Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 3

› »
Attika
Demos Marathon
Gesetz über die Herakleia in Marathon
Stele, opisthograph
Marmor
490‒480
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[.]αρ[. . . .]ι hερακλειο[. . .5. .]
1- - - an den Herakleia - - -
2[.]αρ̣ο [.] τιθέναι τὸς ἀ[θλοθ]‒
2- - - ausrichten die Festspiel-
3έ̣τας· τριάκοντα ἄνδρ[ας δὲ]
3leiter; dass dreißig Männer
4τὸν ἀγνα ἐπιόφσασθ[αι ἐκ]
4den Wettkampf beaufsichtigen aus
5τν ἐπιδέμομ, τρς ἐκ [φυλ]‒
5(dem Kreis) der Besucher, drei aus jeder
6ς hεκάστες, hυποσχομ[ένος]
6Phyle, die gelobt haben
7ἐν τι hιερι ὁς ἂν οἷ[όν τ’ ]‒
7im Heiligtum, so gut sie es vermögen
8ι χσυνδιαθέσεν τὸν ἀ[γνα],
8gemeinsam auszurichten den Wettkampf,
9μὲ ὄλεζον ἒ τριάκοντ[α ἔτε]
9(alle) nicht weniger als dreißig Jahre alt
10γεγονότας· τούτος δὲ [τὸς ἄ]‒
10geworden; dass diese Männer
11νδρας ὀμόσαι ἐν τι h[ιερ]‒
11einen Eid leisten in dem Heiligtum
12ι καθ’ ἱερν· ἐπιστατ̣[σαι δ]‒
12über Opfern; dass Aufsicht füh-
13[ὲ] vestigia
13ren - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1282
  • SEG X 2B
  • SEG XIII 2
  • SEG XXIX 2
  • SEG XXXIV 1
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVII 249
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLV 2264
  • SEG XLVI 9
  • SEG LI 9
  • SEG LI 48
  • SEG LIV 16
  • SEG LIV 19
  • SEG LIV 36
  • SEG LX 35
  • SEG LXI 15
  • SEG LXI 43
  • SEG LXVI 13

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0