IG I³ 370

Digitale Edition
/IG I³, 1
/II. Tabulae magistratuum
/3. Tabulae quaestorum Minervae
/B. Rationes pecuniarum Minervae Poliadis et Victoriae
/IG I³ 370

« ‹

IG I³ 370

› »

Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele
Marmor
418/7-415/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θεο]ί·

1Götter!

2[Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Ἀντιφντος ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι . . . .7. . . πρτος ἐγραμμάτευε· τ]αμίαι h‒

2Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Antiphon (418/7) und unter dem Rats, für den - - - erster Sekretär war: Wir, die Schatzmeister der

3[ιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Πυθόδορος Ἁλαιεὺς καὶ συνάρχοντες, hοῖς Φορμίον Ἀριστίονος Κ]υδαθεναιε‒

3sakralen Gelder der Athenaia, Pythodoros aus (dem Demos) HalaiVII und Kollegen, für die Phormion S.d. Aristion aus (dem Demos) Kydathenai-

4[ὺς ἐγραμμάτευε, παρέδομεν hελλενοταμίαις Ἐργοκλεῖ Ἀριστείδο Βεσαιεῖ καὶ συ]νάρχοσι καὶ παρέδροις h‒

4onIII Sekretär war, übergaben den Hellenotamiai Ergokles S.d. Aristeides aus (dem Demos) BesaX und Kollegen und den Beisitzern Hi-

5[ιεροκλεῖ Ἀρχεστράτο Ἀθμονεῖ καὶ συνάρχοσι ἐπὶ τς . . .6. . .ίδος πρότες πρυτα]νευόσες καὶ hεμέραι δευτ‒

5erokles S.d. Archestratos aus (dem Demos) AthmononVII und Kollegen unter der - -ïs als erster Prytanie und am zweiund- - -

6[έραι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ος τοῖς μετὰ Δεμοσθένος. ἔ‒

6Tag - - - den (Strategen?) - - - unter Demosthenes.

7[δοχσεν τι δέμοι κατὰ τὸ . . .6. . .]ί̣ο̣ [φσέφισμα τὸ ἀργύριον τὸ παραδοθὲν ἀποδνα]ι τὸς hελλενοταμίας καὶ [τ]‒

7Beschluss des Volkes gemäß dem Beschluss des - -ios, dass das übergebene Geld auszahlen die Hellenotamiai und die

8[ὸς παρέδρος τοῖς ταμίαις τς] θε Πυθ[οδόροι Ἁλαιεῖ καὶ χσυνάρχοσι καὶ τὸς τα]μίας τς θε πάλιν παραδ[ν]‒

8Beisitzer an die Schatzmeister der Göttin, Pythodoros aus (dem Demos) HalaiVII und Kollegen, und dass die Schatzmeister der Göttin es ihrerseits übergeb-

9[αι τοῖς hελλενοταμίαις κ]αὶ τοῖς παρέδ[ροις, τούτος δὲ δναι στρατεγοῖς ἐπὶ Θ]ράικες Εὐθυδέμοι Εὐδέμο [v ]

9en den Hellenotamiai und den Beisitzern, diese aber es geben den Strategen gegen Thrakien, Euthydemos S.d. Eudemos v

10‒ ‒ ‒ ‒ ‒max.21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat

10- - - . vacat

11[ἐπὶ τς . . .6. . .ίδος πρυτα]νείας δευτέρας [πρυτανευόσες hελλενοταμίαις Ἐρ]γοκλεῖ Ἀριστείδο Βεσαιεῖ [v ]

11Unter der [. . . . . ]ïs als zweiter Prytanie, an die Hellenotamiai Ergokles S.d. Aristeides aus (dem Demos) BesaX v

12[. . . . . . . . .17. . . . . . . . Αἰχ]σονεῖ καὶ συνάρχο[σι καὶ παρέδροις hιεροκλεῖ Ἀρχε]στράτο Ἀθμονεῖ καὶ συν[ά]ρχ[ο]‒

12- - - S.d. - - - aus (dem Demos) AixoneVII und Kollegen und an die Beisitzer Hierokles S.d. Archestratos aus (dem Demos) AthmononVII und Kollegen,

13[σι . . . . . . .13. . . . . .κοστ]ι τς πρυτανείας π[αρέδομεν. . . . . . .14. . . . . . . χρυσί]ο Κυζικεν στατρας 𐅔𐅔𐅔𐅔[. .]

13am - - -ten (Tag) der Prytanie, haben wir übergeben - - - goldene kyzikenische Statere: 4000(+)

14[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]· ἀργύριον τούτον [γίγνεται . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ΙΙ· τοῦτο τὸ χρυσίον παρέδομ[ε]‒

14- - -; in Silber machte das - - -(+)2 ob. Dieses Geld haben wir übergeben

15[ν τοῖς τριεράρχοις ἐπὶ Ἄ]ργος τοῖς μετὰ Δεμ[οσθένος φσεφισαμένο τ δέμο τὲν] ἄδειαν vacat

15den Trierarchen gegen Argos unter Demosthenes, nachdem das Volk Straffreiheit beschlossen hat. vacat

16[ἐπὶ τς . . . . . . .14. . . . . . .]ες πρυτανευόσες ὀ[γδόει εἰκοστι hεμέραι τς πρυ]τ̣ανείας στρατεγοῖς παρέδομ‒

16Unter der - -is als - -ter Prytanie, am achtundzwanzigsten Tag der Prytanie, haben wir den Strategen überge-

17[εν . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]δει Αὐτοκλεῖ Ἀναφλ[υστίοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒max.20‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

17ben, an Autokles aus (dem Demos) AnaphlystosX - - -. vacat

18[ἐπὶ τς Πανδιονίδος ἐνά]τες πρυτανευόσες τ[ρίτει καὶ δεκάτει hεμέραι τς π]ρυτανείας παρέδομεν τ ἐχσ‒

18Unter der Pandionis als neunter Prytanie, am dreizehnen Tag der Prytanie, haben wir übergeben von dem Geld aus

19[άμο κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἐ]πελθόντος hελλενοτ[αμίαις Ἐργοκλεῖ Ἀριστείδο Βεσ]αιεῖ καὶ χσυνάρχοσι καὶ παρ‒

19Samos, das als Jahresrate eintraf, den Hellenotamiai Ergokles S.d. Aristeides aus (dem Demos) BesaX und Kollegen und dem Bei-

20[έδροι hελλ]ενο[ταμιν hι]εροκλεῖ Ἀρχεστράτο [Ἀθμονεῖ . .· hοῦτοι δὲ ἔδοσαν στρ]ατ{ρατ}εγοῖς Νικίαι Νικεράτ‒

20sitzer der Hellenotamiai Hierokles S.d. Archestratos aus (dem Demos) AthmononVII: [. .]; diese gaben es den Strategen Nikias S.d. Nikeratos

21ο Κυδαν[τ]ίδει, Κ̣α̣λ̣[λιστρ]άτοι Ἐμπέδο hοθεν, Κ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒max.26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

21aus (dem Demos) KydantidaiII, Kallistratos S.d. Empedos aus (dem Demos) OëVI, K- - S.d. - - - aus (dem Demos) - - -. vacat

22κεφάλα[ι]ον ἀναλ[όματος τ] ἐπὶ τς

22Summe der Ausgaben in der

23ἀρχς 𐅊𐅈Τ̣Χ̣𐅅ΗΗΗ̣[. . . .8. . . .]ΙΙ vacat

23Amtszeit: 56 tal. 1800(+) dr. 2 ob. vacat

24Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐ[πὶ Εὐφέμο ἄρ]χοντος καὶ [ἐπὶ τς βολς hι . . . . .9. . . . πρ]τος ἐγραμμάτευε· ταμίαι hιε‒

24Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Euphemos (417/6) und unter dem Rat, für den - - - erster Sekretär war: Wir, die Schatzmeister der sa-

25ρν χρεμάτον τς Ἀ[θεναίας Ἀναχσικράτες Λαμπτρεὺς καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς] Εὔχσενος Εὐφάνος Προσπάλτ‒

25kralen Gelder der Athenaia, Anaxikrates aus (dem Demos) LamptraiI und Kollegen, für die Euxenos S.d. Euphanes aus (dem Demos) Prospal-

26ιος ἐγραμμάτευε, π[αρέδομεν . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . στρατεγοῖς ἐς] τὰ ἐπὶ Θράικες κα[ὶ] Ῥίνονι Χ‒

26taV Sekretär war, haben übergeben - - - den Strategen gegen Thrakien und Rhinon S.d. Cha-

27αρικλέος Παιανιε[ῖ ἐπὶ τς . . .είδος . . .6. . . πρυτανευόσες καὶ hεμέραι δευτέ]ραι καὶ εἰκοστι τς πρυτα‒

27rikles aus (dem Demos) PaianiaIII unter der [...]eïs als - -ter Prytanie und am zweiundzwanzigsten Tag der Pryta-

28νείας [φ]σεφισαμέν[ο τ δέμο τὲν ἄδειαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒max.32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

28nie, nachdem das Volk Straffreiheit beschlossen hat: - - -. vacat

29ἐπὶ τς Αἰαντίδο[ς . . .6. . . πρυτανευόσες παρέδομεν στρατεγοῖς ἐς Μλον Τεισί]αι Τεισιμάχο Κεφαλθεν v

29Unter der AiantisIX als - -ter Prytanie haben wir übergeben den Strategen gegen Melos, Teisias S.d. Teisimachos aus (dem Demos) KephaleV, v

30Κλεομέδει Λυκο[μέδος Φλυεῖ . . . . . . . . .18. . . . . . . . . τς πρυτανείας φσεφισαμέν]ο τ δέμο τὲν ἄδειαν 𐅉 v v v v

30Kleomedes S.d. Lykomedes aus (dem Demos) PhlyaVII, am - -ten Tag der Prytanie, nachdem das Volk Straffreiheit beschlossen hat: 10 tal. vacat

31ἐπὶ τς Ἀντιοχί[δος . . .άτες πρυτανευόσες hελλενοταμίαις παρέδομεν . . . . . . . .]οι Α[ὐρ]ίδει, Τιμάρχοι Παλ‒

31Unter der AiantisIX als - -ter Prytanie haben wir übergeben den Hellenotamiai - - - aus (dem Demos) AuridaiVIII, Timarchos aus (dem Demos) Pal-

32λενεῖ καὶ στρα[τεγοῖς ἐς Μλον Τεισίαι Τεισιμάχο Κεφαλθεν, Κλεομέδει Λυκομέδ]ος Φλυεῖ τρίτει καὶ δεκ‒

32leneX und den Strategen gegen Melos, Teisias S.d. Teisimachos aus (dem Demos) KephaleV, Kleomedes S.d. Lykomedes aus (dem Demos) PhlyaVII, am dreizeh-

33άτ̣ε̣[ι τ]ς̣ [πρυτανείας φσεφισαμένο τ δέμο τὲν ἄδειαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒max.22‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

33nten Tag der Prytanie, nachdem das Volk Straffreiheit beschlossen hat: - - -. vacat

34[κεφάλαιον ἀναλόματος τ ἐ]πὶ τς

34Summe der Ausgaben in der

35[ἀρχς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

35Amtszeit: - - -. vacat

36[Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Ἀριμνέστο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι Ἀρ. . .6. . . πρτος] ἐγραμμάτευε· ταμίαι [h]‒

36Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Arimnestos (416/5) und unter dem Rat, für den Ar[. . . . . .] erster Sekretär war: Die Schatzmeister der

37[ιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Δεχσίθεος . . .άσιος καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Λυσικλς Δ]ρακοντίδο Βατθ[εν]

37sakralen Gelder der Athenaia, Dexitheos aus (dem Demos) - - - und Kollegen, für die Lysikles S.d. Drakontides aus (dem Demos) BateII

38[ἐγραμμάτευε . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Παλλενεῖ [. . .5. .]

38Sekretär war - - - aus (dem Demos) PalleneX - - -

lacuna

Lücke

46[. . . . . . .13. . . . . .]ΔΔ v ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

46- - - (+)20 dr. v - - -

47[ἐπὶ τς Κεκρο]πίδος [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]

47Unter der KekropisVII als - -ter Prytanie - - -

48[. . . . . .11. . . . .]ονει[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] οι[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]·

48- - -

49[ἐπὶ τς Κεκροπ]ίδος [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37. . . . . . . . . . . . . . . . . . hεμέραι] τς πρυτανεία[ς στρατε]γο[ῖς Ἀλ]‒

49Unter der KekropisVII als - -ter Prytanie, - - - am - -ten Tag der Prytanie, den Strategen Al-

50[κιβιάδει Κλειν]ί[ο Σκαμβονίδει, Λαμάχοι Χσενοφάνος hοθεν, Νικίαι Ν]ικεράτο Κυδαντίδει καὶ παρέδρο[ις]

50kibiades S.d. Kleinias aus (dem Demos) SkambonidaiIV, Lamachos S.d. Xenophanes aus (dem Demos) OëVI, Nikias S.d. Nikeratos aus (dem Demos) KydantidaiII und den Beisitzern

51[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]𐅂𐅂𐅂Ι vacat

51- - - (+)3 dr. 1 ob. vacat

52[ἐπὶ τς . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . hεμέραι στρ]ατεγοῖς ἐς Σικελίαν Ἀλκιβιάδει, Λαμάχο[ι],

52Unter der - - - als - -ter Prytanie, am - -ten Tag, den Strategen gegen Sizilien, Alkibiades, Lamachos

53[Νικίαι καὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ἀντ]ιμάχοι hερμείοι 𐅉[𐅉]𐅉 vacat

53Nikias und - - - Antimachos aus (dem Demos) HermosV: 30 tal.

54[ἐπὶ τς . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . hεμέρα]ι στρατεγοῖς ἐς Σικελ[ί]αν Ἀλκιβιάδει, Λαμάχοι,

54Unter der - - - als - -ter Prytanie, am - -ten Tag, den Strategen gegen Sizilien, Alkibiades, Lamachos

55[Νικίαι καὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ἀντιμάχοι hερμείοι 𐅉ΤΤΤΤΧ[.]ΗΗΗ vacat

55Nikias und - - - Antimachos aus (dem Demos) HermosV: 14 tal. 1300(+) dr. vacat

56[ἐπὶ τς . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . . . . . . . . . . hεμέρ]αι στρατεγοῖς ἐς Σικελίαν Ἀλκιβιάδει, Λαμάχο[ι],

56Unter der - - - als - -ter Prytanie, am - -ten Tag, den Strategen gegen Sizilien, Alkibiades, Lamachos,

57[Νικίαι καὶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .] Ἀντιμάχοι hερμείοι χρυσίο Κυ[ζ]ικεν στατρ‒

57Nikias und - - - Antimachos aus (dem Demos) HermosV, an goldenen kyzikenischen Stater-

58[ας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ vacat

58en - - -; der Wert davon beträgt - - - (+)3 dr. 3 ½ ob. vacat

59[κεφάλαιον ἀναλόμα]τος τ ἐπὶ τς

59Gesamtbetrag der Ausgaben in der

60[ἀρχς . . . . . .11. . . . .]Δ𐅃𐅂ΙΙΙΙ vacat

60Amtszeit: - - -(+)16 dr. 4 ob. vacat

61[Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Χαρίο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι . . .5. .]ίδες πρτος ἐγραμμάτευε· ταμίαι hιερν χρεμάτον

61Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Charias (415/4) und unter dem Rat, für den - -ides erster Sekretär war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder v

62[τς Ἀθεναίας Λεοχάρες Ἀλοπεκειεὺς καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Τελέα]ς Τελενίκο Περγασθεν ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν στρ‒

62der Athenaia, Leochares aus (dem Demos) AlopekeX und Kollegen, für die Teleas S.d. Telenikos aus (dem Demos) PergaseI Sekretär war, haben übergeben den

63[α]τ̣εγοῖς Τελεφόνοι [. . .5. . καὶ χσυνάρχοσι καὶ hελλενοταμίαι καὶ] παρέδροι Φερεκλείδει Πειραιεῖ φσεφισαμένο τ δέμ‒

63Strategen Telephon - - - und Kollegen und dem Hellenotamias und dem Beisitzer Pherekleides aus (dem Demos) PeiraieusVIII, nachdem das Volk

64[ο] τὲν ἄδειαν ἐπὶ τς Αἰαντίδος τρί[τες πρυτανευόσες . . .6. . . hεμ]έραι τς πρυτανείας 𐅉ΤΧΧΧ𐅅[Η]Η𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙ𐅁 τε καὶ χρυσίο

64Straffreiheit beschlossen hat, unter der AiantisX als dritter Prytanie, am - -ten Tag der Prytanie: 11 tal. 3787 dr. 4 ½ ob., und an goldenen

65Κυζικεν 𐅒𐅒𐅐𐅐𐅐𐅐𐅏ΣΣΣ· τιμὲ τούτον γίγν[εται ‒ ‒ ‒ ‒ ‒max. 16‒ ‒ ‒ ‒ ‒] vacat

65kyzikenischen Stateren: 248; der Wert davon beträgt - - -. vacat

66hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις ἐδανείσα[μεν . . . . . . . .15. . . . . . .] Ἀριστοκράτει Εὐονυμεῖ καὶ χσυνάρχοσι 𐅈ΤΤΤΤ, οὗτοι δ‒

66Den Hellenotamiai und Beisitzern haben wir geliehen - - -, dem Aristokrates aus (dem Demos) EuonymonI und Kollegen: 9 tal.; diese

67ὲ ἔδοσαν ἀθλοθέταις ἐς Παναθέναια Ἀμέμπτο[ι . . . . . .11. . . . . καὶ] χσυνάρχοσι ἐπὶ τς Ἐρεχθείδος δευτέρας πρυτανευόσε‒

67haben es gegeben den Festspielleitern für die Panathenäen Amemptos - - - und Kollegen unter der ErechtheïsI als zweiter Pryta-

68ς εἰκοστι hεμέραι τς πρυτανείας vacat

68nie am zwanzigsten Tag der Prytanie. vacat

69ἐπὶ τς Κεκροπίδος τετάρτες πρυτανευόσες hέ[κτει hεμέραι τ]ς πρυτανείας hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις Ἀριστοκρ‒

69Unter der KekropisVII als vierter Prytanie, am sechsten Tag der Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern, Aristokra-

70άτει Εὐονυμεῖ καὶ χσυνάρχοσι στρατιόταις ἐ[μ Μέλοι . . . .7. . .]ΔΔ vacat

70tes aus (dem Demos) EuonymonI und Kollegen für die Soldaten auf Melos- - -: (+)20 dr. vacat

71ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ὀγδόες πρυτανευόσες δεκ[άτει hεμέραι τς] πρυτανείας hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις Ἀριστοκρ[ά]‒

71Unter der AntiochisX als achter Prytanie, am zehnten Tag der Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern, Aristokra-

72τει Εὐονυμεῖ καὶ χσυνάρχοσι στρατιόταις ἐμ Μ[έλοι . . . . .9. . . .]𐅄̣Δ̣ vacat

72tes aus (dem Demos) EuonymonI und Kollegen für die Soldaten auf Melos - - -: (+)60 dr. vacat

73ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ὀγδόες πρυτανευόσες τρίτε[ι hεμέραι τς πρυ]τανείας hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις Ἀριστοκρ[άτ]‒

73Unter der AntiochisX als achter Prytanie, am dritten Tag der Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern, Aristokra-

74ει Εὐονυμεῖ καὶ χσυνάρχοσι , hοῦτοι δ’ ἔδοσαν [τι ἐν Σικελίαι σ]τρατιᾶι vacat

74tes aus (dem Demos) EuonymonI und Kollegen: 300 tal.; diese haben es gegeben dem Heer in Sizilien. vacat

75ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ὀγδόες πρυτανευόσες εἰκοσ[τι hεμέραι τς πρ]υτανείας hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις Ἀριστοκρ[ά]‒

75Unter der AntiochisX als achter Prytanie, am zwanzigsten Tag der Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern, Aristokra-

76τει Εὐονυμεῖ καὶ χσυνάρχοσι ἐς τὰ<ς> ναῦς τὰς ἐς Σι[κελίαν διακομιόσα]ς τὰ χρέματα ΤΤΤΤΧΧ vacat

76tes aus (dem Demos) EuonymonI und Kollegen, für die Schiffe gegen Sizilien, die begleitet haben das Geld: 4 tal. 2000 dr. vacat

77ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ὀγδόες πρυτανευόσες δευτέ[ραι hεμέραι τς πρυτα]νεία[ς] hελλενοταμίαι καὶ παρέδροι Φιλομέ[λοι Μ]‒

77Unter der AntiochisX als achter Prytanie, am zweiten Tag der Prytanie, dem Hellenotamias und Beisitzer, Philomelos aus (dem Demos)

78αραθονίοι καὶ στρατεγι ἐν τι Θερμαίοι κόλπο[ι . . . . . . . . .18. . . . . . . . . καὶ τ]ι αὐτι hεμέραι hελλενοταμίαι κ[αὶ παρέ]‒

78MarathonIX, und dem Strategen im Thermäischen Golf - - - und am selben Tag dem Hellenotamias und Bei-

79δροι Φιλομέλοι Μαραθονίοι καὶ στρατεγι ἐν Ἐφ[έσοι ‒ ‒ ‒ ‒max. 23‒ ‒ ‒ ‒] vacat

79sitzer Philomelos aus (dem Demos) MarathonIX und dem Strategen in Ephesos - - -. vacat

80κεφάλαιον ἀνα[λόματος τ] ἐπὶ τ[ς]

80Summe der Ausgaben in der

81ἀρχς 𐅋𐅋𐅋𐅊ΤΤΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

81Amtszeit: 153(+) tal. - - -. vacat

vacat

Konkordanz

SEG

SEG III 34
SEG X 228
SEG XV 29
SEG XVII 6
SEG XXI 76
SEG XXVIII 16
SEG XXXIV 17
SEG XXXIV 33
SEG XXXVII 28
SEG XXXIX 22
SEG XLII 245
SEG XLVI 40
SEG XLVIII 26
SEG XLIX 17
SEG XLIX 59
SEG L 3
SEG L 13
SEG L 38
SEG L 62
SEG LI 6
SEG LI 37
SEG LVI 143
SEG LVIII 34
SEG LX 12
SEG LX 66
SEG LX 100
SEG LXVII 13 bis
SEG LXVII 1557

IG

IG I² 302

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 370

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio