IG I³ 132

« ‹

› »

Athen
jetzt Mus. London
Dekret über den Bau eines Tempels
Stele
Marmor
2. Hälfte 5.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vestigia 2 vv.

Reste von 2 Zeilen

3ἔδοχσεν τι βο[λι καὶ τι δέμοι· ‒ ‒ ἐπρυτάνευε, ‒ ‒ ἐγραμμά]‒

1Beschluss von Rat und Volk; die - - - hatte die Prytanie inne; - - - war Sekre-

4τευε, Σμίκυθο[ς ἐπεστάτε, ‒ ‒ εἶπε· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀρχιτ]‒

2tär; Smikythos war Vorsteher; - - - stellte den Antrag: - - - Bausach-

5έκτονα τ νεὸ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3verständige des Tempels - - -

6ιος ἀρχιτέκτ[ον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

4- - - Bausachverständige - - -

7Ἀθεναίον μισ[θο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

5der Athener verdingen - - -

8οσι συνισταμ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

6- - -

9σιας hο ἀρχιτέ[κτον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὲ]‒

7- - - der Bausachverständige - - - das

10ν τομὲν καὶ τὲ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]‒

10den Zuschnitt und den - - - von den

11ν ἔργον, ὅσα δ[ὲ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

11Arbeiten, so viele - - - auf das - - -

12τα καὶ κάλλ[ιστα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12ste und schönste - - -

13κοσάντον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae