Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 248

› »
Attika
Rhamnus
Abrechnungsurkunde
Stele
Marmor
450‒440
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1ἐπ’ Αὐτοκλείδ‒
1Unter dem Demarchen
2ο δεμαρχντο‒
2Autokleides.
3ς : τ τς Νεμέσ‒
3Von dem Geld
4εος ἀργυρίο : κ‒
4der Nemesis:
5εφάλαιον : τ π‒
5Gesamtsumme des Geldes
6αρὰ τοῖσι τὰς
6bei denen, die die
7διακοσίας δρ‒
7zweihundert Drach-
8αχμὰς ὀφέλοσι
8men schulden:
9ΜΜΜ𐅆 : ΧΧ : τ δὲ ἄ‒
937.000 dr.; des übri-
10λλο ἀργυρίο : τ‒
10gen Geldes
11 τς Νεμέσεο‒
11der Nemesis,
12ς : κεφάλαι{:}ον : Μ
12Summe:
13ΧΧ𐅅ΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂
1312.729 dr
14𐅂ΙΙΙ.
143 ob.
II
II
15ἐπὶ Μνησιπτολέμ‒
15Unter dem Archon
16ο ἄρχοντος κεφάλ‒
16Mnesiptolemos. Sum-
17αιον παντὸς τ ἱε‒
17me des gesamten hei-
18ρ ἀργυρίο : 𐅇ΧΗ
18ligen Geldes:
19ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ.
1951397 dr. 5 ob.
III
III
20ἐπὶ Ναυσιμένος ἄρχον‒
20Unter dem Archon Nausi-
21τος κεφάλαιον τ ἱ‒
21menes. Summe der hei-
22ερ ἀργυρίο τ πα‒
22ligen Gelder bei
23ρὰ τοῖς τὰς διακοσί‒
23denen, die die zweihundert
24ας ἔχοσι : ΜΜΜ𐅆ΧΧ
24(Drachmen) schulden: 37000 dr.;
25τ δ’ ἄλλο : Μ𐅆𐅅ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂
25des übrigen Geldes: 11723 dr.
26ΙΙ.
262 ob.
IV
IV
27ἐπ’ Εὐαινέτο ἄρχον‒
1Unter dem Archon Euainetos.
28τος κεφάλαιον τρι‒
2Summe der Drei-
29ακοσιοδράχμων
3hundert-Drachmen(-Darlehen):
30ΜΧΧΧ𐅅 : παντὸς δὲ
3013500 dr.; des Geldes insgesamt:
31𐅇𐅆𐅅ΗΗΔ𐅂𐅂Ι.
3155712 dr. 1ob.
V
V
32ἐπὶ Δημοφάνος δημάρ‒
1Unter dem Demarchen Demo-
33χο παρὰ ἱεροποιοῖς κε‒
2phanos. Bei den Tempelpflegern (befind-
34φάλαιον : 𐅆ΗΗ𐅃𐅂ΙΙΙΙ
3liche) Summe: 5206 dr. 4 ob;
35τριακοσιοδράχμων
35(Summe) der Dreihundert-Drachmen(-Darlehen):
36ΜΧΧΧΧΗΗΗΗ : διακοσι‒
3614400 dr.; der Zweihun-
37οδράχμων : ΜΜΜ𐅆ΧΧ
37dert-Drachmen(-Darlehen): 37000 dr;
38παντός : 𐅇𐅆Χ𐅅Η𐅃𐅂ΙΙΙΙ.
38des Geldes insgesamt: 56606 dr. 4 ob.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 210
  • SEG XV 16
  • SEG XV 29
  • SEG XXXVI 27
  • SEG XLII 21
  • SEG XLIX 4
  • SEG L 38
  • SEG LV 1972 (2)
  • SEG LV 1979
  • SEG LVIII 32
  • SEG LX 94
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0