Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 236

› »
Athen
Akropolis
Gesetz über die Marine (Reskript)
Mauerblock, opisthograph
Marmor
410‒404
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
a
a
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπισ]κ[ευ]άζοσ[ι]ν [h]ος βέλτιστα καὶ [ἀποδίδοσιν τὰς ναῦς . . . .8. . . .]
1- - - sollen zurüsten so gut wie möglich und abliefern die Schiffe- - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καθὸς παρέλαβον αὐτὰς] ἐκ τ νεορίο· ἐὰν δέ τις hυπεύθ[υ]νο[ς] hαιρεθ[ι ․]οι[. . . .7. . .]
2- - - wie sie sie übernommen haben aus der Werft. Wenn einer, obwohl (noch) rechenschaftspflichtig, gewählt wird - - -
3[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κατὰ τὸ φσέφισμα hὸ εἶπε ‒ ‒ ‒]ιάδες, ἐάν τις ἄρχει hυπεύθυνος ὄν. v ἐὰν δέ τις τν [ὀ]φ̣[ελόντ]‒
3gemäß dem Beschluss, den - -liades beantragt hat, wenn einer ein Amt bekleidet, obwohl er rechenschaftspflichtig ist. ‒ Wenn aber einer, der sie
4[ον τι πόλει μὲ ἀποδόσει τι τριεράρχοι τι παραλαβόντι ἒ τὰ κρεμαστὰ ἒ τ]ὰ σκεύε τὰ χσύλινα, ἐχσέστο τι τριεράρχοι προσ[καλέσασθ]‒
4der Stadt schuldet, dem übernehmenden Trierarchen nicht die Takelage und die hölzerne Ausrüstung übergibt, ist es dem Trierarchen möglich, vorzuladen
5[αι τὸν ταῦτα μὲ ἀποδιδόντα ἐν τι ἐρεμένοι χρόνοι πρὸς τὲν ἀρχὲν τν ἐπιμ]ελετν ἐπὶ δυοῖν κλετέροιν καὶ ἐπιγράφσασθαι τ[ὸς μάρτυ]‒
5den, der das nicht in der festgesetzten Zeit übergibt, vor die Behörde der Verantwortlichen (für die Werften) durch zwei Ladezeugen und Klage einzubringen mit Hilfe der
6[ρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐσαγόντον hοι ἐ]πιμελεταὶ τι hυστεραίαι ἐς τὸ δικαστέριον· ἐὰν [δὲ μὲ ἀπο]‒
6Zeugen - - - einbringen sollen die Verantwortlichen (die Sache) am folgenden Tag vor dem Gericht. Wenn der Schuldner aber
7[γράφσει διαδικασίαν πρὸς hέτερόν τινα hος ἔχοντα τὰ σκεύε, ἀποδιδότο τι] ἀδικομένοι· hε δὲ πρᾶχσι<ς> ἔστο καθάπερ παρὰ τ ἰδ̣[ιότει ὀφ]‒
7nicht schriftlich auf Diadikasie geklagt hat gegen einen anderen als habe der die Ausrüstungsgegenstände, soll er sie dem übergeben, dem Unrecht geschehen ist. Die Eintreibung soll sein wie bei einem Privat-
8[έλοντος· ἐὰν τι τριεράρχοι ἐχσαιτντι μὲ παραδόσει ἐνέχυρον, ἀποτινέτ]ο τι δεμοσίοι hό τι ἂν τ v ιμέσει τὸ δικαστέριον· hοι [. . .. .]
8schuldner. Wenn er dem Trierarchen, der dies fordert, aber kein Pfand gibt, soll er der Staatskasse das zahlen, was als Strafe festlegt das Gericht - - -
9‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἔστο δὲ καὶ περὶ τν v v v [ν]αυπεγν <ἐ>χσαγογὲ [. . .]ο[. . .. . .]
9- - - soll aber auch sein über die Schiffsbaumeister die Ausfuhr - - -
10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος τ τριεράρχο ὀκτὸ διόβολο[ν] τς ἑμέρας h[εκ]άστε[ς . . . .]
10- - - des Trierarchen acht Obolen für jeden Tag - - -
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐσάγο]σι περὶ τούτον ἐς τὸ δικαστέριον ἐν τι ἐρεμένοι χρόνο[ι]
11- - - einbringen hierüber (eine Klage) vor dem Gericht in der abgesprochenen Zeit
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιαι, καὶ ἐάν τις διακολύει, κατὰ ταὐτά· hο δὲ τριέρα[ρ]χος [. .]
12- - - ind wenn einer verhindert, dementsprechend. Der Trierarch - - -
13[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hό]πος ἂν ι χρσθαι τι βολομένοι̣, τ̣ὸν τριέραρχον κ̣α̣λ̣έ̣σ̣α̣ι̣
13- - - damit es zu benutzen wäre von jedem, der will, soll man den Trierarchen laden
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπειδὰν δόχσει τ[ι] δέμοι καὶ τὰ ὀνόμ[ατα . . . . .10. . . . .]
14- - - wenn es das Volk beschließt, auch die Namen - - -
minime 22 vv. deleti sunt
mindestens 22 Zeilen eradiert
b
b
37󰁰 δραχμ[σ]ιν̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1mit - - - Drachmen - - -
38[. .]στο τι βολ̣[ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ γέ]‒
2- - - dem Rat - - - ge-
39γ[ρ]απται hεγ̣ο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3schrieben - - -
40σαν hες . ομοσ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐνδεικ]‒
40- - - sollen anzei-
41νύντον τι βο[λι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
41den dem Rat - - -
42ονος εγεται ε[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τύχ]‒
42- - - zu Glück
43ει ἀγαθι κατ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
43und Heil! - - -
44ι hόπερ hόταν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
44- - - was auch immer, falls - - -
45ς, ἐπειδὰν δὲ α[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τριερά]‒
45- - - wenn aber - - - des Trierar-
46ρχο χσυνεγορ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
46chen - - -
47ἐνγραφσαμε[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δρ]‒
47eingetragen - - - Drach-
48αχμὰς ἐχσυλ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
48men - - -
49ΕΛ̣ΕΓ . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
49- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 142
  • SEG XV 14
  • SEG XXVI 27
  • SEG XXXVII 21
  • SEG XXXVIII 10
  • SEG XXXVIII 114
  • SEG XXXVIII 117
  • SEG XXXIX 18
  • SEG XL 146
  • SEG XLI 259
  • SEG XLII 20
  • SEG XLII 123
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLVII 72
  • SEG XLVII 138
  • SEG XLVIII 2134
  • SEG LII 48
  • SEG LII 114
  • SEG LII 115
  • SEG LIII 57
  • SEG LIV 53
  • SEG LIV 54
  • SEG LVII 36
  • SEG LVII 64
  • SEG LVII 648
  • SEG LIX 2043
  • SEG LX 91
  • SEG LXII 6
  • SEG LXIV 33
  • SEG LXVI 42
  • SEG LXVII 16
  • SEG LXVII 30

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0