IG I³ 2

« ‹

› »

Attika
Demos Marathon
Gesetz über Gerichtsverfahren
Stele, opisthograph
Marmor
um 500

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . . . .8‒9. . . .]ν̣ βολ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - - Rat- - -

2[. . . .6‒7. . .] 󰁰 α : hεκον‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

2- - -

3[.]σιον, γνοσθι δὲ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3- - -, soll aber erkannt werden - - -

4[.]ν ἀτεχνος : μὲ π[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἄλλοθ]‒

4- - - unkundig, nicht - - - andernorts

5[ι] δὲ μεδὲ hαμ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

5auch nicht irgendwo sonst - - -

6κελεύοσι : χινχά[νεν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6befehlen, (gerichtlich) zu verfolgen - - -

7[ἐ]π̣ιδικάζεν : κατ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπιδ]‒

7gerichtlich zuzusprechen - - -, soll er gerichtlich

8[ι]καζέτο : τὲν λο/[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hότα]‒

8zusprechen die - - - immer dann, wenn

9ν̣ hαρκτοῦρος : ἐπι[τέλλεται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

9der Arktouros (= Sternbild Bootes) aufgeht - - -

10[.]ν τρέπεν : ἴστο hι󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10abwenden, soll wissen - - -

11[.]οιας : τἀσυρ : καὶ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11- - - die unreinen und - - -

12τ̣έταρας ὀβελός : hυ̣[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hυ]‒

12vier Obolen - - - über

13π̣ὲ̣ρ πεντέκοντα : κ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13fünfzig - - -

4 vv. amissi

4 Zeilen fehlen

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae