Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 117

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Flottenbau und Proxenie für Archelaos von Makedonien.
Stele
Marmor
407/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τ]ι δέμοι· Ἀκα[μα]‒
1Beschluss von Rat und Volk; die Aka-
2[ντὶς ἐπρυτάνευε, Φελ]λεὺς [ἐγρ]αμ[μ]άτ[ευ]‒
2mantis hatte die Prytanie inne; Phelleus war Sekretär;
3[ε, Ἀντιγένες ρχε, Σιβ]ύρτιο[ς ἐ]πεστά[τε],
3Antigenes war Archon; Sibyrtios war Vorsteher;
4[Ἀλκιβιάδες εἶπε· ἐς τ]ὲν πο[ίε]σιν τν [νε]‒
4Alkibiades stellte den Antrag: dass für den Bau der Schif-
5[ν δανεῖσαι τὸς στρα]τεγὸς τ[ὸ]ς μετὰ Π[ε]‒
5fe als Darlehen aufnehmen die Strategen unter Pe-
6[ρικλέος ἀργύριον παρ]ὰ τν ὄντον ἀ‒
6rikles Geld von den amtierenden
7[ποδεκτν τοῖς ναυπεγ]οῖς· hὸ δ’ ἂν δανεί‒
7Apodekten für die Schiffsbaumeister. Was sie als Darlehen
8[σοσιν, ἀποδόντον αὐτο]ῖς πάλιν hοι τρι‒
8aufgenommen haben, soll ihnen wieder zurückzahlen die Tri-
9[εροποιοί· τὸς δὲ τεταγ]μένος πλν ἐπὶ τ‒
9erenbau-Komission. Die auszufahren beauftragt sind, sollen
10[ὲν πλέροσιν τν νεν h]ος τάχιστα ἀποσ‒
10zwecks Bemannung der Schiffe so rasch wie möglich ent-
11[τελάντον hοι στρατεγ]οί· εἰ δὲ μέ, ἐσαγό‒
11senden die Strategen; falls nicht, sollen sie verklagt
12[σθον προδοσίας ἐς τὸ δ]ικαστέριον· hο[ι]
12werden wegen Verrats vor dem Gerichtshof. Die
13[δὲ στρατεγοὶ περὶ τ μ]ὲ ἐθέλοντος ἀπι‒
13Strategen aber sollen bei dem, der nicht wollens ist auszu-
14[έναι ἐσαγόντον· τς δ]ὲ κομιδς τν νε[]‒
14fahren, das Verfahren einleiten. Dass für den Transport der Schiffe,
15[ν, hὰς ἂν hοι ναυπεγοὶ] ἐγ Μακεδόνιας στ̣‒
15die die Schiffsbaumeister aus Makedonien
16[έλλοσι, τὲν βολὲν ἐπι]μελεθναι, hόπος
16schicken, der Rat Sorge trage, dass
17[ἂν σταλσιν hος τάχισ]τα Ἀθέναζε καὶ π‒
17sie auf das Schnellste nach Athen geschickt und be-
18[λεροθσι καὶ ἐπὶ Ἰονί]αν κομίζεται hε
18mannt werden und (auf ihnen) nach Ionien gebracht wird das
19[στρατιὰ φυλάχσοσα φυ]λακὲν τὲν ἀριστ‒
19Heer, um den bestmöglichen Schutz wahrzunehmen.
20[εν· ἐὰν δέ τις μὲ ποέσει] κατὰ ταῦτα, ὀφελ‒
20Wenn einer nicht denentsprechend handelt, dass er als Buße zah-
21[εν μυρίας δραχμὰς αὐτὸ]ν hιερὰς τι Ἀθ‒
21le zehntausend Drachmen, zu weihen der Athe-
22[εναίαι· τι δὲ πρότοι ἐλθ]όντι καὶ κομ[ι]‒
22na; dass dem ersten, der eingetrifft und über-
23[σαμένοι ναῦν δναι δορεὰν κ]αθάπ[ερ ἔδ]‒
23führt das Schiff, man eine Prämie gebe, so wie es be-
24[οχσεν τι δέμοι· ἐπειδὲ δὲ Ἀρχέλας καὶ]
24schließt das Volk. ‒ Da Archelas sowohl
25[νῦν καὶ ἐν τι πρόσθεν χρ]ό̣ν̣οι ἐσ[τὶν ἀν]‒
25jetzt als auch in der Zeit davor ein Mann war
26[ὲρ ἀγαθὸς περὶ Ἀθεναί]ος τός τε ἐκπ[λεύ]‒
26mit Verdiensten um die Athener, und diejenigen Athener,
27[σαντας Ἀθεναίον ἀνέλ]α̣βεν καὶ ἐς τὸ [ἐπ]‒
27die ausgelaufen waren, aufgenommen und in das
28[ὶ Πύδνει στρατόπεδον] ἀ̣πέπεμφσεν κα[ὶ]
28Lager bei Pydna geschickt hat und
29[εὖ ἐπόεσεν Ἀθεναίον τ]ὸ στρατόπεδον κ‒
29Gutes getan hat für das Lager der Athener
30[αὶ ἔδοκεν αὐτοῖς χσύλ]α καὶ κοπέας καὶ
30und gegeben hat Holz und Ruder und
31[ἄλλα hόσον ἐδέοντο παρ’] αὐτ ἀγαθά, ἐπα‒
31anderes Vergünstigungen, um die sie ihn baten, dass
32[ινέσαι Ἀρχέλαι hος ὄν]τι ἀνδρὶ ἀγαθι
32man Lob sage Archelas als einem Mann mit Verdiensten
33[καὶ προθύμοι ποιν hό τ]ι δύναται ἀγαθ‒
33und willig, nach Kräften Gutes zu
34[όν, καὶ ἀνθ’ ν εὐεργέτεκ]εν τέν τε πόλιν
34tun; und für das, was er an Wohltaten erwiesen hat der Stadt
35[καὶ τὸν δμον τὸν Ἀθεναί]ον ἀναγράφσα‒
35und dem Volk der Athener, aufzeichne
36[ι αὐτὸν καὶ παῖδας προχσένο]ς καὶ ε[ὐερ]‒
36ihn und die Kinder als proxenoi und Wohltä-
37[γέτας ἐμ πόλει ἐστέλεν λιθίνε]ν κ[αὶ ἐπι]‒
37ter auf der (Akro)polis auf einer steinernen Stele und Sor-
38[μέλεσθαι αὐτν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
38ge tragen für ihn - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 7
  • SEG LXX 15
  • SEG X 138
  • SEG XV 13
  • SEG XXIII 21
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXIX 17
  • SEG XXXVIII 1949
  • SEG XL 16
  • SEG XLII 23
  • SEG XLVIII 703
  • SEG LIII 39
  • SEG LVIII 34
  • SEG LIX 634
  • SEG LX 13
  • SEG LXIII 36
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1558

IG

  • IG I² 105

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0