Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 425

› »
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒8‒9‒ ‒ ‒
1- - -  - - -  - - -
2‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . . .7. . .]
2- - -  - - -  - - -
3‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]
3- - -  - - -  - - -
4‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κλι]σ̣ιάδες σαπρ(αί)
4- - -  - - -  Flügeltüren, abgenutzt;
5‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [θύ]ραι ΙΙΙ σαπραί
5- - -  - - -  Türen, abgenutzt: 3;
6‒ ‒  ‒ ‒ ‒    τ̣ροχιλεία
6- - -  - - -  Flaschenzug;
7‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κάδος πίττινος
7- - -  - - -  Fass, verpicht;
8‒ ‒  ‒ ‒ ‒    θύραι ΙΙΙΙ σαπραί
8- - -  - - -  Türen, abgenutz: 3;
9‒ ‒  ‒ ‒ ‒    χσύλα καύ̣σιμα
9- - -  - - -  Brennholz
10‒ ‒  ‒ ‒𐅂Ι    hαμαλλεῖον
10- - -  - -(+)1 dr. 1ob. Bindeseil;
11‒ ‒  ‒ ‒ ‒    σκίμπος κατεα<γ>ός
11- - -  - - -  kleines Sofa, zerbrochen;
12‒ ‒  ‒ ‒ ‒    πιεστέρια 𐅃ΙΙ
12- - -  - - -  Pressen, 7;
13‒ ‒  ‒ ‒Ι     ῥυμός
13- - -  - -(+) 1 ob. Deichsel
14‒ ‒  ‒ ‒ ‒    βάθρον
14- - -  - - -  Schemel
15‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]
15- - -  - - -  - - -
col. II
col. II
‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
- - -  - - -  - - -
16‒ ‒  ‒ ‒ ‒    σι̣π̣[ύε]
16- - -  - - -  Brotkorb;
17‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἐπίκ̣[λιντρον]
17- - -  - - -  Kopfteil für das Bett;
18‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κλῖναι ΙΙΙΙ
18- - -  - - -  Liegen: 4;
19‒ ‒  ‒Δ𐅂     κιβοτὸς θυριδοτέ
19- - -  (+)11 dr. Kiste mit Türen;
20‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κριθν φορμοί Δ𐅃Ι
20- - -  - - -  16 Körbe Gerste
21‒ ‒  ‒𐅂𐅂𐅂    κριθν φορμοί Δ𐅃
21- - -  - -(+) 3 dr. 15 Körbe Gerste
22‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φλιαί 𐅃Ι
22- - -  - - -  Türpfosten: 6.
23‒ ‒  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν δέμαρχος ἀπ̣έγραφε
23   Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
24‒ ‒  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κ̣ον· κριθν φιδάκνι[α ‒ ‒]
24- - -  - - -  Fäßchen mit Gerste: - - -;
25‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἕτερα ΔΙ ἑμίσε{ι}α
25- - -  - - -  andere, halbe Größe: 11.
26   [Ἀθμονέ]ο̣ν δέμαρχος ἀπ̣[έγραφε]
26   Der Demarch von AthmononVII deklarierte zum Verkauf:
27   [ἐν τι χ]ορίοι τι Ἀθμον[οῖ]·
27   in dem Landgut bei Athmonon:
28   [‒ ‒ ‒ χά]ρακες ὑπὸ ταῖς ἀ[μπέλοις]
28  - - - Stöcke unter den Weinstöcken:
29‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φιδάκναι Ι̣‒ ‒
29- - -  - - -  Fäßchen: 1(+) - - -.
30   [Κεραμέο]ν δέμαρχο[ς ἀπέγραφε]
30  Der Demarch von KerameisV deklarierte zum Verkauf:
31   ‒ ‒ ‒    ἐν Κεραμ̣[έον ‒ ‒]
31- - -  - - - in Kerameis - - -
32         [. . .]ν󰁰
32   - - -
33         ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰 ο
33   - - -;
34‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [λε]ν̣οὶ λίθιναι Ι‒ ‒
34- - -  - - - Keltern aus Stein: 1(+) - - -;
35‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [τρ]ιπτ<ρ>ε κε<ρ>αμεί̣[ο ΙΙ]
35- - -  - - - Ölbottiche aus Ton: 2;
36‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [β]αθρόθυμα
36- - -  - - - Weihrauchpodeste;
37‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φιδάκνε(ς) στόμα
37- - -  - - - Deckel für das Faß;
38‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [μ]ύκε χ μολυβδόδετος
38- - -  - - - Kasten für Schutt, mit Bleibändern verstärkt;
39‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]λίνθοι σταφυλοβόλοι
39- - -  - - - Ziegelsteine für die Weinkelter;
40‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φάτνε
40- - -  - - - Esstisch.
41   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δέμαρχος ἀπέγραφε
41  Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
42   [ἐν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ον· κλισιάδες
42  in - - -: Haustüren;
43‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ]επαία ἐπὶ τι βο<>νι
43- - -  - - - Gartentüren für den Rinderstall.
44   [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δ]έμαρχος ἀπέγραφε
44  Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
45   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νος τς μέζονος
45- - -  - - -  - - - der größeren;
46   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΗΗΗΔ𐅃Ι
46- - -  - - -  - - -: (+)416;
47‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .]νος κεραμείας
47- - -  - - -  - - -der Keramik:
48‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στά]μνοι 𐅃
48- - -  - - -  Krüge: 5;
49‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στά]μνοι 𐅃
49- - -  - - -  Krüge: 5;
50‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]νοι 𐅃
50- - -  - - -  Krüge: 5;
51‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]νοι 𐅃
51- - -  - - -  Krüge: 5;
52‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]ν̣οι 𐅃
52- - -  - - -  Krüge: 5;
53‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
53- - -  - - -  Krüge: 5;
54‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
54- - -  - - -  Krüge: 5;
55‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]ο̣ι̣ 𐅃
55- - -  - - -  Krüge: 5;
56‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
56- - -  - - -  Krüge: 5;
57‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
57- - -  - - -  Krüge: 5;
58‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
58- - -  - - -  Krüge: 5;
59‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
59- - -  - - -  Krüge: 5;
60‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
60- - -  - - -  Krüge: 5;
61‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
61- - -  - - -  Krüge: 5;
62‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
62- - -  - - -  Krüge: 5;
63‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]<ν>οι 𐅃
63- - -  - - -  Krüge: 5;
64‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [v ]τάv νοι 𐅃
64- - -  - - -  Krüge: 5;
65‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [v ]τάv νοι 𐅃
65- - -  - - -  Krüge: 5;
66‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
66- - -  - - -  Krüge;
67‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
67- - -  - - -  Krüge;
68‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
68- - -  - - -  Krüge;
69‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τά̣v νοι
69- - -  - - -  Krüge;
70‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒
70- - -  - - -  - - -
71          ‒ ‒ ‒ ‒
71    - - -
72         ‒ ‒ ‒
72    - - -
73         ‒ ‒ ‒
73    - - -
74         ‒ ‒ ‒
74    - - -
75         v v v v v οι
75    (?Krü)ge
76         v v v v vοι
76    (?Krü)ge
77         v v v v v οι
77    (?Krü)ge
78         v v v v v οι
78    (?Krü)ge
79         v v v v v οι
79    (?Krü)ge
80         v v v v v οι
80    (?Krü)ge
81         v v v v v οι
81    (?Krü)ge
82         v v v v v οι
82    (?Krü)ge
            vacat
     vacat
col.III
col.III
          ‒ ‒ ‒
- - -
83‒ ‒  ΙΙΙ    ‒ ‒ ‒
83- - -  3 ob.  - - -
           lacuna 13 fere vv.
Lücke von 13 Zeilen
97‒ ‒  ΙΙΙ    ‒ ‒ ‒
97- - -  3 ob.  - - -
           vacant 2 fere vv.
Lücke von 2 Zeilen
100‒ ‒  Ι     ‒ ‒ ‒
100- - -  1 ob.  - - -
101        τερν̣ ‒ ‒ ‒
101   - - -
102        κόσκ[ινον]
102   Sieb,
103        λει Ι‒ ‒ ‒
103   - - -,
104        ὄνος̣ [ἀλετόν]
104   οberer Mühlstein,
105        ὕπερα
105   Stößel,
106        κλῖμα[χς]
106   Leiter,
107        κλῖνα[ι ‒ ‒]
107   Liegen: [.],
108        κόφινο[ς]
108   Korb,
109        τράπε[ζα]
109   Tisch,
           ‒ ‒ ‒
   - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 237
  • SEG XII 16
  • SEG XIII 16
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583

Bilder

Editio

CC-BY 4.0