Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 1154

› »
Athen
Kerameikos
Grabepigramm
Stele
Marmor
460-450
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1                        Πυθαγόρο.
1(Grabmal) des Pythagoras.
B
B
2προξενίας ἀρετῆς τε χάριμ προ<γ>όνων τε καὶ αὐτ /
2Wegen der Proxenie und der Verdienste, sowohl seiner Vorfahren als auch seiner eigenen
3ἐνθάδ’ Ἀθηναῖοι Πυθαγόρην ἔθεσαν /
3haben hier die Athener beigesetzt Pythagoras,
4υἱὸν δημοσίαι Διονυσίο, ἱππόβοτον δὲ /
4den Sohn des Dionysios, auf Kosten der Gemeinde; über seine pferdenährende
5πατρίδα Σαλυβρίαν ἵκετ’ ἄχος φθιμένο.
5Heimatstadt Selymbria aber kam Schmerz um den Toten.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 116
  • SEG X 408
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIII 51
  • SEG LII 9
  • SEG LVIII 62
  • SEG LVIII 64
  • SEG LX 116
  • SEG LXII 22
  • SEG LXIII 19
  • SEG LXIII 54
  • SEG LXIV 51
  • SEG LXVI 15

IG

  • IG I² 1034

Bilder

Editio

CC-BY 4.0