Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / I. Decreta et leges
  • / IG I³ 1 - IG I³ 1
  • /IG I³ 12
IG I³ 11 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 11

IG I³ 12

IG I³ 13 IG I³ 500
IG I³ 13 IG I³ 500
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Dekret über ein Bündnis mit Halikyai
Stele
Marmor
um 433/2
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Peter J. Rhodes
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Peter J. Rhodes 
                    


1[ἔδοχσε]ν τι βολι [καὶ τι δέμοι· . . . . .c.9. . . . ἐπρυτάνευε, . . . . .c.9. . . .]
2[. . ἐγραμ]μάτευε, Ἀρ[. . . .c.7. . . ἐπεστάτε, . . . . . .c.11. . . . . εἶπε· Ἀθεναίοις]
3[καὶ hαλι]κυαίοις Ἐλ[ύμοις φιλίαν καὶ χσυμμαχίαν εἶναι κατὰ τὰ χσυ]‒
4[γκείμεν]α τὰ πρὸς Ἀθ[εναίος hὰ Ἐγεσταίοις ἐστίν· ταῦτα δὲ τὸγ γραμμ]‒
5[ατέα τς β]ολς ἀναγ[ράφσαι ἐμ πόλει ἐν τι αὐτι στέλει ἐν hι ἀναγ]‒
6[έγραπται κα]ὶ̣ περὶ Ἐ[γεσταίον τὰ ἐφσεφισμένα τι δέμοι.  vacat   ]
            vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Beschluss von Rat und Volk; die - - - hatte die Prytanie inne; - - -
2- - - war Sekretär; Ar- - - war Vorsitzender; - - - stellte den Antrag: dass zwischen Athenern
3und halikyäischen Elymern Freundschaft und Bündnis sei entsprechend dem Ver-
4trag mit den Athenern, den die Egestaier haben; dass dies der
5Sekretär des Rates aufzeichne auf der (Akro)polis auf derselben Stele, auf der auch aufge-
6zeichnet sind die Beschlüsse des Volkes über die Egestaier. vacat
vacat


                    
                        


1The Council and the People decided. [- - - was the prytany. - - -]
2was secretary. Ar- - [was chairman. - - - proposed: - - -]
3- - - the Elymian (?) Halikyaians - - -
4- - - with the Athenians - - -
5[the secretary] of the Council shall inscribe - - -
6- - - about the E[gestaians - - -]. vacat
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 68
  • SEG XIV 6
  • SEG XXI 36
  • SEG XXVI 8
  • SEG XLI 824
  • SEG XLVIII 55
  • SEG XLIX 50
  • SEG XLIX 2459
  • SEG LII 44
  • SEG LX 20
  • SEG LXI 48
  • SEG LXV 40
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 1557
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.