὐτὸ τέ]λος τ[ελν]τ[ας, πλὲν ἐάν τις ἐπὶ προδοσίαι τς πόλεος ἒ ἐπὶ κ]‒

8stel, die dieselben Steuern leisten (wie er), außer wenn einer beim Verrat an der Stadt oder bei

9[αταλύσει τ δέμο χσυνι]ὸν [h]α̣[λι ἒ τέλος πριάμενος ἒ ἐγγυεσάμενος ἒ ἐκλέγον μὲ κα]‒

9der Abschaffung der Demokratie beteiligt gefasst wird, oder als Steuerpächter oder Bürge oder Eintreiber nicht

10[ταβάλει . . . . . .11. . . . .] 󰁰 ΑΣ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

10gezahlt hat - - -

11[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ΟΙ[. .]Ο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

11- - -

12[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

12- - -

13[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΟ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

13- - -

14[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]λ̣[.]νο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

14- - -

15[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] π̣ολ̣εμιον [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

15- - - Feind - - -

16[. . . . . . . . .17. . . . . . . . h]ο δμος̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

16- - - Volk - - -

17[. . . . .10. . . . . τὸν δμον] τ̣ὸν Ἀθ[εν]α̣[ί]ο̣[ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]

17- - - das Volk der Athener - - -

18[. . . . . . . .15. . . . . . . τ δ]έ̣μ̣ο τ [Ἀθεναίον . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]

18- - - des Volks der Athener - - -

19[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]βρειον [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

19- - -

20[. . . . . . .14. . . . . . . πεντ]ακοσίον̣ . . . .λ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]

20- - - fünfhundert - - -

21[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ν̣[.]ι τοῖς Ἀ̣θ̣[εναί]ο̣[ις] ο̣[.] . . [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]ολ[.]

21- - - den Athenern - - -

22[. . . . . . . .16. . . . . . . .] καὶ τι δέμ[οι . .]ο[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]νεμε

22- - - und dem Volk - - -

23[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ο ζεμίαν ἐὰ[ν . . . .7. . .]α[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . ἐὰ]μ μὲ κ‒

23- - - Strafe falls - - - falls nicht

24[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ι̣ κεκλεμ[έ]ν̣ο[. .]σ[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]αι μ‒

24- - -

25[ετὰ τ δέμο τ Ἀθεναίον] πλεθύο[ν]το[ς] ε̣[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]λα

25mit dem versammelten Volk der Athener - - -

26[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ι̣ οὐκ ἐβ̣[. .]ο̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ι

26- - - nicht - - -

27[. . . . . .11. . . . . οὐκ ἐπιφσ]εφι ἐμ [β]ολ̣ι: οὔ[τ’] ἐ̣[ν ἐ]κ̣[κλεσίαι] α[. . . . . . . .16. . . . . . . .] ι[.]ι[. .]

27- - - ich werde keine Abstimmung (darüber) im Rat veranlassen noch in der Volksversammlung - - -

28[. . . . .9. . . . ἐὰν δὲ ἐπιφσ]εφίζο τ[. .]μ̣οσ[. . .]ο̣[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .] ο̣σ̣ι̣ον̣[. .]

28- - - falls ich aber eine Abstimmung veranlasse - - -

29[. . . . . .12. . . . . . μέτε δεμ]οσίον μέτε [ἰδ]ίον [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] ο[.]π[. . .]

29- - - weder von den öffentlichen noch den privaten - - -

30[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] βολεύεν [τ]ὸ[ς] πεντακ[οσί]ο[ς . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] 󰁰 [. . . .]

30- - - beratschlagen die fünfhundert - - -

31[. . . . . . . . .17. . . . . . . . πε]ν̣τ̣ακοσι[. .] δραχ̣μ̣[. . .6. . .]το[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .] Λ[.] 󰁰 [. . . .]

31- - - fünfhundert - - Drachmen - - -

32[. . .5. . μέχρι πεντακοσί]ον δρ[α]χμ[ν], πλέον δὲ μ̣ὲ ̣ν̣αι ἐ̣π̣[ιβάλλεν . . . .8. . . .] 󰁰 [.]Ο[. . .5. .]

32- - - bis zu fünfhundert Drachmen, mehr soll nicht erlaubt sein aufzuerlegen - - -

33[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ον ἐν τι βολευτερίοι τὲν βο[λὲν . . . . . .11. . . . .] 󰁰 󰁰 Ο 󰁰 [. . .5. .]

33- - - im Bouleuterion der Rat - - -

34[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ν : τάδε ἔδοχσεν ἐλ Λυκείο τ̣ι δ̣[έμοι τι Ἀ]θ̣ε̣[να]ίον [v v v ἄν]‒

34- - - Folgendes beschloß im Lykeion das Volk der Athener: Oh-

35[ευ τ δέμο τ Ἀθεναίον πλεθ]ύ̣ο̣[ντ]ος μὲ ν̣αι πόλεμον ἄρασθα̣ι̣ [μέτε καταλ]ῦ̣[σ]α[ι] μέτε ε̣‒

35ne das versammelte Volk der Athener soll es nicht erlaubt sein, Krieg zu beginnen noch zu beenden noch - - -

36[. . . .· ἄνευ τ δέμο τ Ἀθεναίον πλε]θύοντ̣ος μὲ ναι θαν̣[ά]τοι ζεμι][σαι . . .5. .] Ἀθενα[ί]‒

36- - -. Ohne das versammelte Volk der Athener soll es nicht erlaubt sein, mit dem Tod zu bestrafen - - - Athe-

37[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .· ἄνευ τ δ]έμο τ Ἀθεναίον πλεθ[ύο]ν̣τ̣ο̣ς̣ [. . .] 󰁰 Ο˅󰁰󰀣[.]ΤΙ[.]

37ner - - -. Ohne das versammelte Volk der Athener - - -

38[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Ν̣𐅵 . 󰁰 . [. . .]𝈏ΟΕΝ̣Β̣Ο[. .]󰀠[. .]󰁰[.]˅ΣΟΙ 󰁰[.]Ν ḥόπος ἂ[ν] βόλεται· μὲ ̣ν̣‒

38- - - wie es wünscht. Nicht gestat-

39[αι . . . . .9. . . . ἐντ]ὸς τριάκοντα [ἑ]μερν ἐπειδ[ὰν δόχσει· τὸν δὲ] δμον μὲ ναι α̣μ̣[. . . .]

39tet - - - binnen dreißig Tagen nachdem die Abstimmung erfolgte. Es soll nicht erlaubt sein, das Volk - - -

40[. . . .7. . . Ἀθενα]ίον μεδὲ hενὶ : μέ[τε] βολι μέτε . [. . .6. . .· ἄνευ τ δ]έμο τ Ἀθε̣να[ί]ο[ν] πλε‒

40- - - einem der Athener, weder dem Rat noch - - -. Ohne das ver-

41[θύο]ν̣τος μὲ ̣ν̣α̣ι θοὰν ἐπιβαλν̣ [Ἀθε]ναίον μεδ̣ὲ [hενὶ . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

41sammelte Volk der Athener soll es nicht erlaubt sein, einem der Athener eine Geldstrafe aufzuerlegen - - -

42[. . .] ἒ βόλεσιν : ἄνευ τ δέμο τ Ἀθ[εν]αίον πλεθύο[ντος . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

42- - - oder den Wünschen. Ohne das versammelte Volk der Athener - - -

43[. . .]hόπος ἂν δοκι ::: δέμοι τι̣ Ἀ̣θεναίον πλε[θύοντι . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]

43- - - wie es beschließt. Dem versammelten Volk der Athener - - -

44[. . . .]ον κατὰ ταὐτὰ hαιρσθαι : τὰ χρέματα τὰ δε[μόσια ἀπολογίσασθαι ἐν τι ἐκκλεσ]‒

44- - - demgemäß zu wählen. Die öffentlichen Gelder sollen abrechnen in der Volksversamm-

45[ίαι τ]ὸς πεντακοσίος πρὶν π̣α̣ύεσθαι τς ἀρχε̣̑[ς . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τι δέ]‒

45lung die Fünfundert (Ratsmitglieder), bevor sie ihr Amt niederlegen - - - dem versammelten Volk

46[μοι τ]ι Ἀθεναίον πλεθύοντι hό τ̣ι̣ ἂν βόλετα[ι . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . τν χρ]‒

46der Athener, was immer es will - - - der

47[εμάτο]ν τν δεμοσίον ἐπάναγκες ν̣[α]ι τ̣[]ι βολ̣[ι . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . πρτον μὲ]‒

47öffentlichen Gelder zwingend sein dem Rat - - - zuerst

48[ν hιερ]ά, δεύτερον πρεσβείαν, τρίτον δεμόσ[ια χρέματα . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]

48die sakralen Angelegenheiten, als zweites Gesandtschaft(en), als drittes öffentliche Gelder - - -

49[. . .6. . .]ς̣ πρὸς τὸς πρυτάνες καὶ βολε̣ύ̣ε̣ν̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]

49- - - vor die Prytanen und beraten - - -

50[. . .5. . κ]αὶ τ πολέμο πέρι καὶ τν ε̣τ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

50- - - sowohl bezüglich des Krieges als auch der - - -

51[. . .6. . .]να τι δέμοι ἐντὸς hεχσέ[κοντα ἑμερν . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]

51- - - dem Volk binnen sechzig Tagen - - -

52[. . . χσυ]μβάλλεσθαι τὲν βολὲν [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

52- - - versammeln den Rat - - -

53[. . . .7. . .] ἐκκλεσίαι καὶ ε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

53- - - Volksversammlung und - - -

54ει ἐν τ[ι] ἐκκλεσίαι, τε̣̑ς̣ [δὲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . δύ]‒

54- - - in der Volksversammlung - - - zwei

55ο hυδρί[α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . φσε]‒

55Abstimmungsurnen - - - ab-

56φίζεσ[θαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . βο]‒

56stimmen - - - Rat

57λς ἀπ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

57- - -

58ἄλλο δὲ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

58anderes - - -

59ος τὸς π[ρυτάνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . δραχμσ]‒

59- - - Prytanen - - - Drach-

60ιν εὐθ[υν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

60men Strafe - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]󰀦‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]Ο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - -

3[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΟ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4- - -

5[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΣΕΕ󰂪[. .]Ο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5- - -

6[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΙΛ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

7[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]Μ̣[.]Ι[. . . οὐδὲ δέσο Ἀθεναίον οὐδὲ hένα hὸς ἂν ἐγγυετὰς τ]‒

7- - -

8[ρς καθιστι τὸ αὐτὸ τέ]λος τ[ελν]τ[ας, πλὲν ἐάν τις ἐπὶ προδοσίαι τς πόλεος ἒ ἐπὶ κ]‒

8- - -

9[αταλύσει τ δέμο χσυνι]ὸν [h]α̣[λι ἒ τέλος πριάμενος ἒ ἐγγυεσάμενος ἒ ἐκλέγον μὲ κα]‒

9- - -

10[ταβάλει . . . . . .11. . . . .] 󰁰 ΑΣ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

10- - -

11[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]ΟΙ[. .]Ο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

11- - -

12[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

12- - -

13[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΟ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

13- - -

14[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]λ̣[.]νο[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

14- - -

15[. . . . . . . . .17. . . . . . . .] π̣ολ̣εμιον [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

15- - - enemy - - -

16[. . . . . . . . .17. . . . . . . . h]ο δμος̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

16- - - the People - - -

17[. . . . .10. . . . . τὸν δμον] τ̣ὸν Ἀθ[εν]α̣[ί]ο̣[ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]

17- - - the Athenian [People?] - - -

18[. . . . . . . .15. . . . . . . τ δ]έ̣μ̣ο τ [Ἀθεναίον . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]

18- - - [the Athenian] People - - -

19[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]βρειον [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

19- - -

20[. . . . . . .14. . . . . . . πεντ]ακοσίον̣ . . . .λ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]

20- - - [five] hundred - - -

21[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ν̣[.]ι τοῖς Ἀ̣θ̣[εναί]ο̣[ις] ο̣[.] . . [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]ολ[.]

21- - -

22[. . . . . . . .16. . . . . . . .] καὶ τι δέμ[οι . .]ο[. . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . . . . . . . .]νεμε

22- - - and the People - - -

23[. . . . . . . .16. . . . . . . .]ο ζεμίαν ἐὰ[ν . . . .7. . .]α[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . . ἐὰ]μ μὲ κ‒

23- - - penalty if - - - if not

24[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ι̣ κεκλεμ[έ]ν̣ο[. .]σ[. . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . .]αι μ‒

24- - - summoned - - -

25[ετὰ τ δέμο τ Ἀθεναίον] πλεθύο[ν]το[ς] ε̣[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]λα

25[the Athenian People] assembled en masse - - -

26[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ι̣ οὐκ ἐβ̣[. .]ο̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ι

26- - - not - - -

27[. . . . . .11. . . . . οὐκ ἐπιφσ]εφι ἐμ [β]ολ̣ι: οὔ[τ’] ἐ̣[ν ἐ]κ̣[κλεσίαι] α[. . . . . . . .16. . . . . . . .] ι[.]ι[. .]

27- - - I shall not put to the vote in the Council or [the Assembly] - - -

28[. . . . .9. . . . ἐὰν δὲ ἐπιφσ]εφίζο τ[. .]μ̣οσ[. . .]ο̣[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .] ο̣σ̣ι̣ον̣[. .]

28- - - [if I do] put to the vote - - -

29[. . . . . .12. . . . . . μέτε δεμ]οσίον μέτε [ἰδ]ίον [. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .] ο[.]π[. . .]

29- - - [neither public] nor private - - -

30[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .] βολεύεν [τ]ὸ[ς] πεντακ[οσί]ο[ς . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] 󰁰 [. . . .]

30- - - the five hundred shall deliberate - - -

31[. . . . . . . . .17. . . . . . . . πε]ν̣τ̣ακοσι[. .] δραχ̣μ̣[. . .6. . .]το[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .] Λ[.] 󰁰 [. . . .]

31- - - five hundred drachmas - - -

32[. . .5. . μέχρι πεντακοσί]ον δρ[α]χμ[ν], πλέον δὲ μ̣ὲ ̣ν̣αι ἐ̣π̣[ιβάλλεν . . . .8. . . .] 󰁰 [.]Ο[. . .5. .]

32- - - up to (?) five hundred drachmas: a larger [fine] it shall not be permitted for it to impose (?) - - -

33[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ον ἐν τι βολευτερίοι τὲν βο[λὲν . . . . . .11. . . . .] 󰁰 󰁰 Ο 󰁰 [. . .5. .]

33- - - the Council in the Council chamber - - -

34[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ν : τάδε ἔδοχσεν ἐλ Λυκείο τ̣ι δ̣[έμοι τι Ἀ]θ̣ε̣[να]ίον [v v v ἄν]‒

34- - - These things were decided in the Lykeion by the Athenian People:

35[ευ τ δέμο τ Ἀθεναίον πλεθ]ύ̣ο̣[ντ]ος μὲ ν̣αι πόλεμον ἄρασθα̣ι̣ [μέτε καταλ]ῦ̣[σ]α[ι] μέτε ε̣‒

35without the Athenian People assembled en masse it shall not be permitted to raise war or to end war or

36[. . . .· ἄνευ τ δέμο τ Ἀθεναίον πλε]θύοντ̣ος μὲ ναι θαν̣[ά]τοι ζεμι][σαι . . .5. .] Ἀθενα[ί]‒

36- - - ; without the Athenian People assembled en masse it shall not be permitted to punish with death - - - Athen-

37[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .· ἄνευ τ δ]έμο τ Ἀθεναίον πλεθ[ύο]ν̣τ̣ο̣ς̣ [. . .] 󰁰 Ο˅󰁰󰀣[.]ΤΙ[.]

37- - - ; without the Athenian People assembled en masse - - -

38[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]Ν̣𐅵 . 󰁰 . [. . .]𝈏ΟΕΝ̣Β̣Ο[. .]󰀠[. .]󰁰[.]˅ΣΟΙ 󰁰[.]Ν ḥόπος ἂ[ν] βόλεται· μὲ ̣ν̣‒

38- - - , however it wishes. It shall not be permitted

39[αι . . . . .9. . . . ἐντ]ὸς τριάκοντα [ἑ]μερν ἐπειδ[ὰν δόχσει· τὸν δὲ] δμον μὲ ναι α̣μ̣[. . . .]

39- - - within thirty days after [it is decided; and] it shall not be permitted for the People [to] - - -

40[. . . .7. . . Ἀθενα]ίον μεδὲ hενὶ : μέ[τε] βολι μέτε . [. . .6. . .· ἄνευ τ δ]έμο τ Ἀθε̣να[ί]ο[ν] πλε‒

40- - - any single Athenian, neither for the Council nor - - - ; without the Athenian People

41[θύο]ν̣τος μὲ ̣ν̣α̣ι θοὰν ἐπιβαλν̣ [Ἀθε]ναίον μεδ̣ὲ [hενὶ . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

41assembled en masse it shall not be permitted to impose a fine on any single Athenian - - -

42[. . .] ἒ βόλεσιν : ἄνευ τ δέμο τ Ἀθ[εν]αίον πλεθύο[ντος . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]

42- - - or intention; without the Athenian People assembled en masse - - -

43[. . .]hόπος ἂν δοκι ::: δέμοι τι̣ Ἀ̣θεναίον πλε[θύοντι . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]

43- - - however it is decided by the Athenian People assembled en masse - - -

44[. . . .]ον κατὰ ταὐτὰ hαιρσθαι : τὰ χρέματα τὰ δε[μόσια ἀπολογίσασθαι ἐν τι ἐκκλεσ]‒

44- - - choose in the same way. The Five Hundred shall [give an account of] the public funds [in the Assembly]

45[ίαι τ]ὸς πεντακοσίος πρὶν π̣α̣ύεσθαι τς ἀρχε̣̑[ς . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τι δέ]‒

45before demitting office - - - the

46[μοι τ]ι Ἀθεναίον πλεθύοντι hό τ̣ι̣ ἂν βόλετα[ι . . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . . τν χρ]‒

46Athenian People assembled en masse whatever it wishes - - - of the

47[εμάτο]ν τν δεμοσίον ἐπάναγκες ν̣[α]ι τ̣[]ι βολ̣[ι . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . πρτον μὲ]‒

47public funds it shall be obligatory for the Council - - - first

48[ν hιερ]ά, δεύτερον πρεσβείαν, τρίτον δεμόσ[ια χρέματα . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]

48sacred business, second an embassy or embassies, third public [funds?] - - -

49[. . .6. . .]ς̣ πρὸς τὸς πρυτάνες καὶ βολε̣ύ̣ε̣ν̣ [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]

49- - - to the prytaneis and deliberate - - -

50[. . .5. . κ]αὶ τ πολέμο πέρι καὶ τν ε̣τ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

50- - - and about war and - - -

51[. . .6. . .]να τι δέμοι ἐντὸς hεχσέ[κοντα ἑμερν . . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]

51- - - to the People within sixty days - - -

52[. . . χσυ]μβάλλεσθαι τὲν βολὲν [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

52- - - the Council shall submit [its opinion] - - -

53[. . . .7. . .] ἐκκλεσίαι καὶ ε[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

53- - - Assembly and - - -

54ει ἐν τ[ι] ἐκκλεσίαι, τε̣̑ς̣ [δὲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . δύ]‒

54in the Assembly, and of the - - - [two]

55ο hυδρί[α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . φσε]‒

55pitchers - - -

56φίζεσ[θαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . βο]‒

56vote - - -

57λς ἀπ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

57Council - - -

58ἄλλο δὲ [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

58but - - - another - - -

59ος τὸς π[ρυτάνες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . δραχμσ]‒

59the prytanies - - -

60ιν εὐθ[υν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

60impose a fine of - [drachmas] - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Konkordanz

SEG

SEG III 8
SEG X 119
SEG XXIV 15
SEG XXXI 18
SEG XXXVI 19
SEG XXXVII 18
SEG XXXIX 14
SEG XL 146
SEG XLIII 1235
SEG XLIV 9
SEG XLIX 20
SEG L 50
SEG LV 55
SEG LVII 2
SEG LX 16
SEG LXI 1614
SEG LXII 6
SEG LXVI 13
SEG LXVII 29
SEG LXVII 1557

IG

IG I² 49
IG I² 114

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 105

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio