Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 375

› »
Athen
Akropolis, jetzt Mus. Paris
Abrechnung sakraler Gelder
Stele mit Relief, opisthograph
Marmor
410/9
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Γλαυκίππο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς ι Κλεγένες hαλαιεὺς πρτ[ος]
1Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Glaukippos (410/9) und unter dem Rat, für den Kleigenes aus (dem Demos) HalaiVII erster
2ἐγραμμάτευε· ταμίαι hιεργ χρεμάτον τς Ἀθεναίας Καλλίστρατος Μαραθόνιος καὶ χσυνάρχο[ν]‒
2Sekretär war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Kallistratos aus (dem Demos) MarathonIX und Kolle-
3τες παρέδοσαν ἐκ τν ἐπετείον φσεφισαμένο τ δέμο ἐπὶ τς Αἰαντίδος πρότες πρυτανευόσες· hε[λλ]‒
3gen, haben ausgezahlt von Jahreseinkünften auf Beschluss des Volks: unter der AiantisIX als erster Prytanie wurde ausgezahlt den
4[ε]νοταμίαις παρεδόθε : Καλλιμάχοι hαγνοσίοι : Φρασιτελίδει Ἰκαριεῖ : hίπποις σῖτος ἐδόθε : Ἀθεναίας Πολ[ιά]‒
4Hellenotamiai, Kallimachos aus (dem Demos) HagnousV (und) Phrasitelides aus (dem Demos) IkarionII, woraus Futter für Pferde angeschafft wurde, von (Geldern) der Athenaia
5[δ]ος : ΤΤΤΧΧΧΗΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅁 : Νίκες : 𐅄ΔΔΔΔ𐅂ΙΙΙ𐅀 : ἐπὶ τς Αἰγείδος δευτέρας πρυτανευόσες : ἀθλοθέταις παρεδ[ό]‒
5Polias: 3 tal. 3237 ½ dr.; von Nike: 91 dr. 3 ¼ ob. ‒ Unter der AigeisII als zweiter Prytanie: den Festspielleitern wurde ausgezahlt:
6θε ἐς Παναθέναια τὰ μεγάλα : Φίλονι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν Ἀθεναίας Πολιάδος : 𐅈Χ : hιεροποιοῖς κατ’ [ἐ]‒
6für die Panathenäen, an Philon aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, von (Geldern) der Athenaia Polias: 5 tal. 1000 dr.; den jährlich
7νιαυτὸν : Διύλλοι hερχιεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν ἑκατόμβεν : 𐅆ΗΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἐπὶ τς Οἰνείδος τρίτες πρυταν[ε]‒
7bestellten Tempelpflegern, Diyllos aus (dem Demos) ErchiaII und Kollegen, für die Hekatombe: 5114 dr. ‒ Unter der OineïsVI als dritter Prytanie
8υόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν : hίπποις σῖτος ἐδόθε : ΤΤ𐅆ΗΗΗΗΔΔ[:]
8wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen, als Futtergeld für Pferde: 2 tal. 5420 dr.;
9ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμίαις hίπποις σῖτος ἐδόθε : ΤΤ𐅆ΗΗΗΗ : ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμία[ις]
9wiederum wurde denselben Hellenotamiai als Futtergeld für Pferde ausgezahlt: 2 tal. 5420 dr.; wiederum denselben Hellenotamiai
10hέρμονι ἐδόθε ἄρχοντι ἐς Πύλον : 𐅈Τ : ἕτερον : τοῖς αὐτοῖς ἑλλενοταμίαις ἐς τὲν διοβελίαν : ΤΤ : ἐπὶ τς Ἀκ‒
10ausgezahlt für Hermon, Kommandant in Pylos: 6 tal; wiederum denselben Hellenotamiai ausgezahlt für die Diobelie: 2 tal. ‒ Unter der Ak-
11αμαντίδος τετάρτες πρυτανευόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν : σ[ῖ]‒
11amantisV als vierter Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen, als Fut-
12τος <hί>πποις ἐδόθε : ΤΤΤ : ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμίαις ἐς τὲν διοβελίαν ἐδόθε : 𐅈ΤΤΤΧΗΗΗ𐅄𐅃 : ἐπὶ τ[]‒
12tergeld für Pferde: 3 tal.; wiederum denselben Hellenotamiai ausgezahlt für die Diobelie: 8 tal. 1355 dr. ‒ Unter der
13ς Κεκροπίδος πέμπτες πρυτανευόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐ[ς]
13KekropisVII als fünfter Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen,
14τὲν διοβελίαν : ΤΤΤΤΧΧΗΗ : ἐπὶ τς Λεοντίδος hέκτες πρυτανευόσες : τρίτει ἑμέραι τς πρυτανείας
14für die Diobelie: 4 tal. 2200 dr. ‒ Unter der Leontis als sechster Prytanie, am dritten Tag der Prytanie,
15ἑλλενοταμίαις παρεδόθε : Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΧΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἐνάτει τς πρυτανε[ί]‒
15wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen: 1284 dr.; am neunten (Tag) der Prytanie
16ας hελλενοταμίαις Θράσονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤΧ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ : hενδεκάτει τς πρυτανείας hε‒
16den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen: 3 tal. 1083 dr. 2 ob.; am elften (Tag) der Prytanie wurde ausge-
17λλενοταμίαις παρεδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν στρατεγι ἐχς Ἐρετρίας : Εὐκλείδει ἀνομολόγ‒
17zahlt den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen, für den Strategen von Eretria, Eukleides, die Anwei-
18εμα : ΧΧΧ𐅅ΗΗΔΔΔΔΙ𐅀 : τρίτει καὶ δεκάτει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν :[.]
18sung von 3740 dr. 1 ¼ ob; am dreizehnten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen:
19ΧΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅃𐅂 : ὀγδόει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις : Σπουδίαι Φλυεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΧΧ[.]
19(+)4906 dr.; am achtundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai, Spoudias aus (dem Demos) PhlyaVII und Kollegen: 2 tal. 2100(+) dr.;
20Η : τριακοστι τς πρυτανείας τὰ ἐχσάμο ἀνομολογέθε : hελλενοταμίαι : Ἀναιτίοι Σφεττίοι καὶ παρέδροι [Π]‒
20am dreißigsten (Tag) der Prytanie wurden Gelder aus Samos angewiesen dem Hellenotamias Anaitios aus (dem Demos) SphettosV und Beisitzer Po-
21ολυαράτοι Χολαργεῖ : 𐅊𐅈ΤΤΧ : ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ἑβδόμες πρυτανευόσες : πέμπτει τς πρυτανείας παρεδ[ό]‒
21lyaratos aus (dem Demos) CholargosV: 57 tal. 1000 dr. ‒ Unter der AntiochisX als siebter Prytanie, am fünften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt
22θε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν διοβελίαν : Τ : ἑβδόμει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Θρ[ά]‒
22an Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen für die Diobelie: 1 tal.; am siebten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Thra-
23σονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν διοβελίαν : ΤΧΗΗΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙ𐅀 : τι αὐτι ἑμέραι hελλενοταμίαις Φαλάνθοι [Ἀ]‒
23son aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen für die Diobelie: 1 tal. 1232 dr. 3 ¼ ob.; am selben Tag den Hellenotamiai Phalanthos aus (dem Demos) A-
24λοπεκθεν καὶ συνάρχοσιν σῖτον̣ hίπποις : ΤΤΤΤ : hέκτει καὶ δεκάτει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Προ[χσέ]‒
24lopekeX und Kollegen Futtergeld für Pferde: 4 tal.; am sechzehnten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Proxe-
25νοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : Χ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Εὐπόλι[δι Ἀ]‒
25nos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 1543 dr. 3 ob.; am vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Eupolis aus (dem Demos) A-
26φιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : 𐅆ΗΗΗΗ : ἑβδόμει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Καλλίαι Εὐονυμ[εῖ κ]‒
26phidnaIX und Kollegen: 5400 dr.; am sechundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Kallias aus (dem Demos) EuonymonI
27αὶ συνάρχοσιν : ΤΧΧ𐅅𐅄Δ𐅃ΙΙΙΙ𐅁 : ἐπὶ τς hιπποθοντίδος ὀγδόες πρυτανευόσες δοδεκάτει τς πρυτανείας : hελ[λενο]‒
27und Kollegen: 1 tal. 2565 dr. 4 ½ ob. ‒ Unter der HippothontisVIII als achter Prytanie, am zwölften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt
28ταμίαις παρεδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤ𐅅ΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ : τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρ[υτα]‒
28den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 3 tal. 634 dr. 4 ob.; am vierundzwanzigsten (Tag) der Pryta-
29νείας hελλενοταμίαις ἐδόθε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤΧΧΧΧΗΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂Ι𐅁 : hέκτει καὶ τριακοσ[τι]
29nie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen: 3 tal. 4318 dr. 1 ½ ob; am sechsunddreißigsten
30τς πρυτανείας hελλενοταμίαις ἐδόθε Θράσονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν : ΤΧΧΧΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : ἐπὶ τς Ἐρεχθείδ[ος]
30(Tag) der Prytanie wurd ausgezahlt den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen: 1 tal. 3329 dr. 3 ob. ‒ Unter der
31ἐνάτες πρυτανευόσες δοδεκάτει τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν [:]
31ErechtheïsI als neunter Prytanie, am zwölften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen:
32ΧΧΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι : τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσ[ιν]
322188 dr. 1 ob.; am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen:
33[.]ΤΤΤ𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : hέκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Θράσονι Βουτάδει καὶ σ[υν]‒
33(+)3 tal. 793 dr. 3 ob.; am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kol-
34[ά]ρχοσιν ΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄ΙΙ𐅁 : ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας τὰ ἐχσάμο ἀνομολογέσα[ντο hοι σύ]μμαχ[οι]
34legen: 2 tal. 3850 dr. 2 ½ ob.; am sechunddreißigsten (Tag) der Prytanie haben die Beträge aus Samos überwiesen die Bündner den
35[: το]ῖς στρατεγοῖς : ἐς Σάμοι Δεχσικράτει Αἰγιλιεῖ : 𐅉𐅉ΤΧ : Πασιφντι Φρεαρρίοι : 𐅈Τ : Ἀριστοκρά[τει . . . .8. . . .]ι : 𐅈 : Ε[. . .]‒
35Strategen in Samos, Dexikrates aus (dem Demos) AigiliaX: 21 tal. 1000 dr.; Pasiphon aus (dem Demos) PhrearrioiIV: 6 tal.; Aristokrates aus (dem Demos) - - -: 5 tal.; E- - aus
36[. . . .] Εὐονυμεῖ : 𐅈ΧΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂 : Νικεράτοι Κυδαντίδει τριεράρχοι : ΧΧΧ : Ἀριστοφάνει Ἀνα[φλυστίοι τριε]ράρ[χοι]
36(dem Demos) EuonymonI: 5 tal. 3896 dr.; dem Trierarchen Nikeratos aus (dem Demos) KydantidaiII: 3000 dr.; dem Trierarchen Aristophanes aus (dem Demos) AnaphlystosX:
37[. . .6. . .:] ἐπ[ὶ] τς Πανδιονίδος δεκάτες πρυτανευόσες : ἑνδεκάτει τς πρυτανείας ἑλλενο[ταμίαις ἐδόθε] Προ[χσ]‒
37[. . . . . .]. ‒ Unter der PandionisIII als zehnter Prytanie, am elften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Pro-
38[ένοι Ἀφιδναίοι] καὶ συνάρχοσιν : 𐅈ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ : τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλεν[οταμίαις ἐδόθε . . . .]
38xenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 5 tal. 442 dr. 5 ob.; am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai - - -
39[. . . . . . .c.14. . . . . . . καὶ συνάρχοσι]ν : ΤΤ𐅆𐅄ΔΔΔΔΙΙΙ : ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας hελ[λενοταμίαις ἐδόθε . . .]
39- - - und Kollegen: 2 tal. 5090 dr. 3 ob.; am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai - - -
40[. . . . . . . . . .c.19. . . . . . . . . καὶ συνάρχ]οσιν : 𐅈ΧΧΧΧ𐅅Η𐅄𐅃𐅂ΙΙΙΙ : v v κεφάλαιον ἀργυρίο σύμπαν ὅ Κ[αλλίστρατος Μαραθόνιος]
40- - - und Kollegen: 5 tal. 4656 dr. 4 ob. ‒ Summe des Geldes insgesamt, das Kallistratos aus (dem Demos) MarathonIX
41[καὶ συνάρχοντες παρέδοσαν . . . . .] vacat
41und Kollegen ausgezahlt haben: [. . . . .]. vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 30
  • SEG X 232
  • SEG XV 29
  • SEG XXVI 30
  • SEG XXVIII 15
  • SEG XXX 22
  • SEG XXXI 25
  • SEG XXXIV 33
  • SEG XXXVI 28
  • SEG XXXVI 300
  • SEG XXXVII 28
  • SEG XXXVIII 12
  • SEG XXXIX 23
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLII 84
  • SEG XLII 245
  • SEG XLIII 115
  • SEG XLIV 7
  • SEG XLV 15
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVII 77
  • SEG XLVIII 57
  • SEG XLVIII 103
  • SEG L 3
  • SEG L 13
  • SEG L 48
  • SEG L 63
  • SEG LI 6
  • SEG LIII 13
  • SEG LVI 52
  • SEG LVI 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVII 31
  • SEG LVIII 28
  • SEG LVIII 34
  • SEG LXI 58
  • SEG LXII 6
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 47
  • SEG LXIV 2216
  • SEG LXV 7
  • SEG LXV 28
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 304 (A)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0