Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 363 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 363

IG I³ 364

IG I³ 365 IG I³ 500
IG I³ 365 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele
Marmor
433/2
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[Ἀθεναῖοι ἀνέλ]οσαν ἐς Κόρκυρα[ν τάδε· ἐπὶ Ἀ]‒
2[φσεύδος ἄρχο]ντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι Κρ[ι]‒
3[τιάδες Φαένο] Τειθράσιος πρτος ἐγραμμά‒
4[τευε, ταμίαι h]ιερν χρεμάτον τς Ἀθεναία[ς]
5[. . .6. . . ἐκ Κερ]αμέον καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς
6[Κράτες Ναύ]πονος Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευε,
7[παρέδοσα]ν στρατεγοῖς ἐς Κόρκυραν τοῖς v
8[πρότοις ἐκ]πλέοσι Λακεδαιμονίοι Λακιά‒ v
9[δει, Προτέαι] Αἰχσονεῖ, Διοτίμοι Εὐονυμεῖ
10[ἐπὶ τς Αἰαν]τίδος πρυτανείας πρότες πρυ‒
11[τανευόσες, τ]ρς καὶ δέκα ἑμέραι ἐσελελυ‒ v
12[θυίαι σαν, 𐅉𐅉]𐅈Τ  vacat
13[ἐπὶ Ἀφσεύδος] ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς v
14[hι Κριτιάδες] Φαένο Τειθράσιος πρτος ἐ‒
15[γραμμάτευε, τα]μίαι hιερν χρεμάτον τς Ἀ‒
16[θεναίας Προνάπ]ες Ἐρχιεὺς καὶ χσυνάρχον‒
17[τες, hοῖς Εὐθίας Αἴ]σχρονος Ἀναφλύστιος 
18[ἐγραμμάτευε, παρέ]δοσαν στρατεγοῖς ἐς Κόρ‒
19[κυραν τοῖς δευτέρ]οις ἐκπλέοσι Γλαύκονι
20[ἐκ Κεραμέον, Μεταγ]ένει Κοιλεῖ, Δρακοντί‒ v
21[δει Θοραιεῖ ἐπὶ τς] Αἰαντίδος πρυτανείας
22[πρότες πρυτανευόσε]ς τι τελευτ[αίαι ἑμέ]‒
23[ραι τς πρυτανείας 𐅊]  vacat
vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Die Athener wendeten für Korkyra folgendes auf: Unter
2dem Archon Apseudes, unter dem Rat, für den Kri-
3tiades S.d. Phaënos aus (dem Demos) TeithrasII erster Sekretär
4war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia,
5[. . . . . .] aus (dem Demos) KerameisV und Kollegen, für die
6Krates S.d. Naupon aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war,
7übergaben den Strategen nach Korkyra, die
8als erste ausliefen: Lakedaimonios aus (dem Demos) Lakia-
9daiVI, Proteas aus (dem Demos) AixoneVII (und) Diotimos aus (dem Demos) EuonymonI,
10in der Prytanie der AiantisIX als erster Pry-
11tanie, dreizehn Tage waren davon ab-
12gelaufen: 26 tal. vacat
13Unter dem Archon Apseudes, unter dem Rat,
14für den Kritiades S.d. Phaënos aus (dem Demos) TeithrasII erster Sek-
15retär war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder der A-
16thenaia, Pronapes aus (dem Demos) ErchiaII und Kolleg-
17en, für die Euthias S.d. Aischron aus (dem Demos) AnaphlystosX
18Sekretär war, übergaben den Strategen nach Kor-
19kyra, die als zweite ausliefen: Glaukon
20aus (dem Demos) KerameisV, Metagenes aus (dem Demos) KoileVIII (und) Drakonti-
21des aus (dem Demos) ThoraiX, in der Prytanie der AiantisIX
22als erster Prytanie, am letzten Tag
23der Prytanie: 50 tal. vacat
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 222
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 45
  • SEG XXXIV 32
  • SEG XXXVII 124
  • SEG XXXIX 4
  • SEG XXXIX 21
  • SEG L 3
  • SEG LI 6
  • SEG LI 8
  • SEG LI 28
  • SEG LVI 6
  • SEG LVI 13
  • SEG LVIII 34
  • SEG LXIV 17
  • SEG LXIV 33
  • SEG LXIV 46
  • SEG LXV 51
  • SEG LXV 52
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 54
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 295
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.