Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 329

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele, opisthograph
Marmor
418/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τάδε παρέδοσαν hαι τέτταρες ἀρχαί, hα[ὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Πανα]θ[ένα]‒
1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,
2ια, τοῖς ταμίαις Πυθοδόροι hαλαιεῖ [καὶ συνάρχοσι, hοῖς Φορμίον Ἀριστίονος Κ]υδαθενα[ι]‒
2den Schatzmeistern Pythodoros aus (dem Demos) Halai und Kollegen, für die Phormion S.d. Aristion aus (dem Demos) KydathenaionIII
3εὺς ἐγραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Φο[ρμίο]ν Ἀ[ριστίονος Κυδαθεναιεὺς ἐγραμμάτε]υε, π[α]‒
3Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Phormion S.d. Aristion aus (dem Demos) KydathenaionIII Sekretär war, über-
4ρέδοσαν τοῖς ταμίαις Ἀναχσικράτει Λα[μπ]τρε[ῖ καὶ συνάρχοσι, hοῖς Εὔχσενος Εὐφάνο]ς Προσ‒
4gaben den Schatzmeistern Anaxikrates aus (dem Demos) LamptraiI und Kollegen, für die Euxenos S.d. Euphanes aus (dem Demos) Pros-
5π̣άλτιος ἐγραμμάτευεν, ἐν τι νεὸι τι [Ἑκατ]ομπέδ[οι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτ]ον ΧΧ𐅅̣
5palta Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒
6ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στέλες, ἄσταθ̣[μος· H3ἀποραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμον· H4στεφά]νο χρυ‒
6H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ H4Goldene
7σὸ Ι[Ι], σταθμὸν τούτοιν 𐅄ΔΔΔ· [H5στ]έφανος χρ[υσς, h]ὸ[ν hε Νίκε ἔχει, σταθμὸν τούτο 𐅄Δ· H6φιάλ]αι ἀρ[γ]‒
7Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. ‒ H5Goldener Kranz, den die Nike hat; Gewicht davon: 60 dr. ‒ H6Silberne
8υραῖ 𐅃ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ[Η]· H7καρχέσιο[ν ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H8καρχέσιον ἀργυ]ρν Δ[ι]‒
8Schalen: 8; Gewicht davon: 800 dr. ‒ H7Silberner Becher; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H8Silberner Becher des
9ὸς Πολις, σταθμὸν τούτο ΗΗ· H9στέφανος [χρυσς, σταθμὸν τούτο . . . 𐅂𐅂𐅂ΙΙ· H10στεφά]νε χ[ρυ]σ, σταθ‒
9Zeus Polieus; Gewicht davon: 200 dr. ‒ H9Goldener Kranz; Gewicht davon: [. . .]3(+) dr. 2 ob. ‒ H10Goldenes Diadem; Ge-
10μὸν ταύτες 𐅄Δ𐅂𐅂𐅂· H11στέφανοι χρυσοῖ Ι[Ι]ΙΙ, σ[ταθμὸν τούτον ΗΔΔΔ𐅃ΙΙ· H12στέφανος χρυσ]ς, σταθμὸν τ‒
10wicht davon: 63 dr. ‒ H11Kränze aus Gold: 4; Gewicht davon: 135 dr. 2ob. ‒ H12Goldener Kranz; Gewicht
11ούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H13χρυσίδε ΙΙ, σταθμὸν τούτοι[ν ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· H14χρυσίς, σταθμὸν] τ̣αύ[τε]ς ΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι[Ι]·
11davon: 18 dr. 3 ob. ‒ H13Goldgefäße: 2; Gewicht davon: 293 dr. 3 ob. ‒ H14Goldgefäß; Gewicht davon: 138 dr. 2 ob. ‒
12H15χρυσίς, σταθμὸν ταύτες ΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· H16στέφ[ανος χρυσς, σταθ]μ[ὸν τούτο ΔΔ𐅃𐅂 ]· H17ἀργυρίς, σταθμὸν
12H15Goldgefäß; Gewicht davon: 119 dr. ‒ H16Goldener Kranz; Gewicht davon: 26 dr. 3 ob. ‒ H17Silbergefäß; Gewicht
13ταύτες Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂· H18θυμιατέριον ἀργυ[ρν, σταθμὸν τούτο Χ. ἐπέτεια ἐπεγέν]ετο· [H19στ]έ[φα]νος χ[ρ]‒
13davon 192 dr. ‒ H18Silbernes Weihrauchgefäß; Gewicht davon 1000 dr. ‒ Zugänge des Jahres waren: H19Goldener Kranz;
14υσς, σταθμὸν τούτο ΧΗΗ𐅄· H20στέφανος χρ[υσς, σταθμὸν τούτο . .𐅂· H21στέφανος] χρυσς, σταθμὸν τ‒
14Gewicht davon: 1250 dr. ‒ H20Goldener Kranz; Gewicht davon: [..]1+ dr. ‒ H21Goldener Kranz; Gewicht
15[ο]ύτ̣ο ΔΔΔ𐅃 vacat
15davon: 35 dr. vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 196
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXV 34
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 268

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0