Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 253

› »
Attika
Demos Ikaria
Rechnungsurkunde
Stele, opisthograph
Marmor
450-425
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
IV
IV
vacat 0,05
vacat 0,05
1[. . . .8. . . .] δημαρχν παρέδωκεν
1Als - - - Demarch war, haben wir übergeben:
2[κεφάλαιον] ἀργυρίο Διονύσο Χ̣[ΧΧ. .]
2Summe an Geld des Dionysos: 3[. . .] dr.,
3[. . .5. . Ἰκαρ]<ί>ο : ΧΧΗ𐅃𐅂𐅂𐅁
3des Ikarios: 2107 dr. ½ ob;
4[ὁσίο ΤΤΤΤ]ΧΧ𐅅ΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ.
4an sakralem (Geld): [4 tal.] 2933 dr. 4 ob.
V
V
5[. . . .7․ . . δημαρχῶν] παρέδωκε κεφάλαιον ἀργυρίο
5Als - - - Demarch war, haben wir übergeben: Summe an Geld
6[τ Διονύσο ΧΧΧ]𐅅Η, Ἰκαρίο κεφάλαιον ΧΧΗΗ
6des Dionysos: 3600 dr.; des Ikarios, Summe: 2200 dr.
7[ὁσίο κεφάλαιον ΤΤ]Τ̣Τ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ
7Gesamtsumme an sakralem (Geld): 4 tal. 3 dr. 4 ob.
VI
VI
8[. . . . .9. . . . δημαρχ]ῶν παρέδωκε κεφάλαιον ἀργυρίο
1Als - - - Demarch war, haben wir übergeben: Summe an Geld
9[τ Διονύσο ΧΧΧ . . .], Ἰκαρίο ἀργυρίο κεφάλαιον ΧΧΗΗ𐅄ΔΔ[. .]
2des Dionysos: 3[. . .] dr.; des Ikarios, Summe an Geld: 227[.] dr.
10[κεφάλαιον ὁσίο ἀρ]γυρίο ΤΤΤΤΧΗΔΔ𐅂𐅂.
10Summe an sakralem Geld: 4 tal. 1122 dr.
I
I
11[. . . . .9. . . .] : δεμαρχν παρέδοκεν
1Als - - - Demarch war, haben wir übergeben:
12[ἀργυρίο κε]φάλαιον τ Διονύσο
2Summe an Geld des Dionysos:
13[ΧΧΧ. . .5. .]Δ𐅃𐅂ΙΙΙ : ἀργυρίο hοσίο
33[.]16 dr. 3 ob.; an sakralem Geld,
14[: κεφάλαι]ον : ΤΤΤΤΧΧΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι.
4Summe: 4 tal. 2288 dr. 1 ob.
II
II
15[. . .6. . . δ]εμαρχν παρέδοκεν
15Als - - - Demarch war, haben wir übergeben:
16[ἀργυρίο] κεφάλαιον τ Διονύσο
16Summe an Geld des Dionysos:
17[ΧΧΧ. . .]Δ̣Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ : ἀργυρίο hοσίο
173[.]26 dr. 4 ob.; an sakralem Geld,
18[κεφάλαι]ον : ΤΤΤΤΧΧ𐅅Η𐅄ΔΔΔ̣Δ̣𐅃𐅂̣
18Summe: 4 tal. 2696 dr.
19[. . .6. . .] : ἀργυρίο : κεφάλαιον
19- - -; an Geld, Summe:
20[. . . .7. . .]ΙΙ vacat
20- - - 2 ob.
III
III
21[. . . . . .12. . . . . .] δημαρχν παρέδοκε[ν]
1Als - - - Demarch war, haben wir übergeben:
22[ἀργυρίο hοσί]ο : κεφάλαιον : ΤΤΤΤΧΧ
2an sakralem Geld, Summe: 4 tal. 2000 dr.;
23[Διονύσο ἀργ]υρίο : κεφάλαιον : ΧΧΧ[.]
3an Geld des Dionysos, Summe: 3[. . .] dr.;
24[. . .6. . . Ἰκα]ρίο : ἀργυρίο : κεφάλαιο[ν]
4- - - an Geld des Ikarios, Summe:
25‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
25- - -.
vacat 0,04
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1323
  • SEG X 29
  • SEG XV 29
  • SEG XXXVI 27
  • SEG XLIV 11
  • SEG XLVII 73
  • SEG XLVIII 63
  • SEG XLIX 57
  • SEG L 38
  • SEG LI 36
  • SEG LIV 57
  • SEG LIV 58
  • SEG LV 1972 (2)
  • SEG LVII 30
  • SEG LVII 127
  • SEG LVIII 28
  • SEG LVIII 32
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 37
  • SEG LX 95
  • SEG LX 96
  • SEG LXV 46
  • SEG LXV 47
  • SEG LXVI 44
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 186

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0