Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 363

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele
Marmor
441/0 und 440/39
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . .5. .]εκ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2[. . . .]εσε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - -
3[. . .]σοσι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
3- - -
4[. . .] Φρεά[ρριος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
4- - - aus (dem Demos) PhrearrhioiIV - - -
5𐅋𐅉𐅉𐅌ΤΤΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
5128(+) tal. - - -
6Ἀθεναῖοι ἀ[νέλοσαν ἐπὶ Τιμοκλέος καὶ ἐπὶ Μορυχίδο ἀρχόντον Ἀθεναίοισι, ἐς τὸν]
6Die Athener wendeten unter den Archonten Timokles (441/0) und Morychides (440/39) in Athen, für den
7πρὸς Σαμίο[ς πόλεμον τάδε· τάδε ἐν τοῖν δυοῖν ἐτοῖν hοι ταμίαι παρέδοσ]α[ν τν τς]
7Krieg gegen die Samier folgende (Summen) auf: Folgende (Summen) haben in den beiden Jahren übergeben die Schatzmeister der (Gelder) der
8Ἀθεναίας Π[ολιάδος στρατεγοῖσι τοῖς πρὸς Σαμίος· ἀνάλομα παρὰ ταμι]ν ἐ[κ πόλεο]‒
8Athena Polias den gegen die Samier entsandten Strategen: Betrag von den Schatzmeister von der (Akro)polis,
9ς, hοῖς Φυρό[μαχος ἐγραμμάτευεν, ἐπὶ τς βολς hι . . . . . .12. . . . . . πρτ]ος ἐ[γραμμά]‒
9für die Phyromachos Sekretär war, unter dem Rat, für den - - - erster Sekretär
10τευε· ταμία[ι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Εὐ]βο[λίδες ἐ]‒
10war, Schatzmeister waren - - -, - - -, - - -, - - -, Euboulides aus (dem
11χς Οἴο, Ναυσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11Demos) OionVIII, Naus- -, - - -, - - -,
12𐅋𐅋𐅋𐅊𐅉𐅌ΤΤΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
12368(+) tal. - - -. ‒
13παρὰ ταμι[ν ἐκ πόλεος, hοῖς Δεμόστρατος ἐγραμμάτευεν, ἐπὶ τς βολς hι Ἐπιχαρ]‒
13Von den Schatzmeistern von der (Akro)polis, für die Demostratos Sekretär war, unter dem Rat, für den Epichar-
14ῖνος Περαι[εὺς πρτος ἐγραμμάτευε, στρατεγοῖσι τοῖς πρὸς Σαμίος ἀνάλομα δεύτ]‒
14inos aus (dem Demos) PeiraieusVIII erster Sekretär war, den gegen die Samier entsandten Strategen, zweiter
15ερον· hοίδε [ταμίαι σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
15Betrag. Schatzmeister waren die folgenden: - - -, - - -, - - -, - - -, - - -
16Ἀφιδναῖος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
16aus (dem Demos) AphidnaIX, - - -, - - -, - - -
17𐅌𐅋𐅋𐅋𐅋𐅈ΤΤΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
17908(+) tal. - - -
18χσύμπαντο[ς κεφάλαιον τ ἐς Βυζαντίος καὶ ἐς Σαμίος ἀναλόματος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
18Gesamtsumme des aufgewendeten (Summen) gegen die Byzantier und gegen die Samier - - -:
19𐅍𐅋[𐅋]𐅋𐅋‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
191400(+) tal. - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 221
  • SEG XV 29
  • SEG XXIX 18
  • SEG XXXIV 31
  • SEG XXXVII 28
  • SEG XXXIX 20
  • SEG XLVIII 64
  • SEG L 3
  • SEG L 13
  • SEG L 59
  • SEG LI 6
  • SEG LVIII 28
  • SEG LVIII 34
  • SEG LX 99
  • SEG LXIV 17
  • SEG LXIV 46
  • SEG LXV 51
  • SEG LXV 52
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 293
  • IG Is p. 125, n. 560

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0