Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 270

› »
Athen
Akropolis
Tributquotenlisten (lapis primus)
Fragment
Marmor
442/1
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ τς τρίτες καὶ δεκάτε[ς] ἀρχς [hι Χαλ]κιδεὺς Μελιτεὺ[ς ἐγραμμάτευε, Δ]ο[ρ]ύφιλ‒
1Unter der dreizehnten Behörde, für die Chalkideus aus (dem Demos) Melite Sekretär war; Doryphil-
2ος Ἰκαριεὺς hελλενοταμίας ν, Σά[τυρος] Λευκονοιεὺς συνε[γραμμάτευε]·   vacat
2os aus (dem Demos) IkarionII war Hellenotamias; Satyros aus (dem Demos) LeukonoionIV war Mitsekretär. vacat
col. I
col. I
3Ἰονικὸς φόρος
3Ionischer Tribut:
4𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ    Διοσιρῖται
48 dr. 2 ob. Diosiriten
5𐅄        Θερμαῖοι ἐχς Ἰ
550 dr.  Thermaier aus I(karos)
6𐅄        Μαραθέσιοι
650 dr.  Marathesier
7Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Γρυνεις
716 dr. 4 ob. Gryneier
8ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ   Νοτις
833 dr. 2 ob. Notier
9Η       Νισύριοι
9100 dr.  Nisyrier
10𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ   Οἰναῖο[ι] Ἰκαρ
1066 dr. 4 ob. Oinaier aus Ikar(os)
11[Η]𐅄     Κολοφόνιοι
11150 dr.  Kolophonier
12ΗΗ     Φοκαις
12200 dr.  Phokaier
13Η      Αἰραις
13100 dr.  Airaier
14Η      Λεβέδιοι
14100 dr.  Lebedier
15Η      Μυριναῖοι παρὰ Κ
15100 dr.  Myrinaier bei K(yme)
16[𐅅]Η     Τέιοι
16[6]00 dr. Teier
17[𐅅Η]ΗΗΗ  Κυμαῖοι
17900 dr.   Kymaier
18[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]   Ἐλα[ιέα]
18[16 dr. 4 ob.] Elaiea
19[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]   [Ἀστυρενοὶ Μυσοί]
19[8 dr. 2 ob.] Astyrener, Myser
20[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]   [Πιταναῖοι]
20[16 dr. 4 ob.] Pitanaier
21[Η]      [Πριανς]
21[100 dr.] Prianer
22[𐅅ΗΗ]    [Ἐρυθραῖοι]
22[700 dr.]  Erythraier
23[𐅂ΙΙΙΙ]     [Ἐλαιόσιοι]
23[1 dr. 4 ob.] Elaiousier
24[𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]   [Πολιχνῖτ]αι
24[66 dr. 4 ob.] Polichniten
25[𐅂ΙΙΙΙ]     [Πτελεό]σιοι
25[1 dr. 4 ob.] Pteleousier
26[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]    [Σιδόσι]οι
26[8 dr. 2 ob.] Sidosier
27[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]    [Βούθε]ια
27[16 dr. 4 ob.] Boutheia
28[Η]      [Μυέ]σσιοι
28[100 dr.] Myessier
29[Η]      [Π]υγελς
29[100 dr.] Pygeler
30[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]   [Ἰ]σίνδιοι
30[16 dr. 4 ob.] Isindier
31[𐅅]       Μιλέσιοι
31[500 dr.] Milesier
32[𐅅Η]     Ἐφέσιοι
32[600 dr.] Ephesier
33[Η𐅄]     Κλαζομένιοι
33600 dr.  Klazomenier
34𐅄ΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙ  Γαργαρς
3477 dr. 4 ob. Gargarer
35hελλεσπόντιος φόρος
35Hellespontischer Tribut:
36Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Δαυνιοτειχῖ(ται)
3616 dr. 4 ob. Daunioteichi(ten)
37Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Διδυμοτειχῖ(ται)
3716Dr 4 ob. Didymoteichiten
38Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Λαμπονεις
3816 dr. 4 ob. Lamponeier
    vacat
vacat
col. II
col. II
3Η       Δα[ρ]δανς
3100 dr.  Dardaner
4𐅃       hαρπαγιανοί
45 dr.  Harpagianer
5ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂̣[𐅂]𐅂 Τε[ν]έδιοι
5288 dr.  Tenedier
6ΧΗΗ     Λαμφσακενοί
61200 dr. Lampsakener
7Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Σιγεις
716 dr. 4 ob. Sigeier
8Η̣ΗΗΗ    Ἀβυδενοί
8400 dr.  Abydener
9𐅅ΗΗΗΗ    Καλχεδό[νιοι]
9900 dr.  Kalchedonier
10𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ     Σέστιο[ι]
108 dr. 2 ob.  Sestier
11𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ     Λιμνα[ῖοι]
118 dr. 2 ob. Limnaier
12𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ    Μαδύ[τιοι]
128 dr. 2 ob. Madytier
13Η      Χερ[ρονεσῖται]
13100 dr.  Chersonesiten
14Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Ἀ[λοπεκοννέσιοι]
1416 dr. 4 ob. Alopekonnesier
15𐅄       [Ἐλαιόσιοι]
1550 dr.  Elaiousier
16Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Π̣[ερκότε]
1616 dr. 4 ob. Perkote
17ΔΔΔ[𐅂𐅂𐅂]ΙΙ  Παρ[ιανοί]
1733 dr. 2 ob. Parianer
18[ΗΗ]Η̣     Προκ[οννέσιοι]
18300 dr.  Prokonnesier
19𐅅ΗΗΗΗ   Κυζικ[ενοί]
19900 dr.  Kyzikener
20ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ   Ἀρτακ[ενοί]
2033 dr. 2 ob. Artakener
21Χ       Περίνθ[ιοι]
211000 dr. Perinthier
22Χ𐅅𐅄ΔΔ𐅂ΙΙΙΙ  Βυζά[ντιοι]
221571 dr. 4 ob. Byzantier
23Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Κιαν[οί]
2316 dr. 4 ob. Kianer
24ΗΗ      Ἀρι[σβαῖοι]
24200 dr.  Arisbaier
25𐅃       Νεάπ[ολις]
255 dr.  Neapolis
26𐅃𐅂ΙΙ[ΙΙ]    Ἀζζε[ιοί]
266 dr. [4 ob.] Azzeier
27𐅃𐅂𐅂[𐅂ΙΙ]    Πρία[πος]
278 dr. [2 ob.] Priapos
28𐅅       Σελυ[μβριανοί]
28500 dr.  Selymbrianer
29Δ[ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]  Νεά[νδρεια]
293[3 dr. 2 ob.] Neandreia
30[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]   [Παλαιπερκόσιοι]
30[8 dr. 2 ob.] Palaiperkosier
31ἐπ[ὶ Θράικες φόρος]
31Tribut von Thrakien:
32Δ𐅃𐅂ΙΙ[ΙΙ]   [Σκαφσαῖοι]
3216 dr. 4 ob. Skapsier
33Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    [Σκιάθιοι]
3316 dr. 4 ob. Skiathier
34ΔΔ𐅃     [Ἴκιοι]
3425 dr.  Ikier
35ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ   [Ὀλοφύχσιοι]
3533 dr. 2 ob. Olophyxier
36Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    [Σταγιρῖται]
3616 dr. 4 ob. Stagiriten
37Η      [Θύσσιοι]
37100 dr.  Thyssier
38Η      [Δις ἀπὸ τ Ἄθο]
38100 dr.  Dier von dem Athos
   vacat
vacat
col. III
col. III
3[Η]      [Στ]ρεφσαῖοι
3[100 dr.] Strepsaier
4[𐅄]      Γαλέφσιοι
4[50 dr.]  Galepsier
5[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]   Αἰγάντιοι
5[33 dr. 2 ob.] Aigantier
6[𐅄Δ𐅃𐅂]ΙΙΙΙ   Σαναῖοι
6[66 dr.] 4 ob. Sanaier
7[Η𐅄]      Μαρονεις
7[150 dr.] Maroniten
8[𐅄]Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ   Στόλιοι
8[6]6 dr. 4 ob. Stolier
9ΗΗ      Σπαρτόλιοι
9200 dr.  Spartolier
10ΗΗΗ     Πεπαρέθιοι
10300 dr.  Peparethier
11[ΗΗ]     Σίγγιοι
11[200 dr.] Singier
12[Η]      [Ἀ]φυταῖοι
12[100 dr.] Aphytaier
13[𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]   [Μεκ]υπερν[αῖοι]
13[66 dr. 4 ob.] Mekypernaier
14[ΗΗ]     [Ὀλ]ύνθιοι
14[200 dr.] Olynthier
15[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]   [Σ]καβλαῖοι
15[33 dr. 2 ob.] Skablaier
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒    Ἀσσερῖται
16- - - - - - - Asseriter
17[Η]      Δίκαια Ἐρετρι
17[100 dr.] Dikaia, (Kolonie) der Eretrier
18[𐅅Η]      Τοροναῖοι
18[600 dr.] Toronaier
19[ΗΗΗ]     Ἀκάνθιοι
19[300 dr.] Akanthier
20‒ ‒ ‒ ‒ ‒    Μενδαῖοι
20- - - - - - - Mendaier
21[Η]      Ἀργίλιοι
21[100 dr.] Argilier
22[𐅅Η]      Σκιοναῖοι
22[600 dr.] Skionaier
23[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]    Φεγέτιοι
23[16 dr. 4 ob.] Phegetier
24[ΗΗΗ]     Αἰνεᾶται
24[300 dr.] Aineaten
25[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]    Φαρβέλιοι
25[16 dr. 4 ob.] Pharbelier
26[Δ𐅂ΙΙΙΙ]     Ὀθόριοι
26[11 dr. 4 ob.] Othorier
27[𐅅]      Σερμυλις
27[500 dr.] Sermylier
28‒ ‒ ‒ ‒ ‒    [Σαμοθ]ρᾶικε[ς]
28- - - - - - - Samothraker
29[Χ]      [Αἴνιοι]
29[1000 dr.] Ainier
30[𐅅Η]      [Ποτειδε]ᾶται
30[600 dr.] Poteideaten
31[ΔΔ𐅃]     [hαισον]ς
31[25 dr.]  Haisoner
32[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]    [Σερμαι]ς
32[8 dr. 2 ob.] Sermaier
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒    [Δίκαια]
33- - - - - - - Dikaia
34[Χ𐅅]      [Ἀβδερῖτ]α̣ι
34[1500 dr.] Abderiten
35[𐅄]      [Νεάπολις Μ]ενδαί(ον)
35[50 dr.]  Neapolis, (Kolonie) der Mendai(er)
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
36- - - - - - - - - - - - -
37[Καρικὸς φόρος]
37Karischer Tribut
38[ΗΗ𐅄ΔΔ]   [Χερρονέσιοι]
38[270 dr.]  Chersonesier
  [vacat]
39[vacat]
col. IV
col. IV
3𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ     Αὐλιᾶτ[αι]
38 dr. 2 ob. Auliaten
4Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ     Καρβασυ[ανδς]
416 dr. 4 ob. Karbasyander
5𐅄      Κεδριᾶται
550 dr.  Kedriaten
6ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ   Κρυς
633 dr. 2 ob. Kryer
7ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ   Χαλκειᾶται
733 dr. 2 ob. Chalkeaten
8𐅄       Πασανδς
850 dr.  Pasander
9Η       Κλα[υνδς]
9100 dr.  Klaunder
10ΗΗΗ     [Φασελῖται]
10300 dr.  Phaseliten
11𐅅Η      [Ἰελύσιοι]
11600 dr.  Ielysier
12𐅅[Η]      [Καμιρς]
12600 dr.  Kamirer
13[𐅄]      [Τελάνδριοι]
13[50 dr.]  Telandrier
14[𐅄]      [Καύνιοι]
14[50 dr.]  Kaunier
15[𐅅]      [Κιοι]
1515  
16[Η]      [Κινδυς]
16[500 dr.] Koer
17Η𐅄      [Ἀστυπαλαις]
1 7[100 dr.] Kindyer
18𐅂ΙΙΙΙ     [Πεδις ἐλ Λίνδοι]
18150 dr.  Astypalaier
19Δ𐅃𐅂[ΙΙΙΙ]   [Καρπάθιοι]
191 dr. 4 ob. Pedier in Lindos
20Η𐅄      [Κεράμιοι]
2016 dr. [4 ob.] Karpathier
21ΗΗΗ     [Κνίδιοι]
20150 dr.  Keramier
22Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    [Καρπάθο Ἀρκέσεια]
21300 dr.  Knidier
23𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ    Ν[αχσιται]
2216 dr. 4 ob. Arkeseia auf Karpathos
24[Δ]ΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ  Πλα[δασς]
238 dr. 2 ob. Naxieten
25𐅅Η      Λίνδ[ιοι]
2433 dr. 2 ob. Pladaser
26Η𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Ἁλικαρ̣[νάσσιοι]
25600 dr.  Lindier
27Η        Λάτμιοι
26166 dr. 4 ob. Halikarnassier
28Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Παρπαριτ[αι]
27100 dr.  Latmier
29Η       Ἰασς
2816 dr. 4 ob. Parparioten
30ΔΔΔ𐅃     Χαλκετορ[ς]
29100 dr.  Iaser
31[Δ]ΔΔΔ𐅂ΙΙΙΙ   hυρομς
3035 dr.  Chalketorer
32Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ     Βαργ[υλιται]
3141 dr. 4 ob. Hyromer
33𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂ΙΙΙΙ   Μυλα[σς]
3216 dr. 4 ob. Bargylieten
34Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ     Πύρνι[οι]
3386 dr. 4 ob. Mylaser
35[Δ𐅃]𐅂ΙΙΙΙ    Λεφσυα[νδς]
3416 dr. 4 ob. Pyrnier
36[𐅃𐅂𐅂𐅂]ΙΙ    Καρυανδ[ς]
35[16 dr.] 4 ob. Lepsyander
37[Η]      Μαδνασ[ς]
36[8 dr.] 2 ob. Karyander
  vacat
37[100 dr.] Madnaser
col. V
col. V
3[𐅄]       [Πελειᾶτ]αι
vacat
4[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]     [Μύνδιοι]
3[50 dr.]  Peleiater
5[Η𐅄]      [Καλύδνιοι]
4[8 dr. 2 ob.] Myndier
6[𐅄]       [Τερμερς]
5[150 dr.] Kalydnier
7[ΔΔ𐅃]      [Μυδονς]
6[50 dr.]  Termerer
8[Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]    [Ναρισβαρς]
7[25 dr.]  Mydoner
9[𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ]    [Θασθαρς]
8[16 dr. 4 ob.] Narisbarer
10[𐅄]      [Κᾶρες hν Τύμνες ἄρχει]
9[8 dr. 2 ob.] Thastharer
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒    [Ταρβανς]
10[50 dr.]  Karer, über die Tymnes herrscht
12[Η]      [Συαγγελς]
11- - - - - - - - Tarbaner
13‒ ‒ ‒ ‒ ‒    [Ἰδυμς]
12[100 dr.] Syangeler
14[Νεσιοτικὸς φόρος]
13- - - - - - - Idymer
15[Η]      [Σερίφιοι]
14[Insel-Tribut:]
16[𐅅Η𐅄Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ]  [Νάχσιοι]
15[100 dr.] Seriphier
17[ΗΗΗ]     [Σίφνιοι]
16[666 dr. 4 ob.] Naxier
18[ΗΗΗ]     [Κύθνιοι]
17[300 dr.] Siphnier
19[ΗΗ]     [Τέ]νιοι
18[300 dr.]  Kythnier
20[𐅅Η]     Ἄνδριοι
19[200 dr.] Tenier
21[𐅅]      Καρύστιοι
20[600 dr.] Andrier
22[Δ𐅃𐅂ΙΙ]ΙΙ    Γρυνχς
21[500 dr.] Karystier
23[ΗΗΗΗ]    Κεῖοι
22[16 dr.] 4 ob. Gryncher
24[Η]       Μυκόνιοι
23[400 dr.] Keier
25[Χ𐅅ΗΗΗ]    Πάριοι
24[100 dr.] Mykonier
26[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]   [Δ]ις ἀπὸ Κεν[αίο]
25[1800 dr.] Parier
27[ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]  [Ἀθναι] Δι[άδες]
26[33 dr. 2 ob.] Dier bei Kenaion
28[𐅄]       [Ἰται]
27[33 dr. 2 ob.] Diadisches Athen
29[𐅃]      [Ῥεναῖοι]
28[50 dr.]  Ieten
30[Η]       [Στυρς]
29[5 dr.]  Rhenaier
31ΗΗ[Η]    [Ἐρετρις]
30[100 dr.] Styrer
32ΗΗΗ     [Χαλκιδς]
31[300 dr.] Eretrier
33Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ    Σύρ[ιοι]
32[300 dr.] Chalkider
34Η𐅄      Μυρ[ιναῖοι]
33[16 dr. 4 ob.] Syrier
35ΗΗΗ     Ἑφ[αιστις]
34150 dr.  Myrinaier
36Η       Ἴμ[βριοι]
35300 dr.  Hephaistier
37ΧΧΧ     Αἰ[γινται]
36100 dr.  Imbrier
    vacat
373000 dr.  Aigineten

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1292
  • SEG III 23
  • SEG III 24
  • SEG V 13
  • SEG X 158
  • SEG XV 29
  • SEG XXX 19
  • SEG XXXIII 19
  • SEG XXXIV 255
  • SEG XXXV 9
  • SEG XXXVII 24
  • SEG XXXVII 225
  • SEG XXXVII 981
  • SEG XXXVIII 11
  • SEG XL 17
  • SEG XLII 25
  • SEG XLIII 4
  • SEG XLIV 11
  • SEG XLV 13
  • SEG XLVI 47
  • SEG XLVII 73
  • SEG XLVIII 63
  • SEG XLVIII 906
  • SEG XLIX 57
  • SEG L 13
  • SEG L 56
  • SEG LII 50
  • SEG LIII 58
  • SEG LIII 59
  • SEG LIII 60
  • SEG LIII 61
  • SEG LIII 62
  • SEG LIII 2148
  • SEG LV 59
  • SEG LV 724
  • SEG LVI 51
  • SEG LVI 57
  • SEG LVIII 52
  • SEG LX 12
  • SEG LX 98
  • SEG LXI 10
  • SEG LXI 57
  • SEG LXII 34
  • SEG LXIII 43
  • SEG LXIV 17
  • SEG LXIV 45
  • SEG LXV 50
  • SEG LXV 2163
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 203

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0