Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / I. Decreta et leges
  • / IG I³ 1 - IG I³ 1
  • /IG I³ 36
IG I³ 35 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 35

IG I³ 36

IG I³ 37 IG I³ 500
IG I³ 37 IG I³ 500
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis ‒ Nordabhang
Dekret über den Kult für Athena Nike
Stele, opisthograph
Marmor
424/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Josine Blok, Robin Osborne
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Josine Blok, Robin Osborne 
                    


1ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέ‒
2μοι· Αἰγεὶς ἐπρυτάνευε, Νεοκ‒
3λείδες ἐγραμμάτευε, Ἁγνόδε‒
4μος ἐπεστάτε, Καλλίας εἶπε· τ‒
5ι hιερέαι τς Ἀθενάας τς Νί‒
6κες v πεντήκοντα δραχμὰς τὰ‒
7ς γεγραμμένας ἐν τῆι στήλ[ηι]
8ἀποδιδόναι τὸς κωλακρ[έτας],
9[ο]ἳ ἂν κωλακρετῶσι τ Θ̣[αργηλ]‒
10[ιῶ]νος μηνὸς, τῆι ἱερ[έαι τῆς Ἀ]‒
11[θην]αίας τῆς Νίκη[ς . . . .8. . . .]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Beschluss von Rat und Volk;
2die Aigeïs hatte die Prytanie inne; Neo-
3kleides war Sekretär; Hagnode-
4mos war Vorsitzender; Kallias stellte den Antrag: dass
5der Priesterin der Athena Ni-
6ke die fünfzig Drachmen, die
7verzeichnet sind auf der Stele
8aufzahlen die Rechnungsbeamten,
9die amtieren im Monat Thar-
10gelion, der Priesterin der A-
11thena Nike - - -
- - -


                    
                        


1The Council and the People decided.
2AigeisII held the prytany. Neokleides
3was secretary. Hagnodemos
4was chairman. Kallias proposed:
5for the priestess of Athena Nike
6the fifty drachmas
7written on the stele,
8the payment officers in office
9in the month Thargelion
10shall pay (them) to the priestess
11of Athena Nike - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 85
  • SEG XXV 32
  • SEG XXIX 262
  • SEG XXIX 1725
  • SEG XXXI 9
  • SEG XXXII 2
  • SEG XXXV 6
  • SEG XLII 15
  • SEG XLIV 2
  • SEG XLIV 6
  • SEG XLV 5
  • SEG XLIX 41
  • SEG XLIX 45
  • SEG L 36
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 231
  • SEG LV 261
  • SEG LVII 3
  • SEG LVII 58
  • SEG LIX 15
  • SEG LX 47
  • SEG LX 48
  • SEG LX 80
  • SEG LXIV 35
  • SEG LXV 1
  • SEG LXV 23
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1558

IG

  • IG I² 25

Bilder

Editio
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.