Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 374 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 374

IG I³ 375

IG I³ 376 IG I³ 500
IG I³ 376 IG I³ 500
Athen
Akropolis, jetzt Mus. Paris
Abrechnung sakraler Gelder
Stele mit Relief, opisthograph
Marmor
410/9
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Γλαυκίππο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς ι Κλεγένες hαλαιεὺς πρτ[ος]
2ἐγραμμάτευε· ταμίαι hιεργ χρεμάτον τς Ἀθεναίας Καλλίστρατος Μαραθόνιος καὶ χσυνάρχο[ν]‒
3τες παρέδοσαν ἐκ τν ἐπετείον φσεφισαμένο τ δέμο ἐπὶ τς Αἰαντίδος πρότες πρυτανευόσες· hε[λλ]‒
4[ε]νοταμίαις παρεδόθε : Καλλιμάχοι hαγνοσίοι : Φρασιτελίδει Ἰκαριεῖ : hίπποις σῖτος ἐδόθε : Ἀθεναίας Πολ[ιά]‒
5[δ]ος : ΤΤΤΧΧΧΗΗΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅁 : Νίκες : 𐅄ΔΔΔΔ𐅂ΙΙΙ𐅀 : ἐπὶ τς Αἰγείδος δευτέρας πρυτανευόσες : ἀθλοθέταις παρεδ[ό]‒
6θε ἐς Παναθέναια τὰ μεγάλα : Φίλονι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν Ἀθεναίας Πολιάδος : 𐅈Χ : hιεροποιοῖς κατ’ [ἐ]‒
7νιαυτὸν : Διύλλοι hερχιεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν ἑκατόμβεν : 𐅆ΗΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἐπὶ τς Οἰνείδος τρίτες πρυταν[ε]‒
8υόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν : hίπποις σῖτος ἐδόθε : ΤΤ𐅆ΗΗΗΗΔΔ[:]
9ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμίαις hίπποις σῖτος ἐδόθε : ΤΤ𐅆ΗΗΗΗ : ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμία[ις]
10hέρμονι ἐδόθε ἄρχοντι ἐς Πύλον : 𐅈Τ : ἕτερον : τοῖς αὐτοῖς ἑλλενοταμίαις ἐς τὲν διοβελίαν : ΤΤ : ἐπὶ τς Ἀκ‒
11αμαντίδος τετάρτες πρυτανευόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν : σ[ῖ]‒
12τος <hί>πποις ἐδόθε : ΤΤΤ : ἕτερον τοῖς αὐτοῖς hελλενοταμίαις ἐς τὲν διοβελίαν ἐδόθε : 𐅈ΤΤΤΧΗΗΗ𐅄𐅃 : ἐπὶ τ[]‒
13ς Κεκροπίδος πέμπτες πρυτανευόσες : hελλενοταμίαις παρεδόθε : Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐ[ς]
14τὲν διοβελίαν : ΤΤΤΤΧΧΗΗ : ἐπὶ τς Λεοντίδος hέκτες πρυτανευόσες : τρίτει ἑμέραι τς πρυτανείας
15ἑλλενοταμίαις παρεδόθε : Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΧΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 : ἐνάτει τς πρυτανε[ί]‒
16ας hελλενοταμίαις Θράσονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤΧ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ : hενδεκάτει τς πρυτανείας hε‒
17λλενοταμίαις παρεδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν στρατεγι ἐχς Ἐρετρίας : Εὐκλείδει ἀνομολόγ‒
18εμα : ΧΧΧ𐅅ΗΗΔΔΔΔΙ𐅀 : τρίτει καὶ δεκάτει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Περικλεῖ Χολαργεῖ καὶ συνάρχοσιν :[.]
19ΧΧΧΧ𐅅ΗΗΗΗ𐅃𐅂 : ὀγδόει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις : Σπουδίαι Φλυεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΧΧ[.]
20Η : τριακοστι τς πρυτανείας τὰ ἐχσάμο ἀνομολογέθε : hελλενοταμίαι : Ἀναιτίοι Σφεττίοι καὶ παρέδροι [Π]‒
21ολυαράτοι Χολαργεῖ : 𐅊𐅈ΤΤΧ : ἐπὶ τς Ἀντιοχίδος ἑβδόμες πρυτανευόσες : πέμπτει τς πρυτανείας παρεδ[ό]‒
22θε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν διοβελίαν : Τ : ἑβδόμει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Θρ[ά]‒
23σονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν ἐς τὲν διοβελίαν : ΤΧΗΗΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙ𐅀 : τι αὐτι ἑμέραι hελλενοταμίαις Φαλάνθοι [Ἀ]‒
24λοπεκθεν καὶ συνάρχοσιν σῖτον̣ hίπποις : ΤΤΤΤ : hέκτει καὶ δεκάτει τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Προ[χσέ]‒
25νοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : Χ𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Εὐπόλι[δι Ἀ]‒
26φιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : 𐅆ΗΗΗΗ : ἑβδόμει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας hελλενοταμίαις Καλλίαι Εὐονυμ[εῖ κ]‒
27αὶ συνάρχοσιν : ΤΧΧ𐅅𐅄Δ𐅃ΙΙΙΙ𐅁 : ἐπὶ τς hιπποθοντίδος ὀγδόες πρυτανευόσες δοδεκάτει τς πρυτανείας : hελ[λενο]‒
28ταμίαις παρεδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤ𐅅ΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ : τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρ[υτα]‒
29νείας hελλενοταμίαις ἐδόθε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσιν : ΤΤΤΧΧΧΧΗΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂Ι𐅁 : hέκτει καὶ τριακοσ[τι]
30τς πρυτανείας hελλενοταμίαις ἐδόθε Θράσονι Βουτάδει καὶ συνάρχοσιν : ΤΧΧΧΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : ἐπὶ τς Ἐρεχθείδ[ος]
31ἐνάτες πρυτανευόσες δοδεκάτει τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Προχσένοι Ἀφιδναίοι καὶ συνάρχοσιν [:]
32ΧΧΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι : τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Διονυσίοι Κυδαθεναιεῖ καὶ συνάρχοσ[ιν]
33[.]ΤΤΤ𐅅ΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : hέκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας : hελλενοταμίαις ἐδόθε Θράσονι Βουτάδει καὶ σ[υν]‒
34[ά]ρχοσιν ΤΤΧΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄ΙΙ𐅁 : ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας τὰ ἐχσάμο ἀνομολογέσα[ντο hοι σύ]μμαχ[οι]
35[: το]ῖς στρατεγοῖς : ἐς Σάμοι Δεχσικράτει Αἰγιλιεῖ : 𐅉𐅉ΤΧ : Πασιφντι Φρεαρρίοι : 𐅈Τ : Ἀριστοκρά[τει . . . .8. . . .]ι : 𐅈 : Ε[. . .]‒
36[. . . .] Εὐονυμεῖ : 𐅈ΧΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔΔΔ𐅃𐅂 : Νικεράτοι Κυδαντίδει τριεράρχοι : ΧΧΧ : Ἀριστοφάνει Ἀνα[φλυστίοι τριε]ράρ[χοι]
37[. . .6. . .:] ἐπ[ὶ] τς Πανδιονίδος δεκάτες πρυτανευόσες : ἑνδεκάτει τς πρυτανείας ἑλλενο[ταμίαις ἐδόθε] Προ[χσ]‒
38[ένοι Ἀφιδναίοι] καὶ συνάρχοσιν : 𐅈ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ : τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας : hελλεν[οταμίαις ἐδόθε . . . .]
39[. . . . . . .c.14. . . . . . . καὶ συνάρχοσι]ν : ΤΤ𐅆𐅄ΔΔΔΔΙΙΙ : ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας hελ[λενοταμίαις ἐδόθε . . .]
40[. . . . . . . . . .c.19. . . . . . . . . καὶ συνάρχ]οσιν : 𐅈ΧΧΧΧ𐅅Η𐅄𐅃𐅂ΙΙΙΙ : v v κεφάλαιον ἀργυρίο σύμπαν ὅ Κ[αλλίστρατος Μαραθόνιος]
41[καὶ συνάρχοντες παρέδοσαν . . . . .]  vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Glaukippos (410/9) und unter dem Rat, für den Kleigenes aus (dem Demos) HalaiVII erster
2Sekretär war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Kallistratos aus (dem Demos) MarathonIX und Kolle-
3gen, haben ausgezahlt von Jahreseinkünften auf Beschluss des Volks: unter der AiantisIX als erster Prytanie wurde ausgezahlt den
4Hellenotamiai, Kallimachos aus (dem Demos) HagnousV (und) Phrasitelides aus (dem Demos) IkarionII, woraus Futter für Pferde angeschafft wurde, von (Geldern) der Athenaia
5Polias: 3 tal. 3237 ½ dr.; von Nike: 91 dr. 3 ¼ ob. ‒ Unter der AigeisII als zweiter Prytanie: den Festspielleitern wurde ausgezahlt:
6für die Panathenäen, an Philon aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, von (Geldern) der Athenaia Polias: 5 tal. 1000 dr.; den jährlich
7bestellten Tempelpflegern, Diyllos aus (dem Demos) ErchiaII und Kollegen, für die Hekatombe: 5114 dr. ‒ Unter der OineïsVI als dritter Prytanie
8wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen, als Futtergeld für Pferde: 2 tal. 5420 dr.;
9wiederum wurde denselben Hellenotamiai als Futtergeld für Pferde ausgezahlt: 2 tal. 5420 dr.; wiederum denselben Hellenotamiai
10ausgezahlt für Hermon, Kommandant in Pylos: 6 tal; wiederum denselben Hellenotamiai ausgezahlt für die Diobelie: 2 tal. ‒ Unter der Ak-
11amantisV als vierter Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen, als Fut-
12tergeld für Pferde: 3 tal.; wiederum denselben Hellenotamiai ausgezahlt für die Diobelie: 8 tal. 1355 dr. ‒ Unter der
13KekropisVII als fünfter Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen,
14für die Diobelie: 4 tal. 2200 dr. ‒ Unter der Leontis als sechster Prytanie, am dritten Tag der Prytanie,
15wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen: 1284 dr.; am neunten (Tag) der Prytanie
16den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen: 3 tal. 1083 dr. 2 ob.; am elften (Tag) der Prytanie wurde ausge-
17zahlt den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen, für den Strategen von Eretria, Eukleides, die Anwei-
18sung von 3740 dr. 1 ¼ ob; am dreizehnten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai, Perikles aus (dem Demos) CholargosV und Kollegen:
19(+)4906 dr.; am achtundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai, Spoudias aus (dem Demos) PhlyaVII und Kollegen: 2 tal. 2100(+) dr.;
20am dreißigsten (Tag) der Prytanie wurden Gelder aus Samos angewiesen dem Hellenotamias Anaitios aus (dem Demos) SphettosV und Beisitzer Po-
21lyaratos aus (dem Demos) CholargosV: 57 tal. 1000 dr. ‒ Unter der AntiochisX als siebter Prytanie, am fünften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt
22an Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen für die Diobelie: 1 tal.; am siebten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Thra-
23son aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen für die Diobelie: 1 tal. 1232 dr. 3 ¼ ob.; am selben Tag den Hellenotamiai Phalanthos aus (dem Demos) A-
24lopekeX und Kollegen Futtergeld für Pferde: 4 tal.; am sechzehnten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Proxe-
25nos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 1543 dr. 3 ob.; am vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Eupolis aus (dem Demos) A-
26phidnaIX und Kollegen: 5400 dr.; am sechundzwanzigsten (Tag) der Prytanie den Hellenotamiai Kallias aus (dem Demos) EuonymonI
27und Kollegen: 1 tal. 2565 dr. 4 ½ ob. ‒ Unter der HippothontisVIII als achter Prytanie, am zwölften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt
28den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 3 tal. 634 dr. 4 ob.; am vierundzwanzigsten (Tag) der Pryta-
29nie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen: 3 tal. 4318 dr. 1 ½ ob; am sechsunddreißigsten
30(Tag) der Prytanie wurd ausgezahlt den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kollegen: 1 tal. 3329 dr. 3 ob. ‒ Unter der
31ErechtheïsI als neunter Prytanie, am zwölften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt den Hellenotamiai, Proxenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen:
322188 dr. 1 ob.; am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Dionysios aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen:
33(+)3 tal. 793 dr. 3 ob.; am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Thrason aus (dem Demos) ButadaiVI und Kol-
34legen: 2 tal. 3850 dr. 2 ½ ob.; am sechunddreißigsten (Tag) der Prytanie haben die Beträge aus Samos überwiesen die Bündner den
35Strategen in Samos, Dexikrates aus (dem Demos) AigiliaX: 21 tal. 1000 dr.; Pasiphon aus (dem Demos) PhrearrioiIV: 6 tal.; Aristokrates aus (dem Demos) - - -: 5 tal.; E- - aus
36(dem Demos) EuonymonI: 5 tal. 3896 dr.; dem Trierarchen Nikeratos aus (dem Demos) KydantidaiII: 3000 dr.; dem Trierarchen Aristophanes aus (dem Demos) AnaphlystosX:
37[. . . . . .]. ‒ Unter  der PandionisIII als zehnter Prytanie, am elften (Tag) der Prytanie, wurde ausgezahlt den Hellenotamiai Pro-
38xenos aus (dem Demos) AphidnaIX und Kollegen: 5 tal. 442 dr. 5 ob.; am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai - - -
39- - - und Kollegen: 2 tal. 5090 dr. 3 ob.; am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie wurde ausgezahlt den Hellenotamiai - - -
40- - - und Kollegen: 5 tal. 4656 dr. 4 ob. ‒ Summe des Geldes insgesamt, das Kallistratos aus (dem Demos) MarathonIX
41und Kollegen ausgezahlt haben: [. . . . .]. vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 232
  • SEG XV 29
  • SEG XXVI 30
  • SEG XXVIII 15
  • SEG XXX 22
  • SEG XXXI 25
  • SEG XXXIV 33
  • SEG XXXVI 28
  • SEG XXXVI 300
  • SEG XXXVII 28
  • SEG XXXVIII 12
  • SEG XXXIX 23
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLII 84
  • SEG XLII 245
  • SEG XLIII 115
  • SEG XLIV 7
  • SEG XLV 15
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVII 77
  • SEG XLVIII 57
  • SEG XLVIII 103
  • SEG L 3
  • SEG L 13
  • SEG L 48
  • SEG L 63
  • SEG LI 6
  • SEG LIII 13
  • SEG LVI 52
  • SEG LVI 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVII 31
  • SEG LVIII 28
  • SEG LVIII 34
  • SEG LXI 58
  • SEG LXII 6
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 47
  • SEG LXIV 2216
  • SEG LXV 7
  • SEG LXV 28
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 304 (A)
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.