Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / II. Tabulae magistratuum
  • / IG I³ 417 - IG I³ 417
  • /IG I³ 425
IG I³ 424 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 424

IG I³ 425

IG I³ 426 IG I³ 500
IG I³ 426 IG I³ 500
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

col. I
1‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒8‒9‒ ‒ ‒
2‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . . .7. . .]
3‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]
4‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κλι]σ̣ιάδες σαπρ(αί)
5‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [θύ]ραι ΙΙΙ σαπραί
6‒ ‒  ‒ ‒ ‒    τ̣ροχιλεία
7‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κάδος πίττινος
8‒ ‒  ‒ ‒ ‒    θύραι ΙΙΙΙ σαπραί
9‒ ‒  ‒ ‒ ‒    χσύλα καύ̣σιμα
10‒ ‒  ‒ ‒𐅂Ι    hαμαλλεῖον
11‒ ‒  ‒ ‒ ‒    σκίμπος κατεα<γ>ός
12‒ ‒  ‒ ‒ ‒    πιεστέρια 𐅃ΙΙ
13‒ ‒  ‒ ‒Ι     ῥυμός
14‒ ‒  ‒ ‒ ‒    βάθρον
15‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .6. . .]

col. II
‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒
16‒ ‒  ‒ ‒ ‒    σι̣π̣[ύε]
17‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἐπίκ̣[λιντρον]
18‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κλῖναι ΙΙΙΙ
19‒ ‒  ‒Δ𐅂     κιβοτὸς θυριδοτέ
20‒ ‒  ‒ ‒ ‒    κριθν φορμοί Δ𐅃Ι
21‒ ‒  ‒𐅂𐅂𐅂    κριθν φορμοί Δ𐅃
22‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φλιαί 𐅃Ι
23‒ ‒  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν δέμαρχος ἀπ̣έγραφε
24‒ ‒  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κ̣ον· κριθν φιδάκνι[α ‒ ‒]
25‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ἕτερα ΔΙ ἑμίσε{ι}α
26   [Ἀθμονέ]ο̣ν δέμαρχος ἀπ̣[έγραφε]
27   [ἐν τι χ]ορίοι τι Ἀθμον[οῖ]·
28   [‒ ‒ ‒ χά]ρακες ὑπὸ ταῖς ἀ[μπέλοις]
29‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φιδάκναι Ι̣‒ ‒
30   [Κεραμέο]ν δέμαρχο[ς ἀπέγραφε]
31   ‒ ‒ ‒    ἐν Κεραμ̣[έον ‒ ‒]
32         [. . .]ν󰁰
33         ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰 ο
34‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [λε]ν̣οὶ λίθιναι Ι‒ ‒
35‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [τρ]ιπτ<ρ>ε κε<ρ>αμεί̣[ο ΙΙ]
36‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [β]αθρόθυμα
37‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φιδάκνε(ς) στόμα
38‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [μ]ύκε χ μολυβδόδετος
39‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [π]λίνθοι σταφυλοβόλοι
40‒ ‒  ‒ ‒ ‒    φάτνε
41   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δέμαρχος ἀπέγραφε
42   [ἐν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ον· κλισιάδες
43‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [κ]επαία ἐπὶ τι βο<>νι
44   [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δ]έμαρχος ἀπέγραφε
45   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νος τς μέζονος
46   ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΗΗΗΔ𐅃Ι
47‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [. . .]νος κεραμείας
48‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στά]μνοι 𐅃
49‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στά]μνοι 𐅃
50‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]νοι 𐅃
51‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]νοι 𐅃
52‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]ν̣οι 𐅃
53‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
54‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
55‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]ο̣ι̣ 𐅃
56‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
57‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
58‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
59‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
60‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
61‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμνοι 𐅃]
62‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμν]οι 𐅃
63‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [στάμ]<ν>οι 𐅃
64‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [v ]τάv νοι 𐅃
65‒ ‒  ‒ ‒ ‒    [v ]τάv νοι 𐅃
66‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
67‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
68‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τάv νοι
69‒ ‒  ‒ ‒ ‒    v τά̣v νοι
70‒ ‒  ‒ ‒ ‒    ‒ ‒ ‒ ‒
71          ‒ ‒ ‒ ‒
72         ‒ ‒ ‒
73         ‒ ‒ ‒
74         ‒ ‒ ‒
75         v v v v v οι
76         v v v v vοι
77         v v v v v οι
78         v v v v v οι
79         v v v v v οι
80         v v v v v οι
81         v v v v v οι
82         v v v v v οι
            vacat

col.III
          ‒ ‒ ‒
83‒ ‒  ΙΙΙ    ‒ ‒ ‒
           lacuna 13 fere vv.
97‒ ‒  ΙΙΙ    ‒ ‒ ‒
           vacant 2 fere vv.
100‒ ‒  Ι     ‒ ‒ ‒
101        τερν̣ ‒ ‒ ‒
102        κόσκ[ινον]
103        λει Ι‒ ‒ ‒
104        ὄνος̣ [ἀλετόν]
105        ὕπερα
106        κλῖμα[χς]
107        κλῖνα[ι ‒ ‒]
108        κόφινο[ς]
109        τράπε[ζα]
           ‒ ‒ ‒

Kein Text vorhanden.
                        

col. I
1- - -  - - -  - - -
2- - -  - - -  - - -
3- - -  - - -  - - -
4- - -  - - -  Flügeltüren, abgenutzt;
5- - -  - - -  Türen, abgenutzt: 3;
6- - -  - - -  Flaschenzug;
7- - -  - - -  Fass, verpicht;
8- - -  - - -  Türen, abgenutz: 3;
9- - -  - - -  Brennholz
10- - -  - -(+)1 dr. 1ob. Bindeseil;
11- - -  - - -  kleines Sofa, zerbrochen;
12- - -  - - -  Pressen, 7;
13- - -  - -(+) 1 ob. Deichsel
14- - -  - - -  Schemel
15- - -  - - -  - - -

col. II
- - -  - - -  - - -
16- - -  - - -  Brotkorb;
17- - -  - - -  Kopfteil für das Bett;
18- - -  - - -  Liegen: 4;
19- - -  (+)11 dr. Kiste mit Türen;
20- - -  - - -  16 Körbe Gerste
21- - -  - -(+) 3 dr. 15 Körbe Gerste
22- - -  - - -  Türpfosten: 6.
23   Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
24- - -  - - -  Fäßchen mit Gerste: - - -;
25- - -  - - -  andere, halbe Größe: 11.
26   Der Demarch von AthmononVII deklarierte zum Verkauf:
27   in dem Landgut bei Athmonon:
28  - - - Stöcke unter den Weinstöcken:
29- - -  - - -  Fäßchen: 1(+) - - -.
30  Der Demarch von KerameisV deklarierte zum Verkauf:
31- - -  - - - in Kerameis - - -
32   - - -
33   - - -;
34- - -  - - - Keltern aus Stein: 1(+) - - -;
35- - -  - - - Ölbottiche aus Ton: 2;
36- - -  - - - Weihrauchpodeste;
37- - -  - - - Deckel für das Faß;
38- - -  - - - Kasten für Schutt, mit Bleibändern verstärkt;
39- - -  - - - Ziegelsteine für die Weinkelter;
40- - -  - - - Esstisch.
41  Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
42  in - - -: Haustüren;
43- - -  - - - Gartentüren für den Rinderstall.
44  Der Demarch von - - - deklarierte zum Verkauf:
45- - -  - - -  - - - der größeren;
46- - -  - - -  - - -: (+)416;
47- - -  - - -  - - -der Keramik:
48- - -  - - -  Krüge: 5;
49- - -  - - -  Krüge: 5;
50- - -  - - -  Krüge: 5;
51- - -  - - -  Krüge: 5;
52- - -  - - -  Krüge: 5;
53- - -  - - -  Krüge: 5;
54- - -  - - -  Krüge: 5;
55- - -  - - -  Krüge: 5;
56- - -  - - -  Krüge: 5;
57- - -  - - -  Krüge: 5;
58- - -  - - -  Krüge: 5;
59- - -  - - -  Krüge: 5;
60- - -  - - -  Krüge: 5;
61- - -  - - -  Krüge: 5;
62- - -  - - -  Krüge: 5;
63- - -  - - -  Krüge: 5;
64- - -  - - -  Krüge: 5;
65- - -  - - -  Krüge: 5;
66- - -  - - -  Krüge;
67- - -  - - -  Krüge;
68- - -  - - -  Krüge;
69- - -  - - -  Krüge;
70- - -  - - -  - - -
71    - - -
72    - - -
73    - - -
74    - - -
75    (?Krü)ge
76    (?Krü)ge
77    (?Krü)ge
78    (?Krü)ge
79    (?Krü)ge
80    (?Krü)ge
81    (?Krü)ge
82    (?Krü)ge
     vacat

col. III
- - -
83- - -  3 ob.  - - -
Lücke von 13 Zeilen
97- - -  3 ob.  - - -
Lücke von 2 Zeilen
100- - -  1 ob.  - - -
101   - - -
102   Sieb,
103   - - -,
104   οberer Mühlstein,
105   Stößel,
106   Leiter,
107   Liegen: [.],
108   Korb,
109   Tisch,
   - - -

XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 237
  • SEG XII 16
  • SEG XIII 16
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.