Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / I. Decreta et leges
  • / IG I³ 242 - IG I³ 242
  • /IG I³ 254
IG I³ 253 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 253

IG I³ 254

IG I³ 255(A) IG I³ 500
IG I³ 255(A) IG I³ 500
Attika
Demos Ikaria
Dekret
Stele, opisthograph
Marmor
440-415
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hε στέλε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2[ἔδοχσε]ν Ἰκαριεῦσι : Μενέστ[ρατος εἶπεν]·
3[. . .5. .]ι τν δεμοτν καὶ τν Ἰκα[ριοῖ οἰκόντ]‒
4[ον δύο] τν ἀ̣χ̣ο̣ρεγέτ̣ον, hότιν’ ἂν [. . . . .10. . . . .]
5[. . .5. .], ἀντίδ̣οσι̣ν δ̣ὲ ναι τν χρ[εμάτον ἐναν]‒
6[τίον τ] δεμάρχο εἴκοσι ἑμερν [. . . . .10. . . . .]
7[. . ἒ μὲ ]ναι ἀντίδοσιν v τὸν δέμ[αρχον . . .5. .]
8[. . . . τὸ] χορεγὸ ἀποφαίνεν τρὶς [. . . .7. . . τού]‒
9[το δὲ τρ]αγοιδὸς καταλέγεν τν [. . . . .10. . . . .]
10[. . .6. . .]ο̣ς, καὶ τὸ χορεγὸ ἐχσομο[σα. . . .8. . . .]
11[. . . . .9. . . .]οσιν δέκα ἑμερν ἒ μ[ὲ ναι ἐχσομ]‒
12[οσίαν . . . .] δὲ τ ἀγάλματος hαπ[τ. . . . .9. . . .]
13[. . ἐναντίο]ν τ δεμάρχο καὶ τὸν̣ [δέμαρχον . .]
14[. . . . .9. . . .]αι αὐτοῖσι̣ ἐχσομοσ[ίαν . . . .7. . .]
15[. . . τοῖς πρ]οτοχόροις μὲ π[ρ]οhε[γο. . . .8. . . .]
16[. . . . .9. . . .]Σ̣Ο̣ΛΕΛΟΝΛ π̣έντε καὶ [δέκα . . .6. . .]
17[. . . . .10. . . . .]ΟΝ . τοῖς προτοχόρ[οις . . . .7. . .]
18[. . . . .9. . . . ἐ]πειδὰν ἐνιαυτὸν h[. . . . .10. . . . .]
19[. . . . .10. . . . . ἀ]ποπ̣έ̣μ̣πεν ἐὰμ μεδ[. . . . .10. . . . .]
20[. . . . . .12. . . . . .]ν̣ ἒ ἀποτ̣ίνεν πέν[τε . . . .8. . . .]
21[. . . . . .11. . . . . τ]ρ̣α̣γοιδοῖ[σ]ι̣ ὁ χο[ρε. . . .8. . . .]
22[. . . . πέντε καὶ δ]έκ’ ἀνδράσι hεκ[αστ. . . .7. . .]
23[. . . . . . .13. . . . . .] καθ’ ἕκαστον τὸ[ν ἄνδρα . . . .]
24[. . . . .9. . . . Διο]νύσο̣· πράττεν δὲ [. . . . .10. . . . .]
25[. . . . . . .13. . . . . .]ετεν τὸ χορεγὸ [. . . . .10. . . . .]
26[. . . . . .11. . . .․ι]νος ἒ ἀποτίνεν [. . . . .10. . . . .]
27[. . . . . . .13. . . . . .]σι τὲν ἑορτὲν θ[. . . . .10. . . . .]
28[. . . . . . .13. . . . . .]ν̣ος τι hεβδόμ[ει . . . .8. . . .]
29[. . . . .10. . . . . πέμ]πτεν ἑμέραν α . [. . . . .10. . . . .]
30[. . . . . . .14. . . . . . .]ρο ἐν τι Πυθ[ίοι . . . .8. . . .]
31[. . . . . . .14. . . . . . .]ρον ἒ ἀποτίν[εν . . . . .9. . . .]
32[. . . . . . .13. . . . . . τ]ον χορεγον v[. . . . . .11. . . . .]
33[. . . . . . . .15. . . . . . .]ικοναιδεν v[. . . . . .11. . . . .]
34[. . . . . . .14. . . . . . . τ]ον τραγοιδ[ον . . . . .9. . . .]
35[. . . . . . . .16. . . . . . . .] ἐς τὸν χορὸ[ν . . . . .9. . . .]
36[. . . . . . . .15. . . . . . . ἒ] ἀποτινέτο [. . . . .10. . . . .]
37[. . . . . . . .15. . . . . . . πρ]αττέτο hο δ[έμαρχος . .]
38[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]γες μεδὲ λ[. . . . .9. . . .]
39[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .] μενὸς χρε[ματίζεν . .]
40[. . . . . . . . .17. . . . . . . . δ]ραχμὰς κα[ὶ . . . .8. . . .]
41[. . . . . . . . .17. . . . . . . . κ]αὶ πραττέ[το . . . .7. . .]
42[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ο v το󰁰 χο[. . . . .9. . . .]
43[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ν ἒ λαχν [. . . . .9. . . .]
44[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]ομ μὲ διδ[. . . . .9. . . .]
45[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ες τοδ̣[. . . . .9. . . .]
46[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ι τὰς το󰁰 [. . . .8. . . .]
47[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ντελεο󰁰 [. . . .8. . . .]
48[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]σαι εσ[. . . . .9. . . .]
49[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]εντ[. . . . . .11. . . . .]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
                        

1- - - die Stele - - -
2Beschluss der Ikarier; Menestratos stellte den Antrag:
3zu wählen aus den Demenangehörigen und den Anwohnern
4in Ikarion zwei von denen, die noch nicht Choregen waren, wen auch immer - - -
5- - -; dass Vermögenstausch sei in Gegenwart
6des Demarchen binnen zwanzig Tagen - - -
7- - - oder kein Vermögenstausch sein soll; dass der Demarch - - -
8- - - die beiden Choregen öffentlich zeige dreimal - - -
9- - - Tragödienspieler auszuwählen - - -
10- - -, und die beiden Choregen unter Eid ablehnen - - -
11- - - binnen zehn Tagen oder keine Ablehnung unter Eid
12- - - des Kultbildes aber - - -
13- - - in Gegenwart des Demarchen, und der Demarch - - -
14- - - ihnen den die Ablehnung unter Eid - - -
15- - - den ersten Chören nicht vor- - -
16- - - fünfzehn - - -
17- - - den ersten Chören - - -
18- - - wenn das Jahr - - -
19- - - nicht wegzuschicken, wenn kein- - -
20- - - oder als Strafe zu zahlen fünf- - -
21- - - den Tragödienspielern oder Chor- - -
22- - - mit fünfzehn Männern jed- - -
23- - - jeden Mann einzeln- - -
24- - - des Dionysos; eintreiben aber - - -
25- - - die beiden Choregen - - -
26- - - (Monat) - -ion oder als Strafe zahlen - - -
27- - - das Fest - - -
28- - - am siebten - - -
29- - - fünften Tag - - -
30- - - in dem Pythion - - -
31- - - oder als Strafe zahlen - - -
32- - - Chorege- - -
33- - -
34- - - der/den Tragödienspieler/n - - -
35- - - für den Chor - - -
36- - - oder er soll als Strafe zahlen - - -
37- - - eintreiben soll der Demarch - - -
38- - - weder - - -
39- - - des Monats verhandeln - - -
40- - - Drachmen und - - -
41- - - und soll eintreiben - - -
42- - -
43- - - oder erlosen - - -
44- - - nicht - - -
45- - -
46- - -
47- - - ausgewachsenes - - -
48- - -
49- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 29
  • SEG XV 29
  • SEG XXXII 242
  • SEG XXXVI 24
  • SEG XXXVIII 10
  • SEG XLIV 11
  • SEG XLVII 73
  • SEG XLVIII 63
  • SEG XLIX 57
  • SEG L 38
  • SEG LIV 57
  • SEG LIV 58
  • SEG LV 1972 (2)
  • SEG LVII 65
  • SEG LVII 127
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 37
  • SEG LX 38
  • SEG LX 96
  • SEG LX 97
  • SEG LXI 55
  • SEG LXIV 2246

IG

  • IG I² 187
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.