IG I³ 1163

« ‹

IG I³ 1163 + SEG LII 60

› »

Athen
Stadtgebiet
Grabinschrift für Kriegsgefallene
Basis
Marmor
446

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

stela prima (SEG LII 60)

1. Stele

1Ἐρε[χ]θείς·

1(Phyle) ErechtheïsI:

col. I

2Εὔδικος

2Eudikos,

3Πυθοκλς

3Pythokles,

4Καλλίας

4Kallias,

5Ἀλκμεονίδες

5Alkmeonides,

6Χσενοφν

6Xenophon,

7Ὄφσιος

7Opsios,

8Διονύσιος

8Dionysios,

9Γλαύκον

9Glaukon,

10Φύλακος

10Phylakos,

11Τεισίμαχος

11Teisimachos,

12Χαρ[ί]σανδρος

12Charisandros,

13Ἀρκέον

13Arkeon,

14Φιλοκύδες

14Philokydes,

15Πολύστρατος

15Polystratos,

16Ναυσίμαχος

16Nausimachos,

17Καρκῖνος

17Karkinos,

18Ἀμύντες

18Amyntes,

19Ἑφαιστόδορος

19Hephaistodoros,

20Λυσανίας

20Lysanias,

21Νόθιππος

21Nothippos,

22Δίον

22Dion,

23Ἀρρίφρον

23Arriphon,

24Φιλίον

24Philion,

25Διοκλς

25Diokles,

26Καλλίστρατος

26Kallistratos,

27Φιλοχάρες

27Philochares,

28Εὔνικος

28Eunikos,

29Λυσίβιος

29Lysibios,

30Ὀλύμπιχος

30Olympichos,

31Εὐθυκλς

31Euthykles,

32Θεόδορος

32Theodoros,

33Κιρρίας

33Kirrhias,

–––––––––

‒‒‒‒‒‒‒‒‒

34hοίδ᾿ ἐν τι πολέμ[οι ἀπέθανον - - -]

34Diese hier sind in dem Krieg gefallen - - -.

35Χσενοβόλες

35Xenoboules,

36Κλείμελος

36Kleimelos,

37Εὔπολις

37Eupolis,

38Μελίδορος

38Melidoros,

39Εὐφάνες

39Euphynes,

40Ἐπιλυσαμενός

40Epilysamenos,

41Μύρμεχς

41Myrmex,

42Λύσιππος

42Lysippos,

43Ἐπιχαρίδες

43Epicharides,

44Πολύστρατος

44Polystratos,

45Σπευσικλς

45Speusikles,

46hιε[ρ]οιτάδες

46Hieroitades,

47Νι[κό]δεμος

47Nikodemos,

vacat

col. II

48Στρατῖνος

48Stratinos,

49Ἀθενίον

49Athenion,

50Πολύχσενος

50Polyxenos,

51Διόφαντος

51Diophantos,

52Ἀρεσίας

52Aresias,

53Πεισίας

53Peisias,

54Εὔδικος

54Eudikos,

55Τλεμπόλεμος

55Tlempolemos,

56Θοτιμίδες

56Thoutimides,

57Φίλον

57Philon,

58Φίλυλλος

58Philyllos,

59Ναυσίμαχος

59Nausimachos,

60Αἰσχύτες

60Aischytes,

61Κόθον

61Kothon,

62Ἀριστοκράτες

62Aristokrates,

63Ἀγαθάνορ

63Agathanor,

64Εὐχσίας

64Euxias,

65Φίλυλλος

65Phillylos,

66Νίκον

66Nikon,

67Φιλέας

67Phileas,

68Μείδον

68Meidon,

69Φίλιππος

69Philippos,

70Ἔνδιος

70Endios,

71Ἀντιχάρες

71Antichares,

72Μενεκράτες

72Menekrates,

73Διονύσιος

73Dionysios,

74Καλλίας

74Kallias,

75Ἀριστοτέλες

75Aristoteles,

76Νικόδεμος

76Nikodemos,

77Προτίας

77Protias,

78Χαροπίδες

78Charopides,

79Πολυκλς

79Polykles,

–––––––

‒‒‒‒‒‒‒‒‒

80Καλλίας

80Kallias,

81Ἀρχικλ– –

81Archikl- -,

82Δρομοκλ– –

82Dromokl- -.

vacat

col. XV

3[․ ․ ․5․ ․]λ̣εος

3[.....]leos,

4[․ ․ ․6․ ․ ․]ας

4- - -as,

5[․ ․ ․5․ ․]εος

5[.....]eos,

6[․ ․ ․6․ ․ ․] v v

6- - -

7[Κε]φ̣ισ[ό]δορος

7Kephisodoros,

8[Μ]ύ̣ρμεχς

8Myrmex,

9Περίανδρος

9Periandros,

10Ὀνετορίδες

10Onetorides,

11Αἰσχίνες

11Aischines,

12Οἰνίλος

12Oinilos,

13Χσενο– – –

13Xeno- - -,

14Εὐχσ– – – –

14Eux- - -,

15Μενι– – – –

15Meni- - -,

16[․]αρ– – – –

16[.]ar- - -,

– – – – –

- - -

col. XVI

17Κλεαίνετος

17Kleainetos,

18Ἀριστογένες

18Aristogenes,

19hιερόνυμος

19Hieronymos,

20Στ[․․]ερ

20St[..]er,

21Θε[ο․έ]ν̣ες

21Theo[.]enes,

22Με– – – –

22Me- - -,

23Λ̣υσι– – – –

23Lysi- - -,

24Εὐ̣– – – –

24Eu- - -,

25Κλ– – – –

25Kl- - -,

26Ε̣– – – – –

26E- - -,

– – – – –

- - -

fr. c

– – – – – – – –

- - -

27[Φι]λῖνος

27Philinos,

28Θεογένες

28Theogenes,

29Φιλόδεμ[ος]

29Philodemos,

30[Σ]πουδί[ας]

30Spoudias,

31Ἀμφικ– – –

31Amphikl- - -,

32Ἐπισ– – –

32Epis- - -,

33󰂁– – – – –

33- - -

– – – – –

- - -

frr. def

1τλέμονες hοῖον ἀγνα μάχες τελέσαντες ἀέλπ[το] /

1Standhafte, welch einem Kampf in einer unerwarteten Schlacht habt ihr bewältigt,

2φσυχὰς δαιμονίος ὀλέσατ’ ἐμ πολέμοι· /

2und dabei euer Leben im Krieg verloren durch göttliches Wirken;

3οὐ κατὰ δ[υσ]μενέ[ο]ν ἀνδρν σθένος, ἀλλά τις hυμᾶς /

3nicht durch die Stärke der feindlichen Männer, sondern einer der Halbgötter

4hεμιθέον, θείαν [εἴσοδο]ν ἀντιάσας, /

4hat euch, in göttlichem Auftritt entgegentretend,

5ἔβλαφσεν πρόφρον· [ ˘ ˘ ¯ ˘ ]δ̣ε δύσμαχον ἄγραν /

5geschadet mit Bedacht. - - - schwer zu erringende Beute

6ἐχθροῖς θερεύσας [ ¯ ˘ ˘ h]υμετέροι /

6jagend den Feinden - - -; zu euerm

7σὺν κακι ἐχσετέλεσσε, βροτοῖσι δὲ πᾶσι τὸ λοιπὸν̣ /

7Verderben hat er es vollendet. Allen Sterblichen aber verleiht (erst) die Zukunft,

8φράζεσθαι λογίον πιστὸν ἔθεκε τέλος.

8das wahre Ziel von Göttersprüchen zu begreifen.

Konkordanz

SEG

SEG X 410
SEG XXI 123
SEG XXIII 41
SEG XXIX 56
SEG XXXIII 38
SEG XXXVI 45
SEG XL 37
SEG L 270 app.cr.
SEG LII 60
SEG LVIII 62
SEG LX 12
SEG LX 116
SEG LXII 37
SEG LXII 38
SEG LXII 39
SEG LXIII 54
SEG LXVII 1547

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 1163 + SEG LII 60

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio