Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 4(A)

› »
Athen
Akropolis
Gesetze über die Akropolis
Metopen-Platte
Marmor
485/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
2- - -
3[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .ἐὰν] δέ τ̣ι̣ς̣ [. . .]
3- - - wenn aber jemand - - -
4[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]α̣ν̣ ⁝ ἒ φρορὰν ⁝ μ[ὲ . .]
4- - - oder die Wache nicht - - -
5[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . πε]ντέκοντα : δ[ρα]χμὰς : τ[. .]
5- - - fünfzig Drachmen - - -
6[. . . .]ας ⁝ h[. . . . . . ․13. . . . . .]ες ⁝ πρᾶχσιν δ[ὲ ]ν̣αι ⁝ π[ρὸ]‒
6- - - dass aber Eintreibung sein soll
7[ς] τ̣ὸς τρ[ς ἄρχοντας τὸς] ἐν ἀγορᾶι ⁝ ἄν[ευ π]ρ̣υτα̣[νε]‒
7vor den drei Archonten auf der Agora ohne Gerichtsge-
8ί̣ον ⁝ καὶ τ[ν θοιν τὸ μὲν h]έμι[συ ἐ]ς δ̣[εμόσ]ιον ⁝ τὸ δ‒
8bühr, und von den Strafen die Hälfte in die öffentliche Kasse, die
9ὲ hέμισ[υ . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ο̣ς ⁝ εδο̣‒
9(andere) Hälfte aber in - - -
10[.]ε ⁝ hι[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ει ⁝ [. . . . . ․12. . . . . .]
10- - -
11[. . .]τ[. . . .]χ̣[. . .]γρ̣[. . . . . ․11. . . . .] ⁝ τὸς ταμ̣[ίας τ]ὸς ἐ‒
11- - -; dass die Schatzmeister auf
12[μ πόλε]ι ⁝ hέχοντ[ας . . . . . . .14. . . . .. .]οκο̣[. . .]ν ⁝ τον
12der Akropolis haben - - -
13[. . . .]τιον ⁝ κ̣αὶ τν̣ [δούλον καταδικάζεν κα]θ̣άπερ
13- - - und über die Sklaven urteilen wie
14[τν ἐ]λ̣ευ[θέ]ρον̣ ⁝ τ̣[αῦτα δὲ ἔδοχσεν τι δέμο]ι̣ ⁝ ἐπὶ Φ‒
14über die Freien. Dies beschloss es das Volk unter
15[ιλοκρ]ά̣[τ]ος ⁝ ἄρχ[οντ]ος vacat
15dem Archon Philokrates.  vacat
16[τν τ]α̣μιν [μ]έν[εν] hένα ⁝ ἐν τ[ι τ νεὸ περιβ]ολι ⁝ τὰ‒
16Dass von den Schatzmeistern einer bleibe im Umkreis des Tempels die
17[ς κ]α̣θεκόσ〚⁝〛α[ς ἑμέρ]ας ⁝ hόταμ[περ . . . . .․12. . . . . .]ε̣[. .]
17entsprechenden Tage, wann immer - - -
18[.] ⁝ ἐὰν δυνατὸ̣[ς ι· ἐ]ὰν δὲ μέ̣ [. . . . . . ․14. . . . . . . τὸ πρύ]‒
18- - - wenn er in der Lage ist; wenn aber nicht, - - - den Vor-
19τανιν ⁝ καὶ δι[δόνα]ι ⁝ τοισ[. . . . . . . . ․18. . . . . . . . . χα]‒
19sitzenden und geben den - - - Bronze-
20λκία ⁝ καὶ ὀβελ̣[ὸς π]λ̣ὲν π[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
20geräte und Spieße außer - - -
21ν ⁝ σεμαινε[. . . .7. . .]ον[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
21- - - siegel- - -
22[.]εν δὲ ⁝ [. . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . . . . . . . . .]
22- - -
23[. . . . . . . .15. . . . . . .]󰀠[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
23- - -
24[. . . . . .12. . . . . . ε]ἰ̣δὸ[ς . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
24- - - wissentlich - - -
25[. .]μι̣[ο. . .6. . . δ]ὲ ταῦτ̣[α . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]
25- - - dieses - - -
26[. .] δυοῖ̣ν̣ [δρα]χμαῖν : τε[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]
26- - - für zwei Drachmen - - -
27[. . τ]ι δεμοσίοι ⁝ το 󰁰[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]
27- - - der öffentlichen Kasse - - -
28[. . . .]λ̣αμ[. . .5. .] ⁝ σκ[. . . . . . . . . . . . .25. . . . . . . . . . . .]
28- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 6
  • SEG LXVIII 16
  • SEG LXIX 27
  • SEG X 4
  • SEG X 5
  • SEG XVI 1
  • SEG XXI 2
  • SEG XXIII 2
  • SEG XXV 2
  • SEG XXVI 1
  • SEG XXIX 2
  • SEG XXX 32
  • SEG XXXVI 2
  • SEG XXXVII 249
  • SEG XXXVII 1782
  • SEG XLIII 1
  • SEG XLIII 1235
  • SEG XLIV 1
  • SEG XLIV 1735
  • SEG XLVI 36
  • SEG XLVII 53
  • SEG XLVIII 43
  • SEG L 30
  • SEG L 31
  • SEG L 75
  • SEG LI 26
  • SEG LIII 13
  • SEG LVI 49
  • SEG LVII 1
  • SEG LVII 54
  • SEG LVIII 15
  • SEG LVIII 46
  • SEG LIX 41
  • SEG LX 62
  • SEG LXI 15
  • SEG LXI 57
  • SEG LXII 1833
  • SEG LXIII 35
  • SEG LXIII 1761
  • SEG LXIV 28
  • SEG LXIV 224
  • SEG LXV 20
  • SEG LXVI 8
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 22

IG

  • IG I² 3

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0