Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 1162

› »
Athen
Stadtgebiet?
Grabinschrift für Kriegsgefallene
Stele
Marmor
447
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1ἐγ Χερρονέσοι
1Auf der Chersonesos
2Ἀθεναίον : hοίδε
2sind von den Athenern folgende
3ἀπέθανον·
3gefallen:
4Ἐπιτέλες : στρατεγός
4Epiteles, General.
5Ἐρεχθείδος·
5Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
6Πυθόδορος
6Pythodoros,
7Ἀριστόδικος
7Aristodikos,
8Τέλεφος
8Telephos,
9Πυθόδορος
9Pythodoros.
10Αἰγείδος·
10Aus (der Phyle) AigeïsII:
11Ἐπιχάρες
11Epichares,
12Μνεσίφιλος
12Mnesiphilos,
13Φαιδιμίδες
13Phaidimides,
14Λάχες
14Laches,
15Νικόφιλος
15Nikophilos.
16Πανδιονίδος·
16Aus (der Phyle) PandionisIII:
17Λυσικλς
17Lysikles.
18Λεοντίδος·
18Aus (der Phyle) LeontisIV:
19Χαιρς
19Chaires.
20Οἰνείδος·
20Aus (der Phyle) OineïsVI:
21Ῥοδοκλς
21Rhodokles,
22Εὐρύβοτος
22Eurybotos,
23Πολίτες
23Polites,
24Ἑροκλείδες
24Herokleides.
25Κεκροπίδος·
25Aus (der Phyle) KekropisVII:
26Ἀρίσταρχος
26Aristarchos,
27Καρυστόνικος
27Karystonikos,
28Θεόμνεστος
28Theomnestos,
29Ἀρίσταρχος
29Aristarchos,
30Εὐκράτες
30Eukrates,
31Νικόμαχος
31Nikomachos.
32hιπποθοντίδος·
32Aus (der Phyle) HippothontisVIII:
33Σοτελίδες
33Sotelides,
34Ποσείδιππος
34Poseidippos.
35Αἰαντίδος·
35Aus (der Phyle) AiantisIX:
36Δίφιλος
36Diphilos.
37Ἀντιοχίδος·
37Aus (der Phyle) AntiochisX:
38Κράτον
38Kraton,
39Ἀντικράτες
39Antikrates,
40Εὔδοχσος.
40Eudoxos.
41hοίδε : ἐν τοῖς ἄλλοις
41Folgende sind in den anderen
42πολέμοις : ἀπέθανον·
42Kriegen gefallen:
43Ἐρεχθείδος·
43Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
44Λυσανίας
44Lysanias.
45hοίδε παρ’ hελλέσποντον ἀπόλεσαν ἀγλαὸν hέβεν /
45Diese hier verloren am Hellespont ihre blühende Jugend
46βαρνάμενοι, σφετέραν δ’ εὐκλέϊσαμ πατρίδα, /
46im Kampfe, ihrer Heimat aber gereichten sie zum Ruhm,
47hόστ’ ἐχθρὸς στενάχεμ πολέμο θέρος ἐκκομίσαντας, /
47so dass die Feinde unter Stöhnen die Ernte des Krieges zu Grabe trugen;
48αὐτοῖς δ’ ἀθάνατον μνμ’ ἀρετς ἔθεσαν.
48sich selbst aber setzten sie ein unvergängliches Denkmal ihrer Tapferkeit.
col. II
col. II
49ἐμ Βυζαντίοι
49Bei Byzantion
50Ἀθεναίον : hοίδ[ε]
50sind von den Athenern folgende
51ἀπέθανον·
51gefallen:
52Ἐρεχθείδος·
52Aus (der Phyle) ErechtheïsI:
53Νικόστρατος
53Nikostratos,
54Φιλόκομος
54Philokomos.
55Αἰγείδος·
55Aus (der Phyle) AigeïsII:
56Χίονις
56Chionis.
57Πανδιονίδος·
57Aus (der Phyle) PandionisIII:
58Φιλιστίδες
58Philistides.
59Λεοντίδος·
59Aus (der Phyle) LeontisIV:
60Λυσίμαχος
60Lysimachos.
61Ἀκαμαντίδος·
61Aus (der Phyle) AkamantisV:
62Καλλισθένες
62Kallisthenes.
63Οἰνείδος·
63Aus (der Phyle) OineïsVI:
64Κάλλιππος
64Kallippos.
65Κεκροπίδος·
65Aus (der Phyle) KekropisVII:
66Κνίφον
66Kniphon,
67Δεμοτέλες
67Demoteles.
68hιπποθοντίδος·
68Aus (der Phyle) HippothontisVIII:
69αίσον
69Haison.
70Αἰαντίδος·
70Aus (der Phyle) AiantisIX:
71Νικόδεμος
71Nikodemos.
72Ἀντιοχίδος·
72Aus (der Phyle) AntiochisX:
73Φανίας
73Phanias.
74Πανδιονίδος·
74Aus (der Phyle) PandionisIII:
75Σιμονίδες
75Simonides,
76Αἰσχύλος Ἀρχέπολις
76Aischylos, Archepolis,
77Σμικρίον
77Smikrion,
78Χαροπίδες
78Charopides,
79Ναχσιάδες
79Naxiades.
80Λεοντίδος·
80Aus (der Phyle) LeontisIV:
81Φίλον
81Philon,
82Εὔδεμος
82Eudemos.
83Ἀκαμαντίδος·
83Aus (der Phyle) AkamantisV:
84Πρόταρχος
84Protarchos.
85Κεκροπίδος·
85Aus (der Phyle) KekropisVII:
86Χαιρίας
86Chairias,
87Ἀστυάναχς
87Astyanax,
88Λυσίστρατος
88Lysistratos.
89hιπποθοντίδος·
89Aus (der Phyle) HippothontisVIII:
90Τιμόνοθος
90Timonothos,
91Ἀντιφάνες
91Antiphanes.
92Αἰαντίδος·
92Aus (der Phyle) AiantisIX:
93Κλένοθος
93Klenothos,
94Φίλιος
94Philios,
95Καλλικλς
95Kallikles.
96Ἐλευθερᾶθεν·
96Aus Eleutherai:
97Σεμιχίδες
97Semichides.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 58
  • SEG LXX 1282
  • SEG X 413
  • SEG XXIX 60
  • SEG XXXIII 37
  • SEG XLVIII 82
  • SEG LI 44
  • SEG LI 51
  • SEG LII 4
  • SEG LVIII 62
  • SEG LX 116
  • SEG LXIII 54
  • SEG LXIII 56
  • SEG LXVI 22
  • SEG LXVII 1547
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 943

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0