Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 131

› »
Athen
Stadtgebiet
Dekret über das Speiserecht im Prytaneion
Stele
Marmor
um 440‒432?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . .c.15. . . . . . .]ἐγραμ[μάτευε vac. ]
1- - - war Sekretär. vac.
2[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμ]οι· Ἐρεχθεὶς ἐπ[ρυτάνευε, ․]‒
2Beschluss von Rat und Volk; die Erechtheïs hatte die Prytanie inne; - - -
3[‒ ‒ ‒7‒9‒ ‒ ‒ ἐγραμμάτευε, ‒2‒4‒]θιππος ἐπεστάτε, [. . .]ι̣κλς̣ [ε]‒
3- - - war Sekretär; - -thippos war Vorsteher; - -ikles
4[ἶπε· ναι τὲν σίτεσιν τὲν] ἐμ πρυτα̣νείοι πρτο̣ν μὲν τοι[.]
4stellte den Antrag: dass sein soll Speisung im Prytaneion erstens den
5[. . . . . . . .19. . . . . . . . . κ]ατὰ τὰ πά̣τρια· ἔπειτα τοῖς [h]αρμ̣‒
5- - - gemäß der Tradition; danach den Nachkommen
6[οδίο καὶ τοῖς Ἀριστογεί]τονος ḥὸ[ς] ἂ̣ν ι ἐγγύτατα̣ γένος,
6des Harmodios und Aristogeiton, die (ihnen) der Herkunft nach am nächsten sind,
7[hυιν γνεσίον μὲ ὄντον, ν]αι αὐτοῖσι τὲν σίτ̣[ε]σι̣[ν κ]α̣[ὶ] ε[ἴ]
7da echtbürtige Kinder nicht vorhanden sind; dass ein soll die Speisung ihnen und wenn
8[τις ἄλλος hείλεφε σίτεσι]ν παρὰ Ἀθεναίον κατὰ τὰ̣ [δ]ε̣δ̣ομ‒
8irgendwer sonst die Speisung von den Athenern hat gemäß Verleihung;
9[ένα . . . . . . . . .17. . . . . . . .]ν hο Ἀπόλλον ἀνhλ[εν] ἐ[χ]σεγ̣ο̣με‒
9- - die Apollon orakelnd nannte als Orakel-
10[νος . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ς σί̣τεσιν καὶ τὸ λ[οι]πὸν hὸ[ς] ἂν̣
10deuter - - - Speisung auch in Zukunft, wen er
11[ἀνhέλει, σίτεσιν ναι καὶ] α̣ὐτοῖσι κατὰ ταὐτά. κα[ὶ hοπόσ]‒
11durch Orakel nennt, dass diesen Speisung sei in gleicher Weise; und wieviele
12[οι νενικέκασι Ὀλυμπίασι] ἒ Πυθο〚ῖ ἒ hισθμοῖ〛 ἒ Ν̣〚εμέ〛[αι ἒ νικ]‒
12gesiegt haben in Olympia oder Pytho (= Delphi) oder Isthmos oder Nemea oder sie-
13[έσοσι τὸ λοιπόν, ναι αὐτ]ο̣ῖσι τὲν σίτεσιν ἐν πρυτανε[ίο]‒
13gen werden in Zukunft, dass denen Speisung sei im Prytaneion
14[ι καὶ τὰς ἄλλας δορειὰς π]ρὸς τι σιτέσει κατὰ τὰ [ἐν τ][ι σ]‒
14und die übrigen Gaben bei der Speisung gemäß dem, was auf der
15[τέλει γεγραμμένα τι ἐ]ν̣ τ̣ι πρυτανείο̣ι. hο[π]όσο̣[ι δὲ hάρ]‒
15Stele im Prytaneion verzeichnet ist. Wieviele im Wa-
16[ματι τελείοι ἒ hίπποι κ]έλετι νενι[κ]έκασι Ὀ̣[λ]υμπ̣[ίασι ἒ Π]‒
16genrennen oder Pferderennen gewonnen haben in Olympia oder
17[υθοῖ ἒ hισθμοῖ ἒ Νεμέαι ἒ] νικέσοσι τὸ λοιπό[ν], να̣ι [καὶ αὐ]‒
17Pytho oder Isthmos oder Nemea oder siegen werden in Zukunft, dass auch denen
18[τοῖσι σίτεσιν κατὰ τὰ ἐν τ]ι στέλε[ι] γεγραμ[μ]ένα̣ Ε̣[. . .5. .]
18Speisung sei gemäß dem, was auf der Stele verzeichnet ist - - -
19[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ι̣ περὶ τὸ στρα̣τ̣[έγιον . . .6. . .]
19- - - um den Amtssitz der Strategen - - -
20[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .] ΔΟ̣ΡΕ[.]ΑΝ̣Κ̣ [. . . . . . .14. . . . . . .]
20- - -
21[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]Ν̣Λ̣Ε[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]
21- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 25
  • SEG LXVIII 31
  • SEG LXIX 40
  • SEG LXIX 44
  • SEG LXIX 1345
  • SEG LXIX 1346
  • SEG LXIX 1347
  • SEG X 40
  • SEG XIII 4
  • SEG XVI 5
  • SEG XXI 31
  • SEG XXV 19
  • SEG XXVI 15
  • SEG XXVIII 6
  • SEG XXIX 11
  • SEG XXXI 111
  • SEG XXXI 276
  • SEG XXXII 4
  • SEG XL 9
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 11
  • SEG XLII 1746
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLVI 2264
  • SEG XLVIII 55
  • SEG LI 1001 app.cr.
  • SEG LII 6
  • SEG LIII 2201
  • SEG LVI 3
  • SEG LVIII 19
  • SEG LIX 44
  • SEG LXI 31
  • SEG LXIV 34
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 2453

IG

  • IG I² 77

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0