Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 377

› »
Athen
Akropolis, jetzt Mus. Paris
Abrechnung sakraler Gelder
Stele mit Relief, opisthograph
Marmor
409/8-407/6
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
vacat 0,55 in anaglyphi parte aversa
vacat 0,55 auf der Rückseite des Reliefs
1[. . . . λ]ογισταῖς v 𐌉 ․σ․ερα̣τ̣α[. .]Ο[. . . .] Π[ολιά]δι χρε̣μά̣το[ν] καὶ ἐκ το[. . . . . . . . .17. . . . . . . . Ἀρχε]‒
1- - - den Rechnungsbeamten - - - für die Polias an Geldern und aus - - -, an Arche-
2[δέμο]ι Νομενίο Μαραθο[ν]ίοι, Ἀ[ρχ]εδέμοι [Π]αιονίδει, Δ̣[. . . .]ριοφ̣ε̣[. . . . . . .13. . . . . .]ο․ιδει[. . . .]
2demos S.d. Noumenios aus (dem Demos) MarathonIX, Archedemos aus (dem Deos) PaionidaiIV, D[. . . .]riophe- - aus (dem Demos) - - -, - -ides aus (dem Demos)
3[. . .]θεν, Φαινίπποι Παιονίδει τρίτει [καὶ] εἰκοστι [τς πρ]υτα[νείας] τρί[τ]ει Μονιχινος ἱ[στ]‒
3- - -, Phainippos aus (dem Demos) PaionidaiIV, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem dritten am Anfang des (Monats)
4[αμ]έ̣νο : ΤΧΧ𐅅ΗΗΗ̣ΔΙΙ[ΙΙ∶] ἑλλενοταμίαις καὶ παρέ[δ]ρο[ις . . . . . . . .16. . . . . . . .]ι [. . .5. .]στράτοι [. .]
4Mounichion: 1 tal. 2810 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern - - - stratos aus (dem Demos) - - -
5[. . .]ει ἕκτει καὶ εἰκοστι τ[]ς πρυτανείας ἕ[κ]τει Μον[ιχι]νος [ἱσταμ]έ[ν]ο Τ𐅅̣𐅄̣Δ̣Δ̣Δ̣𐅃̣[. . . .]· ἐπὶ [τ]‒
5- - -, am sechsundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem sechsten am Anfang des (Monats) Mounichion: 1 tal. 585(+) dr. ‒ Unter
6[ς Α]ἰγείδ̣ος ἑλλενοταμίαις [κ]αὶ [π]αρέδροις [Λ]υσιθέοι [Θυμαι]τάδει καὶ συνάρχοσιν δευτέραι
6der (Prytanie) der AigeïsII, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am zweiten (Tag)
7[τ]ς πρυτανείας ἑβδόμει ἐπὶ δέκα Μονιχι̣[νος . .] . Δ[. . .6. . .· ἑλ]λενοτ[αμίαις] κ[αὶ] παρέδροις Ἀ‒
7der Prytanie, dem siebzehnten des (Monats) Mounichion: - - -; den Hellenotamiai und Beisitzern A-
8[θεν]οδόροι Μ̣ελιτεῖ καὶ συ[νά]ρχοσιν τετάρ[τ]ε[ι τς πρυτανεί]ας ὀγδόε̣ι̣ <ἐπὶ δέκα> [Μ]ονιχινο[ς] ἐ[ς] τ[ὲν] δ[ι]‒
8thenodoros aus (dem Demos) MeliteVII und Kollegen, am vierten (Tag) der Prytanie, dem achtzehnten des (Monats) Mounichion, für die Di-
9[οβ]ελίαν v ΤΤ[.] v λογισταῖ[ς] Ἀρχεδέμοι [Μ]αραθ[ονίοι καὶ συνάρχ]οσιν [καὶ ἑλλ]ενο[τα]μίαις [.]ε[. .]
9obelie: 2(+) tal; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) MarathonIX und Kollegen und den Hellenotamiai - - -
10󰁰 󰁰 ονι <Κο>πρείοι ἑβδόμει τ[ς] πρυτανείας ἕ[κτ]ει [φθ]ίν[οντος] Μονιχινος ἐ[ς τὸ]ν ὀβολὸν [. . .5. .]
10-on aus (dem Demos) KoprosVIII, am siebten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Mounichion, für den Obolus: [. . . . .](+)2ob.;
11ΙΙ· λογισταῖς [Ἀρ]χεδέμοι [Μ]αραθονίοι καὶ συν[ά]ρ[χοσιν καὶ ἑλλε]νο[ταμίαις] Ἀ̣θ̣η̣ν̣[οδ]όροι Μελ̣[ιτ]
11den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) MarathonIX und Kollegen und den Hellenotamiai Athenodoros aus (dem Demos) Melitt(e)VII,
12πένπτηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτα{τα}[νε]ίας δευτέραι Θαρ[γηλινος ἱσ]ταμένο [ἐκ] τν τ̣αμι‒ ‒ ‒ π[αρέλα]‒
12am fünfzehnten (Tag) der Prytanie, dem zweiten am Beginn des (Monats) Thargelion, von den (Geldern) der Schatz- - haben übernommen
13βον οἱ λογισταὶ ἐς̣ τὸν ὀβολὸν ΧΗΗ𐅄 v [λ]ογισταῖ[ς Ἀρχε]δή[μοι Παι]ο[ν]ίδηι [κ]αὶ [συνάρχοσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
13die Rechnungsbeamten für den Obolus: 1250 dr.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen - - - am - - -
14τῆς πρυτανείας ἑνδε[κάτηι] Θαργηλινο[ς ․]Α[.]ΑΓ[. . ἐς τὸ]ν ὀβολὸ[ν ‒ ‒ ‒ ‒]· ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος [λογισταῖς Ἀρχεδή]‒
14(Tag) der Prytanie, dem elften des (Monats) Thargelion, - - - für den Obolus: - - -. ‒ Unter der (Prytanie) der Antiochis, den Rechnungsbeamten Archede-
15μοι Παιονίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑλληνοταμίαι[ς Προτ]άρχοι Προ[βα]λι[σί]οι [καὶ συ]νά[ρχ]ο[σιν δοδεκάτηι τῆς πρυτανείας πέν]‒
15mos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am zwölften (Tag) der Prytanie, dem fünf-
16πτηι ἱσταμένο Σκιροφορινος τὸ [ἐς τ]ὸν ὀβολὸν ΧΗ· λογ[ισ]ταῖ[ς] Ἀρχεδήμοι Παιο[νίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑλληνοταμίαις ‒ ‒στρά]‒
16ten am Anfang des (Monats) Skirophorion, das (Geld) für den Obolus: 1100 dr.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai - -stra-
17τοι Φαληρεῖ καὶ συνάρχοσιν δοδεκάτηι τ[ῆς π]ρυταν[ε]ίας π̣[έ]ν̣πτ[ηι ἱστ]α[μένο Σκι]ροφορ[ινος τὸ ἐς] τὸν ὀβολ[ὸν ‒ ‒· ἑλληνοτα]‒
17tos aus (dem Demos) PhaleronIX und Kollegen, am zwölften (Tag) der Prytanie, dem fünften am Anfang des (Monats) Skirophorion, das (Geld) für den Obolus: - -; den Hellenota-
18μίαις καὶ παρέδ : Λυσιθέοι Θυμαι καὶ συνάρχοσιν [‒ ‒ ‒ τῆς πρυτα]νείας [‒ ‒ Σκιροφ]ο[ρινος] 𐅅̣ΗΔ̣Δ̣· ἑλ[ληνοτα]‒
18miai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII und Kollegen, am - - - (Tag) der Prytanie, dem - - - des (Monats) Skirophorion: 620 dr.; den Hellenota-
19μίαις καὶ παρέδροις Προτάρχοι Προβα[λ]ισίοι καὶ συνάρχοσιν [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τῆς πρυτα]νείας [‒ ‒ ‒ φθίνον]‒
19miai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am - - - (Tag) der Prytanie, dem - - - vor dem Ende des (Monats)
20τος Σκιροφορινος ἐς Θορικὸν Τ· λογισταῖς [Ἀρχ]εδήμοι Παι[ονίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑ]λληνοταμίαις ‒ ‒ ‒ ‒ο‒
20Skirophorion, nach Thorikos: 1 tal.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai - -on
21νι Κοπρείοι καὶ συνάρχοσιν τρίτηι καὶ εἰ[κ]οσ[τ]ῆι τῆς [πρυ]τανείας ἕκτ[ηι ἐ]πὶ [δέκ]α Σ[κ]ιροφ[ο]ρ[ι]ν[ος ‒ ‒ ‒]
21aus (dem Demos) KoprosVIII und Kollegen, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem sechszehnten des (Monats) Skirophorion, aus (den Geldern) - - -
22κ<α>ὶ Εὐαιτέλο καὶ Ἀμφικήδος ἐκ τν ΛΙΛ[. . . . ἐ]ς τὸ[ν ὀβολὸν . .]ΔΔ[‒ ‒· ἑλλ]ηνοτα[μίαις κα]ὶ πα[ρ]έδροις Λυ[σιθέοι Θυ]μα[ιτ]
22und des Euaiteles und des Amphikedes aus den - - - für den Obolus: (+)20dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII
23καὶ συνάρχοσιν τρίτηι καὶ τριακοστῆι [τῆς π]ρυταν[ε]ία[ς τε]τρά[δι φθίνοντος] Σ[κιροφορινο]ς Η𐅄̣Δ̣· [ἐπὶ τῆ]ς [Ἱπ]ποθ[ο]ντί[δο]ς [πρότης]
23und Kollegen, am dreiunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierten vor dem Ende des (Monats) Skirophorion: 160 dr. ‒ Unter der Hippothontis als erster
24πρυτανευόσης ἑλληνοταμίαις [κ]αὶ παρέδροις Λυσιθ̣[έοι Θυμ]αι[τάδηι] καὶ συνάρχοσι[ν] εἰκοστῆι τῆς πρυτανείας [εἰκοσ]τ[ῆι]
24Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII und Kollegen, am zwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem zwanzigsten
25τ μηνὸς Ἑκατομβαινος [ἐς τὴ]ν διοβελίαν 𐅅ΗΔΔΔ· ΤΑ‒ ‒ΥΜ̣ΠΤΑ‒ ‒ΤΟΦΙΛ[‒ ‒ ‒ ‒ εἰκοστῆι τῆς] π[ρυταν]εί‒
25des Monats Hekatombaion, für die Diobelie: 630 dr.; - - - am zwanzigsten (Tag) der Prytanie,
26ας εἰκοστῆι τ μηνὸς Ἑκατονβ[α]ινος 𐅉𐅈ΤΤΧ𐅅· ἑλληνοταμίαις κα[ὶ] παρέδροις ․ΛΛ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]‒
26dem zwanzigsten des Monats Hekatombaion: 17 tal. 1500 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern - - -, unter
27πὶ τῆς Ἐρεχθηίδος πρότηι τῆς πρυτα[νε]ίας ὀγδόηι τ μηνὸς Μεταγ[ε]ιτνινος Τ[.] vacat
27der (Prytanie der) ErechtheïsI, am ersten (Tag) der Prytanie, dem achten des Monats Metageitnion: 1(+) tal. vacat
vacat 0,038
vacat 0,038
28ἐπὶ τς Ἐρεχθείδος δευ[τ]έρας ἐ[. . .]ερ[. . . .] ἑλ[λ]ενοταμ[ί]α[ις καὶ] παρέδρο[ις Λυσι]θέοι Θυμαιτά‒
28Unter der (Prytanie der) ErechtheïsI, am zweiten - - -, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymaita-
29δει καὶ συνάρχοσι τρίτ[ει] καὶ δεκάτε[ι] τ[ς] π[ρ]υταν[ε]ία[ς δεκάτ]ει π[ρο]τέραι Μ[ε]ταγειτνινος
29daiVIII und Kollegen, am dreizehnten (Tag) der Prytanie, dem elften des (Monats) Metageitnion,
30ἐς τὲν διοβελίαν Ἀθενα[ία]ι Νίκει Η̣ΗΔ𐅃ΙΙΙΙ· ἑλλενοταμ[ίαις κ]αὶ παρέδροις Θρ[ασυλ]όχοι Θορικ‒
30für die Diobelie an Athenaia Nike: 215 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Thrasylochos aus (dem Demos) ThorikosV
31ίοι καὶ συνάρχοσι ἑβδό[μ]ει καὶ δεκάτει τς π[ρ]υτανείας ἕ[κ]τει φθί[ν]ο[ντ]ος Μεταγειτνινο[ς]
31und Kollegen, am siebzehnten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion,
32ἐς τὲν διοβελίαν ΗΔ𐅂𐅂𐅂· [ἑ]λλενοταμίαις [κ]αὶ π[α]ρέδροις [Λυσι]θέοι Θυμ[αιτ]άδει καὶ συνάρχοσ[ι]
32für die Diobelie: 113 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen,
33ἑβδόμει καὶ δεκάτει τ[ς] πρυτανείας ἕκτει φ[θ]ίνοντ[ος] Μεταγειτνιν[ος ἐ]ς τὲν διοβελίαν Ἀ‒
33am siebzehnten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie an A-
34θεναίαι Νίκει 𐅅ΗΗΗΗ𐅄Δ[ΔΔ]𐅃𐅂Ι· ἑλλενοταμίαι[ς] καὶ παρέδροις Πρ[οτ]άρχοι Προβαλισίοι καὶ σ‒
34thenaia Nike: 986 dr. 1 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kol-
35υνάρχοσι ὀ[γδ]όει καὶ δεκάτει [τ]ς πρυτανείας πέμ[π]τε[ι φθί]νον[τ]ος [Μ]ε[τ]αγειτνινος ἐς τὲ v v‒
35legen, am achtzehnten (Tag) der Prytanie, dem fünften vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die
36ν διοβελία[ν ․]𐅂𐅂· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Π[ροτά]ρχοι [Π]ροβα[λισ]ίοι καὶ συνάρχοσι ἐνά‒
36Diobelie: [.]2dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am neun-
37τει καὶ δεκ[άτ]ει τς πρυτανείας τε[τ]ράδι φθίνοντος Μετα[γε]ιτνινος ἐς τὲν διοβελίαν ΗΗΔ̣·
37zehnten (Tag) der Prytanie, dem vierten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie: 220 dr.;
38ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυμαιτάδει [κ]αὶ σ[υ]νά[ρχο]σι δευτέραι καὶ εἰκοστ[ι]
38den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am zweiundzwanzigsten
39τς πρυτανείας ἕνει καὶ [ν]έ̣αι Μεταγειτνινος ἐς τὲν διοβελίαν Δ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙ· ἑλλενοταμίαις [καὶ]
39(Tag) der Prytanie, dem letzten des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie: 17 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und
40παρέδροις Θρασυλόχοι Θ[ο]ρικίοι καὶ συνάρχοσι τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας [ν]ο[με]‒
40Beisitzern Thrasylochos aus (dem Demos) ThorikosV und Kollegen, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, am Neumond des
41νίαι Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν Η𐅄Δ𐅂𐅂ΙΙ· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυ[μαι]‒
41(Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 162 dr. 2 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai-
42τάδει καὶ συνάρχοσι τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας δευτέραι Βοεδρομινος ἐς τ[ὲν]
42tadaiVIII und Kollegen, am vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem zweiten des (Monats) Boëdromion, für die
43διοβελίαν 𐅃𐅂ΙΙΙ𐅁· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θ[υμ]αιτάδει καὶ συνάρχοσι ἕκ̣τε[ι]
43Diobelie: 6 dr. 3 ½ 2 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am sechs-
44καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας τετράδι ἱσταμένο Βοεδρομι[]νος ἐς τὲν διοβελίαν 𐅄ΔΔΔ𐅃[․· ἑλ]‒
44undzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem vierten am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 85(+) dr.; den Hel-
45λενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυ[μ]αιτάδει καὶ συνάρχοσι τριακοστι τς πρυτα[νεί]‒
45lenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am dreißigsten (Tag) der Prytanie,
46ας ὀγδόει ἱσταμένο Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν Ἀθεναίαι [Ν]ίκει 𐅅𐅃𐅂Ι· ἑλλενοταμία[ις κα]‒
46dem achten am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie, an Athenaia Nike: 506 dr. 1 ob.; den Hellenotamiai und
47ὶ παρέδροις Λυσθέοι Θυμαιτάδει καὶ συνάρχοσι τριακοστι τς πρυτανε[ί]ας ὀγδόει ἱστ[αμέ]‒
47Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am dreißigsten (Tag) der Prytanie, dem achten
48νο Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν 𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Προτάρχοι {[Π]ρο[τάρ]‒
48am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 82 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos {Protar-
49χοι} Προβαλισίοι καὶ συνάρχοσι ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας τετράδι ἐπὶ δέκα [Βοε]‒
49chos} aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierzehnten des (Monats) Boë-
50[δ]ρομινος [ἐς τὲν δ]ιοβελ[ί]αν ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΤ· ἑλλενοταμίαις [κ]αὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυμαι[τ]άδ[ει]
50dromion, für die Diobelie: 29 dr. 1 ¼ ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII
51[κα]ὶ συνάρχ[οσι ἕκτει καὶ τριακ]οστι τς πρυτανεία[ς τε]τράδι ἐπὶ δέκα Βοεδρομινος [ἐς τὲν]
51und Kollegen, am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierzehnten des (Monats) Boëdromion, für die
52[διοβελίαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ιτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
52Diobelie: - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 234
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 79
  • SEG XXII 49
  • SEG XXIII 36
  • SEG XXIV 43
  • SEG XXVI 30
  • SEG XXVIII 17
  • SEG XXX 22
  • SEG XXXI 25
  • SEG XXXVI 29
  • SEG XXXVI 299
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVI 52
  • SEG XLVII 78
  • SEG XLIX 9
  • SEG L 63
  • SEG LI 6
  • SEG LI 8
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 99
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 47
  • SEG LXV 7
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 304 (B)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0