Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 136

› »
Athen
Stadtgebiet
Dekret über den Kult der Bendis
Stele mit Relief
Marmor
413/2?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Π]ασιφν Φρεάρ[ριος ἐγραμμάτευε]·
1Pasiphon aus (dem Demos) Phrearrhioi war Sekretär.
2ἔδοχσεν τι βολι καὶ [τι δέμοι· . . . .c.8. . . . ἐπρυτάνευε, Πασιφν ἐγρα]μμάτευε, [. . .]
2Beschluss von Rat und Volk; die - - - hatte die Prytanie inne; Pasiphon war Sekretär;
3κλς ἐπεστάτε, Κλε[όκριτος ρχε, . . . .c.8. . . . εἶπε· . . . . . . . .c.15. . . . . . .]σασθαι διαπομ‒
3- -kles war Vorsteher; Kle[okritos] war Archon; - - - stellte den Antrag: - - - Festzug
4παιον ἀπὸ τς πόλε[ος . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.35. . . . . . . . . . . . . . . . σ]τρατος. μετὰ δὲ
4von der (Akro)polis - - -stratos; danach
5ταῦτα, εὔχσασ[θαι . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . .] τς φυλς ἑκάστε‒
5aber, dass beten - - - aus jeder Phyle
6ς [θ]ύσεν, ἐὰν [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]τ̣αι τν πολεμίον κα‒
6opfern, falls - - - der Feinde - - -
7[. . .]α̣υ̣[.]ρ̣[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . κα]ὶ τἄλλα ἃ παραινεῖ
7- - - und das übrige, was vorschlägt
8[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . τι Βενδ]ῖ̣δι καὶ τὸ ἄγαλμα ε‒
8- - - der Bendis und das Standbild
9[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ον καὶ τὲν στέλε‒
9- - - und die Stele
10[ν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ἐπι]μελεθέσονται
10- - - sollen künftig Sorge tragen
11[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]σ̣θαι τὸν δμον
11- - - das Volk
12[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] πρὸς δὲ τοῦτο τ̣‒
12- - - dazu jedoch
13[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ι̣ τι Βενδῖδι [. .]
13- - - der Bendis - - -
14[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] αἰεὶ ἑκατερ̣[. .]
14- - - steht jede/r von beiden - - -
15[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Θραιττα[. . .]
15- - - Thrakische- - -
16[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]σθαι δ[. . .4‒5. .]
16- - -
17[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]δ̣εοι [. . . .6‒7. . .]
Lücke?
lacuna
17- - -
18[. . . . . . . . . . . . . . . .c.31. . . . . . . . . . . . . . .]ερα̣[. . . . . . . . . . . . . . . .c.31. . . . . . . . . . . . . .]
18- - -
19[. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]ι ἐννέα . [. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]
19- - - neun - - -
20[. . . . . . . . . . . . . .c.28. . . . . . . . . . . . . .]ος καὶ ἐπα[ρχε . . . . . . . . . . . . .c.26. . . . . . . . . . . . .]
20- - - und Erstlingsgabe - - -
21[. . . . . . . . . . . . .c.26. . . . . . . . . . . . . τ]ὲγ γενομέ[νεν . . . . . . . . . . . . . .c.27. . . . . . . . . . . . .]
21- - - die entstandene - - -
22[. . . . . . . . . . . .c.24. . . . . . . . . . . . τ]ς ἐπαρχς ἐς̣ [. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]
22- - - von der Erstlingsgabe für - - -
23[. . . . . . . . . . . . .c.26. . . . . . . . . . . . .]αν ὅσο δ’ ἂν πρ[αθι . . . . . . . . . . . . .c.25. . . . . . . . . . . .]
23- - - wieviel eingetrieben wurde - - -
24[. . . . . . . . . . .c.21. . . . . . . . . . καὶ οἱ πάρ]εδροι· τὸς δὲ α[. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]
24- - - und die Beisitzer. Die - - -
25[. . . . . . . . . . .c.21. . . . . . . . . . ὁς κ]άλλιστα. θύεν δὲ ε[. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]
25- - - auf das schönste; dass opfern - - -
26[. . . . . . . .c.16. . . . . . . . ἑ βο]λὲ καὶ ἄλλος ὅστις ἂ̣ν [. . . . . . . . . . . . . . .c.29. . . . . . . . . . . . . .]
26- - - der Rat oder jeder andere, der - - -
27[. . . . . . . .c.16. . . . . . . . τ]ὲν παννυχίδα πον ὁς [κάλλιστα . . . . . . . . . . . .c.23. . . . . . . . . . .]
27- - - die Nachtfeier abzuhalten auf das schönste - - -
28[. . . . . . . .c.16. . . . . . . .]ς μενὸς τι ἑνδεκάτει [. . . . . . . . . . . . . . . .c.31. . . . . . . . . . . . . . .]
28- - - im Monat - - - am elften - - -
29[. . . . . . .c.13. . . . . .] εἴτε χρὲ γυναῖκα hιερεος [. . . . . . . . . . . . . . .c.30. . . . . . . . . . . . . . .]
29- - - ob es nötig ist, das eine Frau das Priesterum (?) - - -
30[. . . .c.8. . . . Ἀθενα]ίον ἁπάντον πεμφσάντον̣ [. . . . . . . . . . . . . . . .c.32. . . . . . . . . . . . . . . .]
30- - - aus allen Athenern schicken - - -
31[. . . . . . .c.13. . . . . .] ὁς τάχιστα· ὅτι δ’ ἂν ἀνέλε[ι . . . . . . . . . . . . . . . .c.31. . . . . . . . . . . . . . .]
31- - - so schnell wie möglich. Was aber orakelt - - -
32[. . . . . .c.11. . . . .] λαμβάνεν τν δεμοσίαι θυο[μένον . . . . . . . . . . . . . .c.27. . . . . . . . . . . . .]
32- - - zu nehmen von den öffentlich dargebrachten Opfern - - -
33[. . . .c.7. . . ἀπ]ὸ δέκα hιερείον· τὰ δὲ ἄλλα δέρματ̣[α . . . . . . . . . . . . . .c.28. . . . . . . . . . . . . .]
33- - - von zehn Opfertieren; die übrigen Häute - - -
34[. . .c.5. . τὸ λο]ιπὸν κλερν περὶ τούτον τὸς hιερο[ποιός . . . . . . . . . . . .c.23. . . . . . . . . . .]
34- - - dass zukünftig hierüber die Tempelpfleger das Los werfen - - -
35[. . . . .c.9. . . . ἑ]κάστοτε τι Βενδῖδι ἀπὸ πεντέκο[ντα . . . . . . . . . . . . .c.25. . . . . . . . . . . .]
35- - - jedesmal der Bendis von fünfzig - - -
36[. . . .c.8. . . . πρ]υτανείας· οἱ δὲ κολακρέται διδόν[τον τὸ ἀργύριον . . . . . . . .c.15. . . . . . .]
36- - - Prytanie. Die Kassenbeamten sollen das Geld geben - - -
37[. . . . .c.10. . . . .]α τὲν βολὲν αὐτοκράτορα ναι̣ [. . . . . . . . . . .c.22. . . . . . . . . . . τὸ δὲ φσέφι]‒
37- - - soll der Rat eigenmächtig sein - - -. Diesen Be-
38[σμα τόδε ἀνα]γράφσας ὁ γραμματεὺς ὁ τ[ς βολς ἐν στέλει λιθίνει καταθέτο ἐν τι]
38schluss soll der Sekretär des Rats, aufgezeichnet auf einer steinernen Stele, aufstellen in dem
39[Βενδιδέοι· ο]ἱ δὲ πολεταὶ ἀπομισθ̣οσ[άντον· οἱ δὲ κολακρέται δόντον τὸ ἀργύριον].
39Heiligtum der Bendis. Die Poleten sollen den Auftrag vergeben. Die Kassenbeamten sollen das Geld (dafür) geben.
vacat 0,022
vacat
40[. . . .c.8. . . . εἶπ]ε̣· τ̣ὰ̣ [μὲν ἄλλα καθάπερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .c.37. . . . . . . . . . . . . . . . . .]
40- - - stellte den Antrag: das andere, wie - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 64
  • SEG XVII 5
  • SEG XIX 19
  • SEG XXI 52
  • SEG XXIV 12
  • SEG XXIX 17
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVIII 287
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLI 251
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVI 21
  • SEG XLVII 64
  • SEG XLIX 51
  • SEG XLIX 861
  • SEG L 1759
  • SEG LIII 31
  • SEG LVI 2100
  • SEG LX 48
  • SEG LXIV 39
  • SEG LXV 30
  • SEG LXVI 13

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0