Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / I. Decreta et leges
  • / IG I³ 1 - IG I³ 1
  • /IG I³ 3
IG I³ 2 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 2

IG I³ 3

IG I³ 4(A) IG I³ 500
IG I³ 4(A) IG I³ 500
{{ btn.key }}
Attika
Demos Marathon
Gesetz über die Herakleia in Marathon
Stele, opisthograph
Marmor
490‒480
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Julian Schneider
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Julian Schneider 
                    


1[.]αρ[. . . .]ι hερακλειο[. . .5. .]
2[.]αρ̣ο [.] τιθέναι τὸς ἀ[θλοθ]‒
3έ̣τας· τριάκοντα ἄνδρ[ας δὲ]
4τὸν ἀγνα ἐπιόφσασθ[αι ἐκ]
5τν ἐπιδέμομ, τρς ἐκ [φυλ]‒
6ς hεκάστες, hυποσχομ[ένος]
7ἐν τι hιερι ὁς ἂν οἷ[όν τ’ ]‒
8ι χσυνδιαθέσεν τὸν ἀ[γνα],
9μὲ ὄλεζον ἒ τριάκοντ[α ἔτε]
10γεγονότας· τούτος δὲ [τὸς ἄ]‒
11νδρας ὀμόσαι ἐν τι h[ιερ]‒
12ι καθ’ ἱερν· ἐπιστατ̣[σαι δ]‒
13[ὲ]  vestigia
Kein Text vorhanden.
 
                        


1- - - an den Herakleia - - -
2- - - ausrichten die Festspiel-
3leiter; dass dreißig Männer
4den Wettkampf beaufsichtigen aus
5(dem Kreis) der Besucher, drei aus jeder
6Phyle, die gelobt haben
7im Heiligtum, so gut sie es vermögen
8gemeinsam auszurichten den Wettkampf,
9(alle) nicht weniger als dreißig Jahre alt
10geworden; dass diese Männer
11einen Eid leisten in dem Heiligtum
12über Opfern; dass Aufsicht füh-
13ren - - -


                    
                        


1The games-masters shall put on
2the competitions in Marathon at the Herakleia.
3Thirty men shall
4oversee the competitions, (selected) from
5those present, three from each
6tribe. They shall undertake
7in the sanctuary jointly to
8arrange the contest in the best possible manner.
9They shall be not less than thirty years
10old. These men
11shall swear in the sanctuary
12on the victims. Their chairman [shall be]
13- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 2B
  • SEG XIII 2
  • SEG XXIX 2
  • SEG XXXIV 1
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVII 249
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLV 2264
  • SEG XLVI 9
  • SEG LI 9
  • SEG LI 48
  • SEG LIV 16
  • SEG LIV 19
  • SEG LIV 36
  • SEG LX 35
  • SEG LXI 15
  • SEG LXI 43
  • SEG LXVI 13

Bilder

Editio
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.