Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 369

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung der Rechnungsprüfer
Stele, opisthograph
Marmor
426/5-423/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[τάδε ἐλογίσαν]το hοι λογιστα[ὶ ἐν τοῖς τέτ]ταρσιν ἔτεσιν ἐκ Παναθεναίον ἐς [Παναθέναια ὀφελ]‒
1Folgendes haben berechnet die Rechnungsbeamten in den vier Jahren von den Panathenäen zu den Panathenäen an Aus-
2[όμενα· τάδε hο]ι ταμίαι παρέδοσ[αν Ἀνδρο]κλς Φλυεὺς καὶ χσυνάρχοντες hελλ[ενοταμίαις . . . .]
2ständen. ‒ Folgendes haben die Schatzmeister ausgezahlt, Androkles aus (dem Demos) PhlyaVII und Kollegen, den Hellenotamiai - - -
3[. . . . .10. . . . .]εῖ καὶ χσυνάρχοσι[ν στρατ]εγοῖς hιπποκράτει Χολαργεῖ καὶ χσυ[νάρχοσιν ἐπὶ τς]
3aus (dem Demos) - - - und Kollegen, für die Strategen Hippokrates aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen unter der
4[Κεκροπίδο]ς πρυτανείας δευτέ[ρας πρυ]τανευόσες, τέτταρες ἑμέραι σαν ἐσελ[ελυθυίαι, ἐπὶ τ]‒
4Prytanie der KekropisVII, die die zweite Prytanie innehatte, vier Tage waren abgelaufen, unter dem
5[ς βολς hι] Μεγακλείδες πρτο[ς ἐγραμ]μάτευε, ἐπὶ Εὐθύνο ἄρχοντος, 𐅉𐅉· τόκος τ[ούτοις ἐγένετο]
5Rat, für den Megakleides erster Sekretär war, unter dem Archon Euthynos (426/5): 20 tal.; die Zinsen dafür betrugen
6[𐅆𐅅Η𐅄ΔΔ]ΔΔ𐅃𐅂 ⁝ v δευτέρα δόσις ἐπ[ὶ τς Κ]εκροπίδος δευτέρας πρυτανευόσες, λοι[παὶ σαν hεπτὰ ἑ]‒
6569 dr. v Zweite Zahlung unter der Prytanie der KekropisVII, übrig waren sieben
7[μέραι] τι πρυτανείαι, 𐅊· τόκος τ[ούτον v ] ΤΤΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ v τρίτε δόσις ἐπὶ τς Παν[διονίδος πρυτα]‒
7Tage von der Prytanie: 50 tal.; Zinsen dafür: v 2 tal. 1970 dr. v Dritte Zahlung unter der Prytanie der PandionisIII,
8[νείας] τετάρτες πρυ[τ]ανευόσες, [ἐσελελ]υθυίας πέντε ἑμέρας τς πρυτανείας, 𐅉[𐅉𐅈ΤΤΤ𐅆𐅅ΗΔΙΙΙ𐅁· τ]‒
8die die vierte Prytanie innehatte, abgelaufen waren fünf Tage von der Prytanie: 28 tal. 5600 dr. 3 ½ ob.;
9[όκος τ]ούτον v ΤΧ𐅅ΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ v τ[ετάρτ]ε δόσις ἐπὶ τς Ἀκαμαντίδος πρυτανεία[ς ὀγδόες πρυταν]‒
9Zinsen dafür: v 1 tal. 1719 dr. 2 ob. v Vierte Zahlung unter der Prytanie der AkamantisV, die die achte Prytanie
10[ευόσ]ες, πέντε ἑμέρας ἐσελελυθ[ύας τ]ς πρυτανείας, 𐅉𐅉𐅉𐅉[Τ]ΤΤΤΧΧΧ· τόκος τούτο[ν v ΤΧΧΧΧ𐅅ΗΗΙ v v ]
10innehatte, fünf Tage waren abgelaufen von der Prytanie: 44 tal. 3000 dr.; Zinsen dafür: v 1 tal. 4701 dr.
11[πέμπ]τε δόσις ἐπὶ τς Ἀκαμαν[τίδος πρ]υτανείας ὀγδόες πρυτανευόσες, ἐσελελ[υθυίας δέκα ἑμέ]‒
11Fünfte Zahlung unter der Prytanie der Akamantis, die die achte Prytanie innehatte, abgelaufen waren zehn Ta-
12[ρας τ]ς πρυτανείας, 𐅋· τόκος τ[ούτον v ] ΤΤΤ𐅆𐅅ΗΗΗΗΔΔΔΔ v hέκτε δόσις ἐπὶ τς Ἐρε[χθείδος πρυταν]‒
12ge von der Prytanie: 100 tal.; Zinsen dafür: v 3 tal. 5940 dr. Sechste Zahlung unter der Prytanie der ErechtheïsI,
13[είας] δεκάτες πρυτανευόσε[ς, ἐσελελ]υθυίας hεπτὰ ἑμέρας τς πρυτανείας, 𐅉𐅈Τ[ΤΤΧΧΧ· τόκος τού]‒
13die die zehnte Prytanie innehatte, abgelaufen waren sieben Tage von der Prytanie: 18 tal. 3000 dr.; die Zinsen da-
14[τοις] ἐγένετο ΧΧΧΧΗ𐅄ΔΔ𐅂𐅂<𐅂>[ΙΙΙΙ v κεφ]άλαιον τ ἀρχαίο ἀναλόματος ἐπὶ τς Ἀνδρ[οκλέος ἀρχς κα]‒
14für betrugen: 4173 dr. 4 ob. v Summe der Kapital-Ausgaben in der Amtszeit von Androkles und
15[ὶ χσυ]ναρχόντον 𐅋𐅋𐅊𐅉Τ𐅆𐅅Η[ΔΙΙΙ𐅁 v τ]όκο κεφάλαιον τι ἀργυρίοι τι ἀναλοθέντ[ι ἐπὶ τς Ἀνδροκ]‒
15Kollegen: 261 tal. 5610 dr. 3 ½ ob. v Summe der Zinsen für das Geld, das ausgegeben wurde in der Amtszeit von Andro-
16[λέος] ἀρχς καὶ χσυναρχόντο[ν 𐅉ΤΗ]𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂Ι v v v v v v τάδε παρέδοσαν hοι τα[μίαι Φοκιάδες ἐ]‒
16kles und Kollegen: 11 tal. 199 dr. 1 ob. vacat Folgendes haben ausgezahlt die Schatzmeister Phokiades aus
17[χς Οἴ]ο καὶ χσυνάρχοντες, ἐπὶ Σ[τρα]τοκλέος ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι Πλ[ειστίας πρτος v]
17(dem Demos) OionVIII und Kollegen unter dem Archon Stratokles (425/4) und unter dem Rat, für den Pleistias erster v
18[ἐγραμμ]άτευε, στρατεγοῖς περ[ὶ Πε]λοπόννεσον Δε[μ]οσθένει Ἀλκισθένος Ἀφιδ[ναίοι, ἐπὶ τς Οἰν]‒
18Sekretär war, an die Strategen um die Peloponnes, Demosthenes S.d. Alkisthenes aus (dem Demos) AphidnaIX, unter der Pry-
19[είδος] πρυτανείας τετ<ά>ρτες [πρυτα]νευόσες, τρίτει ἑ[μέ]ραι τς πρυτανείας ἐσ[ελελυθυίας, ἐχς]
19tanie der OineïsVI, die die vierte Prytanie innehatte, am dritten Tag der Prytanie, aus
20[Ὀπισθ]οδόμο 𐅉𐅉𐅉· τόκος τούτο[ις ἐγέ]νετο 𐅆𐅅ΗΗΗΗΔ v v hετέρα δόσις στρατεγοῖς [Νικίαι Νικεράτ]‒
20dem Ophistodom: 30 tal.; die Zinsen dafür betrugen: 5910 dr. v v Weitere Zahlung an die Strategen Nikias S.d. Nikerat-
21[ο Κυδα]ντίδει καὶ χσυνάρχο[σιν ἐπὶ] τς Π<α>νδιονίδος πρυτανείας ἐνάτες πρυτ[ανευόσες, πέμπτ]‒
21os aus (dem Demos) KydantidaiII und Kollegen unter der Prytanie der Pandionis, die die neunte Prytanie innehatte, am fünf-
22[ει καὶ] δεκάτει ἑμέραι τς π[ρυταν]είας ἐσελελυθυίας, 𐅋· τόκος τούτοις ἐγένε[το ΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗ v v ]
22zehnten Tag nach Beginn der Prytanie: 100 tal.; die Zinsen dafür betrugen: 2 tal. 3800 dr. v v
23[κεφάλ]αιον τ ἀρχαίο ἀναλόμ[ατος] ἐπὶ τς Φοκιάδο ἀρχς καὶ χσυναρχόντον 𐅋[𐅉𐅉𐅉 v τόκο κεφάλα]‒
23Summe der Kapital-Ausgaben in der Amtszeit von Phokiades und Kollegen: 130 tal. v Summe der Zinsen
24[ιον τι ἀ]ργυρίοι τι ἀναλοθ[έντι] ἐπὶ τς Φοκιάδο ἀρχς καὶ χσυναρχόντον Τ[ΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΔ v v v v v ]
24für das Geld, das ausgegeben wurde in der Amtszeit von Phokiades und Kollegen: 3 tal. 3710 dr. vacat
25[τάδε παρέδ]οσαν hοι ταμίαι Θ[οκυ]δίδες Ἀχερδόσιος καὶ χσυνάρχοντες, ἐπὶ Ἰσ[άρχο ἄρχοντος κα]‒
25Folgendes haben ausgezahlt die Schatzmeister Thukydides aus (dem Demos) AcherdousVIII und Kollegen unter dem Archon Isarchos (424/3) und
26[ὶ ἐπὶ τς βολς] ḥ[ι Ἐπί]λ[υ]κος [πρ]τος ἐγραμμάτευε, hελλενοταμίαις hένοις Δ[. . . . . . .14. . . . . . .]
26unter dem Rat, für den Epilykos erster Sekretär war, an die Hellenotamiai des Vorjahrs, D- - -
27[. . .6. . . καὶ χσυνάρχοσι καὶ νέοις] Χαροπίδει Σκα[μβ]ονίδει καὶ χσυνάρχοσιν [ἐπὶ τς hιπποθον]‒
27- - - und Kollegen und an die neuen, Charopides aus (dem Demos) SkambonidaiIV und Kollegen, unter der Prytanie der Hippothon-
28[τίδος πρυτανείας πρότες πρυταν]ευόσες, hέκτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανεί[ας, . . . . . .12. . . . . .]
28tisVIII, die die erste Prytanie innehatte, am sechsundzwanzigsten Tag der Prytanie, - - -
29[. .𐅉𐅉𐅉ΤΤ𐅆𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂· τόκος το]ύτοις ἐγένετο ΧΧΧΧ𐅅Η𐅄Δ𐅃ΙΙΙΙΙ v δευτέρα δ[όσις ἐπὶ τς . . .5. .]
29- - - 32 tal. 5983 dr.; die Zinsen dafür betrugen 4665 dr. 5 ob. v Zweite Zahlung unter der Prytanie der
30[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . . πρυταν]ευόσες, δοδεκάτει τς πρυτανείας, 𐅉𐅉ΤΤΤ[. . . . . . . .15. . . . . . .]
30- - -, die die - -te Prytanie innehatte, am zwölften (Tag) der Prytanie: 23 tal. - - -
31[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .· τρίτε δ]όσις ἐπὶ τς Ἐρεχθείδος πρυτανείας hε[. . . . . . . .16. . . . . . . .]
31- - -. Dritte Zahlung unter der Prytanie der ErechtheïsI, die die - -te Prytanie innehatte:
32[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]Η̣Η· τόκος τούτοις ἐγένετο 𐅅ΗΔΔΔ𐅂𐅂Ι𐅁 v τε[τάρτε δόσις ἐπὶ τς]
32- - - (+)200 dr.; die Zinsen dafür betrugen 632 dr. 1 ½ ob. v Vierte Zahlung unter der Prytanie der Aka-
33[Ἀκαμαντίδος πρυτανείας ὀγδόες] πρυτανευόσες, τριακοστι τς πρυταν[είας, · τόκος . . . .7. . .]
33mantis, die die achte Prytanie innehatte, am dreißigsten (Tag) der Prytanie: 100 tal.; Zinsen - - -
34[. . . . . . . . .17. . . . . . .․· κεφάλαιον] τ ἀρχαίο ἀναλόματος ἐπὶ τς Θοκυδίδο [ἀρχς καὶ χσυναρχόν]‒
34- - -. Summe der Kapital-Ausgaben in der Amtszeit von Thukydides und Kolle-
35[τον 𐅋𐅊ΤΤΤ v κεφάλαιον τόκο τι] ἀργυρίοι τι ἀναλοθέντι ἐπὶ τς Θοκυδ[ίδο ἀρχς καὶ χσυναρ]‒
35gen: 163 tal. v Summe der Zinsen für das Geld, das ausgegeben wurde im Amtsjahr von Thukydides und Kol-
36[χόντον ΤΤ𐅆ΗΗΔ. . . .7. . .· τάδε παρ]έδοσαν hοι ταμίαι Τιμοκλς Εἰτεαῖος κ[αὶ χσυνάρχοντες, ἐπὶ]
36legen: 2 tal. 5210 dr. ‒ Folgendes haben ausgezahlt die Schatzmeister Timokles aus (dem Demos) EiteaX und Kollegen unter
37[Ἀμενίο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολ]ς hι Δεμέτριος Κολλυτεὺς πρτος ἐγρ[αμμάτευε, . . . . .9. . . .]
37dem Archon Ameinias (423/2) und unter dem Rat, für den Demetrios aus (dem Demos) KollytosII erster Sekretär war, an - - -
38[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . Μυρρ]ινοσίοι καὶ χσυνάρχοσι ἐπὶ τς Ἀκαμα[ντίδος πρυτανείας v v ]
38- - - aus (dem Demos) MyrrhinousIII und Kollegen, unter der Prytanie der AkamantisV, die die v v
39[πρότες πρυτανευόσες, δοδεκάτε]ι τς πρυτανείας, 𐅊𐅈ΤΤΤΤΧΧΧΧ𐅅ΗΗΔΔ· τό[κος τούτοις ἐγένετο v ]
39erste Prytanie innehatte, am zwölften (Tag) der Prytanie: 59 tal. 4720 dr.; die Zinsen dafür betrugen v
40[ΧΧΧΧΗΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v δευτέρ]α δόσις ἐπὶ τς Πανδιονίδος πρυτανεί[ας τρίτες πρυτανευ v v ]‒
404244 dr. 5 ob. v Zweite Zahlung unter der Prytanie der PandionisIII, die die dritte Prytanie innehatte, v v
41[όσες, δοδεκάτει τς πρυτανείας], ΤΤ𐅆𐅅· τόκος τούτοις ἐγένετο Η𐅄Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ[Ι v τρίτε δόσι]ς [ἐπὶ τ v]‒
41am zwölften (Tag) der Prytanie: 2 tal. 5500 dr.; die Zinsen dafür betrugen 163 dr. 5 ob. v Dritte Zahlung unter der
42[ς . . .6. . .ίδος πρυτανείας τετά]ρτες πρυτανευόσες, τετάρτει τς πρυτα[νείας, παρὰ] Σαμ[ίον 𐅉Τ v]
42Prytanie der - - -, die die vierte Prytanie innehatte, am vierten (Tag) der Prytanie; von den Samiern: 11 tal. v
43[ΧΧΧΗΗΗ· τόκος τούτοις ἐγένετο] 𐅅𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂Ι v τετάρτε δόσις ἐπὶ τς Αἰαντ[ίδος πρυτ]ανεί[ας ὀγδό]‒
43330 dr.; die Zinsen dafür betrugen 582 dr. 1 ob. v Vierte Zahlung unter der Prytanie der AiantisX, die die ach-
44[ες πρυτανευόσες, τετάρτει καὶ] εἰκοστι τς πρυτανείας 𐅋· τόκος τούτο[ις ἐγέν]ετο Χ𐅅Η[Η v v v v ]
44te Prytanie innehatte, am vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie: 100 tal.; die Zinsen dafür betrugen 1600 dr. v v v v
45[πέμπτε δόσις ἐπὶ τς Λεοντίδο]ς πρυτανείας δεκάτες πρυτανευόσες, τ[ι τρίτ]ει τς πρ[υτανεί]‒
45Fünfte Zahlung unter der Prytanie der LeontisIV, die die zehnte Prytanie innehatte, am dritten (Tag) der Pryta-
46[ας, 𐅉𐅈ΤΤΤΗΔΔ𐅂𐅂ΙΙ𐅁· τόκος τούτον] ΗΔΔ𐅂𐅂ΙΙ𐅁 v κεφάλαιον τ ἀρχαίο ἀναλό[ματος] ἐπὶ τς Τι[μοκλέο]‒
46nie, 18 tal. 122 dr. 2 ½ ob.; Zinsen dafür: 122 dr. 2 ½ ob. v Summe der Kapital-Ausgaben in der Amtszeit von Timokles
47[ς ἀρχς καὶ χσυναρχόντον 𐅋𐅊𐅉𐅉]𐅉𐅉ΤΤΧ𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙ𐅁 v κεφάλαιον τόκο τ[οῖς ἀ]ναλοθσι χρ[έμασι v ]
47und Kollegen: 192 tal. 1642 dr. 2 ½ ob. v Summe der Zinsen für das Geld, das ausgegeben wurde v
48[ἐπὶ τς Τιμοκλέος ἀρχς καὶ χσυ]ναρχόντον Τ𐅅ΗΗΗΔ𐅂𐅂𐅂Ι𐅁 v κεφάλαι[ον ἀν]αλόματος χσύ[μπαντ v ]‒
48in der Amtszeit von Timokles und Kollegen: 1 tal. 813 dr. 1 ½ ob. v Summe der Ausgaben insgesamt
49[ος Ἀθεν]αίας ἐν τοῖ[ς] τέ[τταρσιν ἔ]τεσιν ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέν[αια 𐅌]𐅋𐅋𐅉𐅉𐅉𐅉𐅈ΤΤΧ[ΗΗ𐅄𐅂𐅂𐅂 v]
49der Athenaia in den vier Jahren von den Panathenäen bis zu den Panathenäen: 747 tal. 1253 dr. v
50[κεφά]λαιον τόκο χσύμπαν[τος Ἀθε]ναίας ἐν τοῖς τέτταρσιν ἔτεσιν ἐ[κ Παν]αθεναίον ἐς Πα[ναθέν v]‒
50Summe der Zinsen insgesamt der Athenaia in den vier Jahren von den Panathenäen bis zu den Pananthenäen:
51[αια 𐅉]𐅈ΤΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗΔΔΔ𐅃[. . .5. .·
5118 tal. 3935(+) dr. –.
II
II
51                τάδε] Ἀθεναίας Νίκες ἐ[πὶ τς . . . .7. . .ίδο]ς πρυτανείας [. . .6. . .]
51                   Folgendes Geld der Athena Nike haben unter der Prytanie der - -is, die die
52[. . . πρ]υτανευόσες, τετάρτε[ι τς πρυτα]νείας, Τιμοκ[λς Εἰτεαῖος καὶ χσυ]νάρχοντες πα[ρέδοσα]‒
52- -te Prytanie innehatte, am vierten (Tag) der Prytanie, Timokles aus (dem Demos) EiteaX und Kollegen ausgezahlt:
53[ν 𐅈Τ· τόκος] τούτοις ἐ[γ]ένετο Η‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat
536 tal.; die Zinsen dafür betrugen 100(+) dr. - - -. vacat
III
III
54[τάδε ἐλογίσα]ντο [hοι] λογιστ[αὶ ὀφελόμ]ε̣ν[α τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἐν τοῖς τέττ]αρσιν ἔτ[εσιν ἐκ Παν]‒
54Folgendes haben berechnet die Rechnungsbeamten an Ausständen für die anderen Götter in den vier Jahren von den Pan-
55[αθεναίον ἐς Παναθέν]α̣ι̣α̣· [τάδε παρέδοσ]αν h[οι ταμίαι τν ἄλλον θεν Γόργο]ινος Ο[ἰνείδο Ἰκαρι]‒
55athenäen zu den Panathenäen: Folgendes haben ausgezahlt die Schatzmeister der anderen Götter, Gorgoinos S.d. Oineides aus (dem Demos) Ikari-
56[εὺς καὶ χσυνάρχοντες ἐκ τν ἑκάστο χ]ρεμάτο[ν ἐπὶ Ἀμενίο ἄρχοντος στρατ]εγοῖ[ς . . . . . .11. . . . .]
56onII und Kollegen aus den Geldern einer jeden (Gottheit) unter dem Archn Ameinias (423/2) den Strategen - - -
57[. . . .8. . . . ἐπὶ τς βολς hι Δεμέτρι]ος πρτ[ος ἐγραμμάτευε, ἐπὶ τς Ἀκαμαντ]ίδ[ος πρυτανείας]
57- - - unter dem Rat, für den Demetrios erster Sekretär war, unter der Prytanie der AkamantisV,
58[πρότες πρυτανευόσες, hεκατομβαι]νος ὀγ[δόει φθίνοντος, πέμπτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανε]‒
58die die erste Prytanie innehatte, am achten (Tag) vor Ende des (Monats) Hekatombaion, dem fünfundzwanzigsten der Pryta-
59[ίας, ἐχς Ὀπισθοδόμο v Ἀρ]τέμι[δος Ἀγρ]οτέρα[ς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
59nie, aus dem Ophisthodom: v Von Artemis Argotera - - -
60[. . . . . . . . .18. . . . . . . . ., τό]κος τ[ούτο ΗΗ]Η𐅄Δ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
60- - -; Zinsen dafür: 360(+) dr. - - -
61[. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]Η̣, τό[κος τούτο . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]𐅆𐅅𐅄ΔΔ[. . . . . .12. . . . . .]
61- - - (+)100 dr.; Zinsen dafür: (+)5570 dr. - - -
62[. . . . . . . . .17. . . . . . .․· Ποσειδν]ος ἐπὶ Σο[υνίοι 𐅈ΧΧ. . . . .10. . . . ., τόκ]ος τού̣τ̣ο̣ ΗΗ̣Η𐅄ΔΔ[. . . . .9. . . .]
62- - -. Von Poseidon in Sunion: 5 tal. 2000(+) dr. - - -; Zinsen dafür: 370(+) dr. - - -;
63[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . ., τόκο]ς τούτο [. . .6. . .· Ἀρτέμιδος Μονιχί]<α>σι ΤΧΧΧΧ̣𐅅𐅄𐅂 Ι𐅁, τό[κος τούτο]
63- - -; Zinsen dafür: - - -. Von Artemis auf Mounichia: 1 tal. 4551 dr. 1 ½ ob.; Zinsen dafür:
64[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ΗΗΔΔ𐅃𐅂 Ι, τόκο[ς το]ύτ[ο . . .6. . .]
64- - -; - - - (+) 226 dr. 1 ob.; Zinsen dafür: - - -
65[. . . .]ο Χ𐅅ΗΗΗΗ𐅄ΔΔ𐅃𐅂ΙΙ[. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ, τόκο[ς το]ύ̣τ[ο . . .5. .]
65- - -; - - - (+) 1976 dr. 2 ob.; - - -; - - - (+)14 dr. 4 ob.; Zinsen dafür: - - -
66[. . . .]ΙΙ𐅁· Ἀφροδίτες ἐν hιππολυ[τείοι . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .] 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ𐅁 v Μοσ[ν 𐅅. . . ., τόκο]‒
66- - - (+)1 ½ ob. Von Aphrodite im Hippolyteion: - - -; Zinsen hierfür: - - - (+)3 dr. 5 ½ ob. v Von den Musen: 500(+) dr. - - -; Zinsen
67[ς τού]το 𐅃𐅂ΙΙ v Ἀπόλλονος Ζοστ[ρος . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .· Ἀδρασ]τείας 𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂, τ[όκος τούτο 𐅂]·
67dafür: 6 dr. 2 ob. v Von Apollon Zoster: - - -; - - -. Von Adrasteia: 86 dr.; Zinsen dafür: 1 dr.
68[Βενδ]ῖδος 𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂, τόκος τού[το 𐅂. . . . . . . . . . . . . . .29. . . . . . . . . . . . . .]Ι𐅁 𐅀 v Ἀπόλλον[ος . . . .8. . . .]
68Von Bendis: 86 dr.; Zinsen dafür: 1 dr.; - - - 1 ¾ ob. v Von Apollon - - -
69[. . . .], τούτο τόκος 𐅃𐅂𐅂𐅂 v [. . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . .]· hερακλέος ἐν [Κυνοσάργε]‒
69- - -; dafür Zinsen: 8 dr. v - - -. Von Herakles im Kynosarges:
70[ι ΔΔ, τ]ούτο τόκος Ι𐅁 v hε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .· Δεμ]οφντος [. . .6. . .], τόκος τούτ[ο . . . . .9. . . .]·
7020 dr.; dafür Zinsen: 1 ½ ob. v Von He- - -. Von Demophon: - - -; Zinsen dafür: - - -
71[Ἀθενα]ί[ας ἐπὶ] Παλλ[ενίδι Τ𐅆ΗΗ. . . . . .11. . . .․, τόκο]ς τούτο ΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ𐅁 𐅀 v Ἀπόλλο[νος . . . .8. . . .]
71Von Athena Pallenis: 1 tal. 5200(+) dr. - - -; Zinsen dafür: 129 dr. 3 ¾ ob. v Von Apollon - - -
72[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . .․· Ἀρτέμιδος Βραυρονία]ς ΧΗΗΗ𐅄𐅃𐅂ΔΔΔΔΙΙΙΙ, τόκος τούτο Δ[𐅃𐅂. . . . .10. . . . .]
72- - -. Von Artemis Brauronia: 1396 dr. 4 ob.; Zinsen dafür: 16(+) dr. - - -
73[. . . . .9. . . . .]ΧΗΔ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .· Ἀθ]εναίας ἐπὶ Παλλαδίοι Δεριονέ̣οι [𐅅ΗΗΗ𐅄. . .5. .],
73- - -(+)1110 dr. - - - Von Athena am Palladion Darioneon(?): 850(+) dr. - - -;
74[τόκος το]ύτο Δ𐅂̣[. . . . . .11. . . .․Χ]𐅅Η[Η. . . .8. . . ., τό]κος τούτο ΔΔ𐅁 v Ποσειδνος Καλαυρε[άτο . . .5. .]
74Zinsen dafür: 11(+) dr. - - -. - - - 1700(+) dr. - - -; Zinsen dafür: 20 dr. ½ ob. v Von Poseidon in Kalaureia: - - -
75[τόκο]ς τούτο [. . . .· κεφάλαιον τ] ἀ[ρχαίο ἀναλό]ματος τν ἄλλον θεν τς πρότες [δ]όσεο[ς τς ἐπὶ]
75Zinsen dafür: - - -. ‒ Summe der Kapital-Ausgaben der anderen Götter bei der ersten Zahlung in der
76[Γοργ]οίνο [ἄρχοντος 𐅉𐅉𐅉𐅆𐅅ΗΗ]Η̣Η[𐅄ΔΔΔΔ v κεφάλ]αιον τόκο τούτοι τι ἀναλόματι ΧΧΗΔΔ[. . . .7. . .]·
76Amtszeit von Gorgoinos: 30 tal. 5990 dr. v Summe der Zinsen für diese Ausgaben: 2120(+) dr. - - -.
77[δευτ]έρ[αν δόσιν παρέδοσαν] hοι τα[μίαι τν ἄλ]λον θεν Γόργοινος Οἰνείδο Ἰκαριεὺς [καὶ χσυν]‒
77Als zweite Zahlung haben übergeben die Schatzmeister der anderen Götter, Gorgoinos S.d. Oineides aus (dem Demos) IkarionII und Kol-
78[άρχοντες καθ’ ἕκαστον θεὸν] ἀπὸ τ[ν χρεμάτον] ἐπὶ τς Λεοντίδος πρυτανείας δεκάτε[ς πρυταν]‒
78legen aus den Geldern einer jeden (Gottheit) unter der Prytanie der LeontisIV, die die zehnte Prytanie
79[ευόσες, Σκιροφορινος ὀγ]δ̣όει <φ>θ[ίνοντος, εἰ]κοστι τς πρυτανείας v Ἀρτέμιδος Ἀγρ[οτέρας]
79innehatte, am achten (Tag) vor Ende des (Monats) Skirophorion, dem zwanzigsten der Prytanie: v Von Artemis Agrotera:
80[ΤΤΤΤΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅄, τόκος τούτο] Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ[ΙΙ𐅁 v Ἀφροδί]τες ἐν Κέποις ΤΤ𐅆Η𐅄ΔΔ𐅃Ι, τόκος τούτο 𐅃𐅂[𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁]
804 tal. 1950 dr.; Zinsen dafür: 14 dr. 4 ½ ob. v Von Aphrodite in den Gärten: 2 tal. 5175 dr. 1 ob.; Zinsen dafür: 9 dr. 4 ½ ob.
81[. . . . . . . .16. . . . . . . .ΧΧ𐅅Η]ΗΗΔΔΔΔ[. . .5. ., τούτο] τόκος 𐅂 ΙΙΙ 𐅁 𐅀 v Διονύσο ΗΗΗ𐅄𐅃𐅂Ι, τόκος το[ύτο Ι𐅁 v]
81- - - (+)2840 dr.; dafür Zinsen: 1 dr. 3 ¾ ob. v Von Dionysos: 356 dr. 1 ob; Zinsen dafür: 1 ½ ob. v
82[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . ., τ]όκος το[ύτο . . v Ποσε]ιδνος ἐπὶ Σουνίοι ΤΤΤΤΧ𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁, τό[κος τού]‒
82Von - - -: - - -; Zinsen dafür: - - -. v Von Poseidon in Sunion: 4 tal. 1527 dr. 4 ½ ob; Zinsen da-
83[το Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁 𐅀v . . .5. .ΧΧ]Χ̣Χ ΗΗΔΔ[ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ, τ]όκος τούτο 𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁 v Ἀρτέμιδος Μονιχίασ[ι . . .6. . .]
83für: 14 dr. 2 ¾ ob. v Von - - -: 4749 dr. 4 ob.; Zinsen dafür: 2 dr. 4 ½ ob. Von Artemis auf Mounichia: - - -
84[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]𐅂̣ΙΙ v Θεσέο[ς 𐅅ΗΗΗ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι]ΙΙΙ𐅁, τόκος τούτο ΙΙ𐅁 𐅀 v hιλισ ΗΗΗΗ𐅂𐅂̣Ι, τόκ[ος τούτο]
84- - - (+)1 dr. 2 ob. v Von Theseus: 88 dr. 4 ½ ob.; Zinsen dafür: 2 ¾ ob. Von Ilisos: 402 dr. 1 ob.; Zinsen dafür:
85[Ι . . . . . . .14. . . . . .․, τ]όκος τού[το ․ v hεφαίσ]το ΤΧ𐅅ΗΗΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂, τόκος τούτο 𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁 v Ἀφ[ροδίτε]‒
851 ½ ob. Von - - -: - - -; Zinsen dafür: - - -. v Von Hephaistos: 1 tal. 1748 dr.; Zinsen dafür: 4 dr. 2 ½ ob. v Von Aphrodite
86[ς ἐν hιππολυτείοι . .]𐅂ΙΙ, τόκο[ς τούτο . . .5. .] v Μοσν 𐅅ΔΔ𐅂, τόκος τούτο Ι𐅁 𐅀 v θε χσενικ [. . .5. .]
86im Hippolyteion: - -(+)1 dr. 2 ob.; Zinsen dafür: - - -. v Von den Musen: 521 dr.; Zinsen dafür: 1 ¾ ob. v Vom Fremden-Gott: - - -
87[. . . . . . .13. . . . . ., τόκο]ς τούτ[ο . . . v hερακλέ]ος ἐν Κυνοσάργει 𐅄ΔΔΔ, τόκος τούτο 𐅁 v Δεμο[φντο]‒
87- - -; Zinsen dafür: - - -. v Von Herakles im Kynosarges: 80 dr.; Zinsen dafür: ½ ob. v Von Demophon:
88[ς . . . . . . . . .17. . . . . . . .] v Ἀθε[ναίας ἐπὶ Παλλ]ενίδι ΧΧΧΗΗΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι, τόκος τούτο 𐅂 ΙΙΙΙΙ𐅁 v Ἀ[πόλλο]‒
88- - -; - - -. v Von Athena in Pallene: 3418 dr. 1 ob.; Zinsen dafür: 1 dr. 5 ½ ob. v Von Apollon
89[νος . . . . . . . .15. . . . . . . τ]όκο[ς . . .6. . . v Ἀρτέ]μιδος Βραυρονίας ΗΗΗ𐅄𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁, τόκος τούτο Ι[𐅁 v . . .]
89- - -: - - -; Zinsen - - -. v Von Artemis Brauronia: 353 dr. 2 ½ ob.; Zinsen dafür 1 ½ ob. v Von
90[. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .] 𐅀 v Ἀθεναίας ἐπὶ Παλλαδίοι 𐅂𐅂 Ι𐅁, τόκος τούτ̣[ο . . . .]
90- - -: - - -; - - - (+)¼ ob. v Von Athena am Palladion: 2 dr. 1 ½ ob.; Zinsen dafür: - - -
91[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .ΗΔΔΔ]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ, τόκος τούτο 𐅁 v Μετρὸς ἐν Ἄγρας ΗΗ[. . .6. . .]
91- - - (+)144 dr. 3 ob.; Zinsen dafür: ½ ob. v Von Meter in Agrai: 200(+) dr. - - -
92[. . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . . . . . . . . .]𐅂𐅂, τούτο τόκος 𐅁 v Ἀθεναίας Ζοστερίας Η[. . . .7. . .]
92- - - (+)2 dr.; dafür Zinsen: ½ ob. v Von Athena Zosteria: 100(+) dr. - - -
93[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .ΗΗΗΗ]ΔΔ𐅃𐅂𐅂, τόκος τούτο Ι𐅁 v v v κεφάλαιον τ ἀρχ[αίο ἀνα]‒
93- - - (+)427 dr.; Zinsen dafür: 1 ½ ob. v v v Summe der Kapital-Aus-
94[λόματος τν ἄλλον θεν τς δευ]τέρ[ας δόσε]ος ἐπὶ Γοργοίνο ἄρχοντος v 𐅉𐅉ΤΤΤ𐅆𐅅ΗΗΗ[𐅄ΔΔΔΔ]‒
94gaben der anderen Götter bei der zweiten Zahlung in der Amtzeit von Gorgoinos: 23 tal. 5998 dr.
95[𐅃𐅂𐅂𐅂 v v v v κεφάλαιον τόκο τού]τοι [τι ἀργ]υρίοι 𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂 v v κεφάλαιον ἀναλόματος τ ἀ[ρχαίο]
95v v v v Summe der Zinsen für dieses Geld: 82 dr. v v Summe der Kapital-Ausgaben
96[ἐπὶ Γοργοίνο ἄρχοντος v 𐅊ΤΤ]ΤΤ𐅆[𐅅ΗΗΗΗ]𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 v v κεφάλαιον τόκο χσύμπαντος το[ύτοι v ]
96in der Amtszeit von Gorgoinos: v 9 tal. 5988 dr. v v Summe der Zinsen insgesamt für dieses v
97[τι ἀργυρίοι ΧΧΗΗ‒ ‒] vacat
97Geld: 2200(+) dr. - - -. vacat
IV
IV
98[τάδε ἐλογίσαντο hοι λογιστ]αὶ ἐν τ[οῖς τέτ]τ̣α̣ρσιν ἔτεσιν τόκον τοῖς τς θε hὰ hοι πρό[τεροι]
98Folgendes haben berechnet die Rechnungsbeamten in den vier Jahren an Zinsen für die Gelder der Göttin, die die früheren
99[λογισταὶ λελογισμένα παρέ]δοσαν [ἐν τοῖς hε]πτὰ ἔτεσιν τόκον τετρακισχιλίοις ταλά[ντοις]
99Rechnungsbeamten bereechnet und ausgezahlt haben in den sieben Jahren: Zinsen für viertausend Talente
100[ταλάντοι τετρακισχιλίαι]ς πεντα[κοσίαις εἴ]κοσι δυοῖν δραχμαῖν· τούτοις τόκος ἐγέ[νετο v ]
100ein Talent, viertausendfünfhundertundzweiundzwanzig Drachmen; dafür betrugen die Zinsen: v
101[𐅋𐅊𐅉𐅉𐅉𐅉𐅈Χ𐅅ΗΗΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ] vacat
101195 tal. 1713 dr. 3 ob. vacat
102[τόκον ἐλογίσαντο τοῖς ἄλ]λοις θεο[ῖς ἐν τοῖς τέ]τταρσιν ἔτεσιν hὰ hοι πρότεροι λογι[σταὶ v ]
102An Zinsen haben sie berechnet für die Gelder der anderen Götter in den vier Jahren, die die früheren Rechungsbeamten v
103[λελογισμένα παρέδοσαν ἐ]ν τοῖς hεπ̣[τὰ ἔτεσιν πε]ντακοσίοις ταλάντοις διακοσίοις τ[αλάντ]‒
103berechnet und ausgezahlt haben in den sieben Jahren: Zinsen für fünfhundert Talente, zweihundert Talente,
104[οις hεχσέκοντα ταλάντοι]ς hὲχς ταλ[άντοις χιλί]αις ἐνενέκοντα δραχμαῖς πέντε δραχ[μαῖς v ]
104sechszig Talente, sechs Talente, eintausendundneunhundert Drachmen, fünf Drachmen v
105[τέτταρσι δραχμαῖς ἐν τοῖ]ς τέτταρσ[ιν ἔτεσιν 𐅉]𐅉𐅉𐅈ΤΤΧΧΗΗΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁 vacat
105und vier Drachmen in den vier Jahren: 37 tal. 2338 dr. 2 ½ ob. vacat
106[τόκον ἐλογίσαντο καὶ τοῖ]ς Ἀθεναία[ς τς Νίκες ἐ]ν τοῖς τέτταρσιν ἔτεσιν hὰ hοι <π>ρότ[εροι v v ]
106An Zinsen haben sie berechnet auch für die Gelder der Athena Nike in den vier Jahren, die die früheren v v
107[λογισταὶ λελογισμένα π]αρέδοσαν ἐ[ν τοῖς hεπτὰ] ἔτεσιν εἴκοσι ταλάντοις δυοῖν ταλ̣[άντο v v ]‒
107Rechnungsbeamten berechnet und ausgezahlt haben in den sieben Jahren: Zinsen für zwanzig Talente, zwei Talen-v v
108[ιν τρισχιλίαις ἐνενέκον]τα δραχμ[αῖς] ὀκτὸ [δραχ]μαῖς δυοῖν ὀβολοῖν v Τ𐅅𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙ[ΙΙΙ vacat]
108te, dreitausendundneunzig Drachmen, acht Drachmen und zwei Obolen: v 1 tal. 592 dr. 5 ob. vacat
109[τόκον ἐλογίσαντο τοῖς τ] ḥε̣ρμ ἐν [τοῖ]ς τέτ[ταρσι]ν ἔτεσιν hὰ hοι πρότεροι λογισταὶ λ[ελογι]‒
109An Zinsen haben sie berechnet für die Gelder des Hermes in den vier Jahren, die die früheren Rechnungsbeamten berech-
110[σμένα παρέδοσαν ἐν τοῖς hε]π̣[τὰ ἔ]τ̣[εσι]ν ταλάν[τοι τ]ετρακοσίαις ἐνενέκοντα δραχμαῖς [. . .5. .]
110net und ausgezahlt haben in den sieben Jahren: Zinsen für ein Talent vierhundertundneunzig Drachmen - - -
111[‒ ‒ ‒ΗΗΗΔ𐅃𐅂‒ ‒ ‒]. vacat
111- - - (+)316 dr. - - -. vacat
V
V
112[Ἀθεναίας Νίκες ἀρχαῖον ὀφέλοσιν ἐν] ἕνδεκα ἔτεσιν ⁝ < 𐅉 𐅉 >𐅈ΤΤΤΧΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙ vacat
112An Kapital der Athena Nike schulden sie in elf Jahren: 28 tal. 3548 dr. 2 ob; vacat
113[Ἀθεναίας Νίκες τόκος ἐγένετο ⁝ 𐅈‒ ‒]ΔΔΔ𐅂ΙΙ𐅁 vacat
113für Athena Nike betrugen die Zinsen: 5(+) tal. (+)31 dr. 2 ½ ob. vacat
114[Ἀθεναίας Πολιάδος ἐν ἕνδεκα ἔτεσιν] τὸ ἀρχαῖον [ὀ]φέλοσιν ⁝ 𐅍𐅍𐅍𐅍𐅌𐅋𐅋𐅉𐅉𐅉𐅉𐅈ΤΤΤ𐅆𐅅Η[Η𐅄ΔΔ𐅃]·
114An Kapital der Athena Polias schulden sie in elf Jahren: 4748 tal. 5775 dr.;
115[Ἀθεναίας Πολιάδος τόκος ἐγένετο ἐν] ἕνδεκα ἔτεσ[ιν ⁝]𐅍𐅋𐅋𐅉 𐅉𐅉𐅉ΤΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗ̣𐅂̣𐅂𐅂𐅂 vacat
115für Athena Polias betrugen die Zinsen in elf Jahren: 1243 tal. 3804 dr. vacat
116[ἐν ἕνδεκα ἔτεσιν Ἀθεναίας Νίκες καὶ] Πολιάδος ⁝ [𐅍𐅍𐅍𐅍]𐅌𐅋𐅋𐅊<𐅉>𐅉𐅈ΤΤΧΧΧΗΗ[ΗΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ]·
116In elf Jahren (an Kapital) der Athena Nike und Polias: 4777 tal. 3323 dr. 2 ob.;
117[ἐν ἕνδεκα ἔτεσιν κεφάλαιον τ Πολιά]δος καὶ Νίκ[ες τόκ]ο ⁝ 𐅍𐅋𐅋𐅉𐅉𐅉𐅉𐅈ΤΤΤ‒ ‒ ‒
117in elf Jahren Summe der Zinsen für Polias und Nike: 1248(+) tal. - - -
118[‒ ‒ ‒ ‒ vacat] vacat
118- - -. vacat
119[τοῖς ἄλλοις θεοῖς ἀναλόματος τ ἀρχ]αίο ἐν ἕνδεκα [ἔτεσιν κεφάλαιον ⁝ 𐅌𐅋𐅋𐅋𐅉𐅉ΤΧ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂]·
119Von den anderen Göttern an Kapital-Ausgaben in elf Jahren die Summe: 821 tal. 1087 dr.;
120[τοῖς ἄλλοις θεοῖς τόκο χσύμπαντος ἐ]ν ἕνδεκα ἔτεσ[ιν κεφάλαιον ⁝ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
120für die anderen Götter Summe der Zinsen insgesamt in elf Jahren: - - -
121[‒ ‒ ‒ vacat] vacat
121- - -. vacat
122[ἀρχαῖον χσύμπαν ἐν ἕνδεκα ἔτεσιν ἅπ]ασι τοῖς θε[οῖς ⁝ 𐅎𐅌𐅊𐅉𐅉𐅉𐅉𐅈ΤΤΤΤΧΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ‒ ‒]·
122Kapital insgesamt in elf Jahren von allen Göttern: 5599 tal. 4900(+) dr. - - -;
123[τόκο χσύμπαντος ἅπασι τοῖς θεοῖς ἐν] ἕνδεκα ἔτεσ[ιν κεφάλαιον ⁝‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
123Zinsen insgesamt für alle Götter in elf Jahren: - - -
124‒ ‒ ‒ ‒ vacat
124- - - vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 21
  • SEG X 227
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 12
  • SEG XXI 75
  • SEG XXII 47
  • SEG XXIII 33
  • SEG XXIV 42
  • SEG XXV 46
  • SEG XXVI 31
  • SEG XXXIV 17
  • SEG XXXVII 28
  • SEG XXXVII 30
  • SEG XLII 236
  • SEG XLVI 50
  • SEG XLVIII 2129
  • SEG XLIX 9
  • SEG XLIX 57
  • SEG L 3
  • SEG L 13
  • SEG L 38
  • SEG L 61
  • SEG LI 6
  • SEG LI 8
  • SEG LIII 14
  • SEG LIII 63
  • SEG LIII 123
  • SEG LIII 153
  • SEG LV 31 (d)
  • SEG LV 60
  • SEG LVI 143
  • SEG LVII 31
  • SEG LVIII 32
  • SEG LX 48
  • SEG LXIV 39
  • SEG LXIV 2202
  • SEG LXIV 2240
  • SEG LXV 28
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 306
  • IG I² 324

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0