Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 376 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 376

IG I³ 377

IG I³ 378 IG I³ 500
IG I³ 378 IG I³ 500
Athen
Akropolis, jetzt Mus. Paris
Abrechnung sakraler Gelder
Stele mit Relief, opisthograph
Marmor
409/8-407/6
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


vacat 0,55 in anaglyphi parte aversa
1[. . . . λ]ογισταῖς v 𐌉 ․σ․ερα̣τ̣α[. .]Ο[. . . .] Π[ολιά]δι χρε̣μά̣το[ν] καὶ ἐκ το[. . . . . . . . .17. . . . . . . . Ἀρχε]‒
2[δέμο]ι Νομενίο Μαραθο[ν]ίοι, Ἀ[ρχ]εδέμοι [Π]αιονίδει, Δ̣[. . . .]ριοφ̣ε̣[. . . . . . .13. . . . . .]ο․ιδει[. . . .]
3[. . .]θεν, Φαινίπποι Παιονίδει τρίτει [καὶ] εἰκοστι [τς πρ]υτα[νείας] τρί[τ]ει Μονιχινος ἱ[στ]‒
4[αμ]έ̣νο : ΤΧΧ𐅅ΗΗΗ̣ΔΙΙ[ΙΙ∶] ἑλλενοταμίαις καὶ παρέ[δ]ρο[ις . . . . . . . .16. . . . . . . .]ι [. . .5. .]στράτοι [. .]
5[. . .]ει ἕκτει καὶ εἰκοστι τ[]ς πρυτανείας ἕ[κ]τει Μον[ιχι]νος [ἱσταμ]έ[ν]ο Τ𐅅̣𐅄̣Δ̣Δ̣Δ̣𐅃̣[. . . .]· ἐπὶ [τ]‒
6[ς Α]ἰγείδ̣ος ἑλλενοταμίαις [κ]αὶ [π]αρέδροις [Λ]υσιθέοι [Θυμαι]τάδει καὶ συνάρχοσιν δευτέραι
7[τ]ς πρυτανείας ἑβδόμει ἐπὶ δέκα Μονιχι̣[νος . .] . Δ[. . .6. . .· ἑλ]λενοτ[αμίαις] κ[αὶ] παρέδροις Ἀ‒
8[θεν]οδόροι Μ̣ελιτεῖ καὶ συ[νά]ρχοσιν τετάρ[τ]ε[ι τς πρυτανεί]ας ὀγδόε̣ι̣ <ἐπὶ δέκα> [Μ]ονιχινο[ς] ἐ[ς] τ[ὲν] δ[ι]‒
9[οβ]ελίαν v ΤΤ[.] v λογισταῖ[ς] Ἀρχεδέμοι [Μ]αραθ[ονίοι καὶ συνάρχ]οσιν [καὶ ἑλλ]ενο[τα]μίαις [.]ε[. .]
10󰁰 󰁰 ονι <Κο>πρείοι ἑβδόμει τ[ς] πρυτανείας ἕ[κτ]ει [φθ]ίν[οντος] Μονιχινος ἐ[ς τὸ]ν ὀβολὸν [. . .5. .]
11ΙΙ· λογισταῖς [Ἀρ]χεδέμοι [Μ]αραθονίοι καὶ συν[ά]ρ[χοσιν καὶ ἑλλε]νο[ταμίαις] Ἀ̣θ̣η̣ν̣[οδ]όροι Μελ̣[ιτ]
12πένπτηι καὶ δεκάτηι τῆς πρυτα{τα}[νε]ίας δευτέραι Θαρ[γηλινος ἱσ]ταμένο [ἐκ] τν τ̣αμι‒ ‒ ‒ π[αρέλα]‒
13βον οἱ λογισταὶ ἐς̣ τὸν ὀβολὸν ΧΗΗ𐅄 v [λ]ογισταῖ[ς Ἀρχε]δή[μοι Παι]ο[ν]ίδηι [κ]αὶ [συνάρχοσιν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
14τῆς πρυτανείας ἑνδε[κάτηι] Θαργηλινο[ς ․]Α[.]ΑΓ[. . ἐς τὸ]ν ὀβολὸ[ν ‒ ‒ ‒ ‒]· ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος [λογισταῖς Ἀρχεδή]‒
15μοι Παιονίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑλληνοταμίαι[ς Προτ]άρχοι Προ[βα]λι[σί]οι [καὶ συ]νά[ρχ]ο[σιν δοδεκάτηι τῆς πρυτανείας πέν]‒
16πτηι ἱσταμένο Σκιροφορινος τὸ [ἐς τ]ὸν ὀβολὸν ΧΗ· λογ[ισ]ταῖ[ς] Ἀρχεδήμοι Παιο[νίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑλληνοταμίαις ‒ ‒στρά]‒
17τοι Φαληρεῖ καὶ συνάρχοσιν δοδεκάτηι τ[ῆς π]ρυταν[ε]ίας π̣[έ]ν̣πτ[ηι ἱστ]α[μένο Σκι]ροφορ[ινος τὸ ἐς] τὸν ὀβολ[ὸν ‒ ‒· ἑλληνοτα]‒
18μίαις καὶ παρέδ : Λυσιθέοι Θυμαι καὶ συνάρχοσιν [‒ ‒ ‒ τῆς πρυτα]νείας [‒ ‒ Σκιροφ]ο[ρινος] 𐅅̣ΗΔ̣Δ̣· ἑλ[ληνοτα]‒
19μίαις καὶ παρέδροις Προτάρχοι Προβα[λ]ισίοι καὶ συνάρχοσιν [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τῆς πρυτα]νείας [‒ ‒ ‒ φθίνον]‒
20τος Σκιροφορινος ἐς Θορικὸν Τ· λογισταῖς [Ἀρχ]εδήμοι Παι[ονίδηι καὶ συνάρχοσιν καὶ ἑ]λληνοταμίαις ‒ ‒ ‒ ‒ο‒
21νι Κοπρείοι καὶ συνάρχοσιν τρίτηι καὶ εἰ[κ]οσ[τ]ῆι τῆς [πρυ]τανείας ἕκτ[ηι ἐ]πὶ [δέκ]α Σ[κ]ιροφ[ο]ρ[ι]ν[ος ‒ ‒ ‒]
22κ<α>ὶ Εὐαιτέλο καὶ Ἀμφικήδος ἐκ τν ΛΙΛ[. . . . ἐ]ς τὸ[ν ὀβολὸν . .]ΔΔ[‒ ‒· ἑλλ]ηνοτα[μίαις κα]ὶ πα[ρ]έδροις Λυ[σιθέοι Θυ]μα[ιτ]
23καὶ συνάρχοσιν τρίτηι καὶ τριακοστῆι [τῆς π]ρυταν[ε]ία[ς τε]τρά[δι φθίνοντος] Σ[κιροφορινο]ς Η𐅄̣Δ̣· [ἐπὶ τῆ]ς [Ἱπ]ποθ[ο]ντί[δο]ς [πρότης]
24πρυτανευόσης ἑλληνοταμίαις [κ]αὶ παρέδροις Λυσιθ̣[έοι Θυμ]αι[τάδηι] καὶ συνάρχοσι[ν] εἰκοστῆι τῆς πρυτανείας [εἰκοσ]τ[ῆι]
25τ μηνὸς Ἑκατομβαινος [ἐς τὴ]ν διοβελίαν 𐅅ΗΔΔΔ· ΤΑ‒ ‒ΥΜ̣ΠΤΑ‒ ‒ΤΟΦΙΛ[‒ ‒ ‒ ‒ εἰκοστῆι τῆς] π[ρυταν]εί‒
26ας εἰκοστῆι τ μηνὸς Ἑκατονβ[α]ινος 𐅉𐅈ΤΤΧ𐅅· ἑλληνοταμίαις κα[ὶ] παρέδροις ․ΛΛ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]‒
27πὶ τῆς Ἐρεχθηίδος πρότηι τῆς πρυτα[νε]ίας ὀγδόηι τ μηνὸς Μεταγ[ε]ιτνινος Τ[.]  vacat
vacat 0,038
28ἐπὶ τς Ἐρεχθείδος δευ[τ]έρας ἐ[. . .]ερ[. . . .] ἑλ[λ]ενοταμ[ί]α[ις καὶ] παρέδρο[ις Λυσι]θέοι Θυμαιτά‒
29δει καὶ συνάρχοσι τρίτ[ει] καὶ δεκάτε[ι] τ[ς] π[ρ]υταν[ε]ία[ς δεκάτ]ει π[ρο]τέραι Μ[ε]ταγειτνινος
30ἐς τὲν διοβελίαν Ἀθενα[ία]ι Νίκει Η̣ΗΔ𐅃ΙΙΙΙ· ἑλλενοταμ[ίαις κ]αὶ παρέδροις Θρ[ασυλ]όχοι Θορικ‒
31ίοι καὶ συνάρχοσι ἑβδό[μ]ει καὶ δεκάτει τς π[ρ]υτανείας ἕ[κ]τει φθί[ν]ο[ντ]ος Μεταγειτνινο[ς]
32ἐς τὲν διοβελίαν ΗΔ𐅂𐅂𐅂· [ἑ]λλενοταμίαις [κ]αὶ π[α]ρέδροις [Λυσι]θέοι Θυμ[αιτ]άδει καὶ συνάρχοσ[ι]
33ἑβδόμει καὶ δεκάτει τ[ς] πρυτανείας ἕκτει φ[θ]ίνοντ[ος] Μεταγειτνιν[ος ἐ]ς τὲν διοβελίαν Ἀ‒
34θεναίαι Νίκει 𐅅ΗΗΗΗ𐅄Δ[ΔΔ]𐅃𐅂Ι· ἑλλενοταμίαι[ς] καὶ παρέδροις Πρ[οτ]άρχοι Προβαλισίοι καὶ σ‒
35υνάρχοσι ὀ[γδ]όει καὶ δεκάτει [τ]ς πρυτανείας πέμ[π]τε[ι φθί]νον[τ]ος [Μ]ε[τ]αγειτνινος ἐς τὲ v v‒
36ν διοβελία[ν ․]𐅂𐅂· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Π[ροτά]ρχοι [Π]ροβα[λισ]ίοι καὶ συνάρχοσι ἐνά‒
37τει καὶ δεκ[άτ]ει τς πρυτανείας τε[τ]ράδι φθίνοντος Μετα[γε]ιτνινος ἐς τὲν διοβελίαν ΗΗΔ̣·
38ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυμαιτάδει [κ]αὶ σ[υ]νά[ρχο]σι δευτέραι καὶ εἰκοστ[ι]
39τς πρυτανείας ἕνει καὶ [ν]έ̣αι Μεταγειτνινος ἐς τὲν διοβελίαν Δ𐅃𐅂𐅂ΙΙΙΙ· ἑλλενοταμίαις [καὶ]
40παρέδροις Θρασυλόχοι Θ[ο]ρικίοι καὶ συνάρχοσι τρίτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας [ν]ο[με]‒
41νίαι Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν Η𐅄Δ𐅂𐅂ΙΙ· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυ[μαι]‒
42τάδει καὶ συνάρχοσι τετάρτει καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας δευτέραι Βοεδρομινος ἐς τ[ὲν]
43διοβελίαν 𐅃𐅂ΙΙΙ𐅁· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θ[υμ]αιτάδει καὶ συνάρχοσι ἕκ̣τε[ι]
44καὶ εἰκοστι τς πρυτανείας τετράδι ἱσταμένο Βοεδρομι[]νος ἐς τὲν διοβελίαν 𐅄ΔΔΔ𐅃[․· ἑλ]‒
45λενοταμίαις καὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυ[μ]αιτάδει καὶ συνάρχοσι τριακοστι τς πρυτα[νεί]‒
46ας ὀγδόει ἱσταμένο Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν Ἀθεναίαι [Ν]ίκει 𐅅𐅃𐅂Ι· ἑλλενοταμία[ις κα]‒
47ὶ παρέδροις Λυσθέοι Θυμαιτάδει καὶ συνάρχοσι τριακοστι τς πρυτανε[ί]ας ὀγδόει ἱστ[αμέ]‒
48νο Βοεδρομινος ἐς τὲν διοβελίαν 𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂· ἑλλενοταμίαις καὶ παρέδροις Προτάρχοι {[Π]ρο[τάρ]‒
49χοι} Προβαλισίοι καὶ συνάρχοσι ἕκτει καὶ τριακοστι τς πρυτανείας τετράδι ἐπὶ δέκα [Βοε]‒
50[δ]ρομινος [ἐς τὲν δ]ιοβελ[ί]αν ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΤ· ἑλλενοταμίαις [κ]αὶ παρέδροις Λυσιθέοι Θυμαι[τ]άδ[ει]
51[κα]ὶ συνάρχ[οσι ἕκτει καὶ τριακ]οστι τς πρυτανεία[ς τε]τράδι ἐπὶ δέκα Βοεδρομινος [ἐς τὲν]
52[διοβελίαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ιτ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
 
                        


vacat 0,55 auf der Rückseite des Reliefs
1- - - den Rechnungsbeamten - - - für die Polias an Geldern und aus - - -, an Arche-
2demos S.d. Noumenios aus (dem Demos) MarathonIX, Archedemos aus (dem Deos) PaionidaiIV, D[. . . .]riophe- - aus (dem Demos) - - -, - -ides aus (dem Demos)
3- - -, Phainippos aus (dem Demos) PaionidaiIV, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem dritten am Anfang des (Monats)
4Mounichion: 1 tal. 2810 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern - - - stratos aus (dem Demos) - - -
5- - -, am sechsundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem sechsten am Anfang des (Monats) Mounichion: 1 tal. 585(+) dr. ‒ Unter
6der (Prytanie) der AigeïsII, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am zweiten (Tag)
7der Prytanie, dem siebzehnten des (Monats) Mounichion: - - -; den Hellenotamiai und Beisitzern A-
8thenodoros aus (dem Demos) MeliteVII und Kollegen, am vierten (Tag) der Prytanie, dem achtzehnten des (Monats) Mounichion, für die Di-
9obelie: 2(+) tal; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) MarathonIX und Kollegen und den Hellenotamiai - - -
10-on aus (dem Demos) KoprosVIII, am siebten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Mounichion, für den Obolus: [. . . . .](+)2ob.;
11den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) MarathonIX und Kollegen und den Hellenotamiai Athenodoros aus (dem Demos) Melitt(e)VII,
12am fünfzehnten (Tag) der Prytanie, dem zweiten am Beginn des (Monats) Thargelion, von den (Geldern) der Schatz- - haben übernommen
13die Rechnungsbeamten für den Obolus: 1250 dr.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen - - - am - - -
14(Tag) der Prytanie, dem elften des (Monats) Thargelion, - - - für den Obolus: - - -. ‒ Unter der (Prytanie) der Antiochis, den Rechnungsbeamten Archede-
15mos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am zwölften (Tag) der Prytanie, dem fünf-
16ten am Anfang des (Monats) Skirophorion, das (Geld) für den Obolus: 1100 dr.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai - -stra-
17tos aus (dem Demos) PhaleronIX und Kollegen, am zwölften (Tag) der Prytanie, dem fünften am Anfang des (Monats) Skirophorion, das (Geld) für den Obolus: - -; den Hellenota-
18miai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII und Kollegen, am - - - (Tag) der Prytanie, dem - - - des (Monats) Skirophorion: 620 dr.; den Hellenota-
19miai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am - - - (Tag) der Prytanie, dem - - - vor dem Ende des (Monats)
20Skirophorion, nach Thorikos: 1 tal.; den Rechnungsbeamten Archedemos aus (dem Demos) PaionidaiIV und Kollegen und den Hellenotamiai - -on
21aus (dem Demos) KoprosVIII und Kollegen, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem sechszehnten des (Monats) Skirophorion, aus (den Geldern) - - -
22und des Euaiteles und des Amphikedes aus den - - - für den Obolus: (+)20dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII
23und Kollegen, am dreiunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierten vor dem Ende des (Monats) Skirophorion: 160 dr. ‒ Unter der Hippothontis als erster
24Prytanie, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai(tadai)VIII und Kollegen, am zwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem zwanzigsten
25des Monats Hekatombaion, für die Diobelie: 630 dr.; - - - am zwanzigsten (Tag) der Prytanie,
26dem zwanzigsten des Monats Hekatombaion: 17 tal. 1500 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern - - -, unter
27der (Prytanie der) ErechtheïsI, am ersten (Tag) der Prytanie, dem achten des Monats Metageitnion: 1(+) tal. vacat
vacat 0,038 
28Unter der (Prytanie der) ErechtheïsI, am zweiten - - -, den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymaita-
29daiVIII und Kollegen, am dreizehnten (Tag) der Prytanie, dem elften des (Monats) Metageitnion,
30für die Diobelie an Athenaia Nike: 215 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Thrasylochos aus (dem Demos) ThorikosV
31und Kollegen, am siebzehnten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion,
32für die Diobelie: 113 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen,
33am siebzehnten (Tag) der Prytanie, dem sechsten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie an A-
34thenaia Nike: 986 dr. 1 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kol-
35legen, am achtzehnten (Tag) der Prytanie, dem fünften vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die
36Diobelie: [.]2dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am neun-
37zehnten (Tag) der Prytanie, dem vierten vor dem Ende des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie: 220 dr.;
38den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am zweiundzwanzigsten
39(Tag) der Prytanie, dem letzten des (Monats) Metageitnion, für die Diobelie: 17 dr. 4 ob.; den Hellenotamiai und
40Beisitzern Thrasylochos aus (dem Demos) ThorikosV und Kollegen, am dreiundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, am Neumond des
41(Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 162 dr. 2 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) Thymai-
42tadaiVIII und Kollegen, am vierundzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem zweiten des (Monats) Boëdromion, für die
43Diobelie: 6 dr. 3 ½ 2 ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am sechs-
44undzwanzigsten (Tag) der Prytanie, dem vierten am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 85(+) dr.; den Hel-
45lenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am dreißigsten (Tag) der Prytanie,
46dem achten am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie, an Athenaia Nike: 506 dr. 1 ob.; den Hellenotamiai und
47Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII und Kollegen, am dreißigsten (Tag) der Prytanie, dem achten
48am Anfang des (Monats) Boëdromion, für die Diobelie: 82 dr.; den Hellenotamiai und Beisitzern Protarchos {Protar-
49chos} aus (dem Demos) ProbalinthosIII und Kollegen, am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierzehnten des (Monats) Boë-
50dromion, für die Diobelie: 29 dr. 1 ¼ ob.; den Hellenotamiai und Beisitzern Lysitheos aus (dem Demos) ThymaitadaiVIII 
51und Kollegen, am sechsunddreißigsten (Tag) der Prytanie, dem vierzehnten des (Monats) Boëdromion, für die
52Diobelie: - - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 234
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 79
  • SEG XXII 49
  • SEG XXIII 36
  • SEG XXIV 43
  • SEG XXVI 30
  • SEG XXVIII 17
  • SEG XXX 22
  • SEG XXXI 25
  • SEG XXXVI 29
  • SEG XXXVI 299
  • SEG XXXIX 324
  • SEG XLV 231
  • SEG XLVI 52
  • SEG XLVII 78
  • SEG XLIX 9
  • SEG L 63
  • SEG LI 6
  • SEG LI 8
  • SEG LIII 13
  • SEG LV 99
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXIV 47
  • SEG LXV 7
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 304 (B)
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.