IG I³ 1194bis

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Grabepigramm
Basis
Marmor
um 575-550?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[εἴτε ἀστό]ς τις ἀνὲρ εἴτε χσένος →

1Ob ein Mann aus der Stadt oder ob ein Fremder,

2ἄλοθεν ἐλθόν ⁝ / Τέτιχον οἰκτίρα– ←

2der vom Meere kommet: er soll Tetichos, den guten

3ς ἄνδρ’ ἀγαθὸν παρίτο, ⁝ / ἐν πολέμοι

3Mann, beklagen und weiterziehen. Im Kriege

4φθίμενον, νεαρὰν hέβεν ὀλέσαν–

4gefallen, verlor er die strahlende Jugend.

5τα ⁝ / ταῦτ’ ἀποδυράμενοι νσθε ἐπ–

5Dies beklagend, gehe weiter,

6ὶ πρᾶγμ’ ἀγαθόν.

6zu guten Taten voran.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae