IG I³ 426

« ‹

IG I³ 426

› »

Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

col.I

1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . . . .c.11. . . . .]οτο

1- - - - - - - - -

2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .c.7. . . τού]τ̣ον

2- - - - - - - - - deren

3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .c.7. . .]Ι

3- - - - - - - - -

4 vacat

5 [. . . .c.7. . .]ο τ Διοδόρο Εἰ̣[τεαίο]

5 von - -os S.d. Diodoros aus (dem Demos) EiteaX:

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [οἰκ]ία ἐν Κολλυτι h[ι γείτον]

6- - - - - - Haus in Kollytos, dem benachbart sind

7 ἐκ τ ἐπὶ θάτερα τὸ Αἰ‒ ‒ ‒

7 auf beiden Seiten das (Anwesen) des A- - -

8 καὶ hε ἀγορά

8 und die Agora.

9 vacat

10 Ἀδειμάντο τ Λευκολοφίδ[ο Σκαμβονίδο]

10 von Adeimatos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

11‒ ‒ ‒ ‒ ‒Δ𐅃 Φρὺχς ἀνέρ

11- - - - -(+) 15 dr. phragischer Sklave;

12‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀπολλοφάνες ἀνέρ

12- - - - - - Apollonophanes, Sklave;

13‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Χαρίας ὀβελισκοποιό[ς]

13- - - - - - Charias, Hersteller von Spießen;

14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Ἀ]ρίσταρχος σκυτοτ[όμος]

14- - - - - - Aristarchos, Schuster;

15‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [Σάτ]υρος σκυτοτόμ[ος]

15- - - - - - Satyros, Schuster

16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .5. .]ον οἰκογεν[ές]

16- - - - - - - -on, hausgeboren;

17‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

17- - - - - - - - -

18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

18- - - - - - - - -

19‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

19- - - - - - - - -

20‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . . . . .c.14. . . . . . .]ς

20- - - - - - - - -

21‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . . . .c.11. . . . .]λις

21- - - - - - - - -

22‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [στελε]αὶ δύο δύο τόρον

22- - - - - - zwei Schäfte (mit) zwei Bohrungen.

23 vacat

24 [ἐκ τν Ἀρισ]τάρχο τ σκυτοτ[όμο]

24 von Aristarchos, dem Schuster

25 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χ̣θ̣εν

25 aus - - -:

26‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .6. . .]ς

26- - - - - - - - -

27‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .6. . .]ς

27- - - - - - - - -

28‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [τραπέ]ζιον

28- - - - - - Tischchen;

29‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .5. .]ν

29- - - - - - - - -

30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .]ον

30- - - - - - - - -

31‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [σκίμ]ποδες

31- - - - - - Ruhebett

32‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [χσύ]λα τετράγονα

32- - - - - - Vierkantbalken;

33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [κλί]νε

33- - - - - - Liege;

34‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [κλί]νε

34- - - - - - Liege;

35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [τράπ]εζα

35- - - - - - Tisch;

36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .]εα

36- - - - - - - - -

37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . .5. .]α

37- - - - - - - - -

38 [. . .6. . .]ου

38- - - - - - - - -

39 [. . . .7. . . οἰ]συϊν̣‒ ‒

39- - - - - - - - -

col.II

40‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ [. . . .] καὶ ἔ[γγονα τούτον]

40- - - - - - und die Jungtiere davon;

41 vacat

42 vacat

43 [Ἀδειμάν]το τ Λε[υκ]ολοφίδο Σκα[μβονίδο]·

43 von Adeimantos S.d. Leukophodes aus (dem Demos) Skambonidai:

44‒ ‒ ‒ [. .] ἀνὲρ [Ἀρ]ιστόμαχος

44- - - - - - Aristomarchos, Sklave

45 ἀγρὸς [ἐν] Θάσοι ἐν Ἰ̣‒ ‒

45 Landgut auf Thasos bei I- -

46 καὶ οἰκ[ία]

46 und Haus,

47‒ ‒ ‒ [. . .]ΗΗ𐅄 ἔπεστιν [πίθ]οι ἐνν̣‒ ‒ ‒

47- - - (+)250 dr. darin neun Fässer,

48 hυγις ΔΔ̣[. . σ]αθρο̣[ὶ ‒ ‒]

48 unbeschädigt: 20(+), beschädigte: - -,

49 ἐπιθέμα[τα ἔχοντες]

49 mit Deckeln;

50‒ ‒ ‒ [. .]Η𐅄ΔΔΔ οἴνο ἀμφο[ρ]ς ‒ ‒ ‒

50- - - (+)180 dr. Amphoren Attischen - - -

51 𐅅𐅄ΔΔΔΔ τρ[]ς χόε[ς].

51 Weines: 590, (und) drei choes.

52 vacat

53 [Π]αναιτίο

53 von Panaitios:

54‒ ‒ ‒ [.]ΔΔ οἴνο ἀμφορ[]ς Ἀττι[κ]

54- - - [.]20 dr. Amphoren Attischen unvermischten

55 καθαρ ΗΙΙΙΙ ἑ[π]τὰ χό[ες]

55 Weines: 104, (und) sieben choes;

56[𐅂𐅂𐅂] [Η]Η𐅄Δ σμένε ἐν τι [ἀ]γρ[ι]

563 dr. 160 dr. Bienenstöcke auf dem Landgut

57 τι ἐν Ἰσ[. . .6. . .]Δ𐅃̣ ‒ ‒ ‒

57 bei Is- -: (+)15;

58[𐅂Ι] [Η] βόε ἐρ[γάτα δ]ύο ἐν Ἀρ ‒ ‒ ‒

581 dr. 1 ob. 100 dr. Zugochsen: 2, in Ar- -;

59[𐅂] [𐅄]ΔΔ βόε [δύο]

591 dr. 70 dr. Ochsen: zwei;

60‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ β[όε]ς τέτταρες καὶ μό[σχοι ‒ ‒ ‒]

60- - - - - - Rinder: vier; und Kälber: - -;

61 πρόβατα 𐅄ΔΔΔΙΙΙΙ

61- - - - - - Schafe: 84,

62‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἔκγονα τούτον

62 und deren Jungtiere;

63[𐅃𐅂𐅂ΙΙΙ] [𐅅ΗΗ]Δ ἶγες 𐅄Δ𐅃ΙΙ καὶ ἔγγον[α τούτον]

637 dr. 3 ob. [7]10 dr. Ziegen: 67, und deren Jungtiere;

64 vacat

65 [Πολυστρά]το τ Διοδόρο Ἀγκυλέος

65 von Polystratos S.d. Diodoros aus (dem Demos) AnkyleII:

66 οἰκία ἐγ Κυδαθεναίο[ι, ι πρόθυρον]

66 ein Haus in Kydathenaion, zu dem eine Eingangshalle

67 τὸ δίκιον, ι γείτον ἐ[στι τὸ hιερὸν]

67 mit zwei Säulen gehört, benachbart ist das Heiligtum

68‒ ‒ ‒ [. . . .]𐅄 Ἀρτέμιδος τς Ἀθμον[όθεν]

68- - - (+)50 dr. der Artemis

69 Ἀμαρυσίας

69 Amarysia von Athmonon;

70 ‒ ‒ ‒ χορίον Ἀγκυλσι νο[τόθεν]

70- - - ein Grundstück in Ankyle südlich

71 τ λόφο hίνα τὸ hιε̣[ρὸν ‒ ‒]

71 des Hügels, wo das Heiligtum - - -;

72 vacat

73 vacat

74 vacat

75 Νικίδ[ο τ] Φοινικί̣[δο Μ]ελιτ[έος]

75 von Nikides S.d. Phoinikides aus (dem Demos) MeliteVII:

76𐅂 𐅄𐅂𐅂 ἐκχαλ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒

761 dr. 52 dr. Bronze- - -;

77 vacat

78 Εὐφιλέτο τ Τ[ιμοθέο Κυδαθεναιέος]

78 von Euphiletos S.d. Timotheos aus (dem Demos) KydathenaionIII,

79 περὶ ἀμφότερα· οἰκ[ία ‒ ‒ ‒]

79 wegen beidem (verurteilt): Haus - - -

80Δ𐅃 Χ𐅅 ἀπ‒ ‒ ‒ ‒

8015 dr. 1500 dr. - - -;

81 vacat

82 vacat

83 Φερεκλέος τ Φε̣[ρεν]ικα[ίο Θεμακ]έο[ς]

83 von Pherekles S.d. Pherenikaios aus (dem Demos) ThemakosI,

84 περὶ ἀμφότερα· οἰκ[ία ἐ]μ Βατι [καὶ] χορίον

84 wegen beidem (verurteilt): Haus in Bate und Grundstück,

85 vacat

86 hέτ[ερον] χορίον [. . .]α̣λαν‒ ‒

86 ein weiteres Grundstück - - -,

87 ετρ̣[. . . .] vacat

87 vacat

88 χορί[ον π]αρὰ τὸ Πύθ[ιον ․]ΙΟ‒ ‒

88 ein Grundstück bei dem Pythion - - -,

89 vacat

90Δ𐅂𐅂 ΧΗΗ [ο]ἰκό[πε]δ̣ον [ἐ]λὺ [κ]αὶ χέρ̣[ρον]

9012 dr. 1200 dr. Baugrundstück, sumpfig und brach,

91 παρ[ὰ τὸ Π]ύθιον

91 bei dem Pythion,

92 hέτε[ρον] χορίον παρὰ τ̣[ὸ]

92 weiteres Grundstück bei dem

93 hερά[κλε]ιον

93 Herakleion,

94 ὀργά[δος] τὸ hέμισυ τς ἐ[ντὸς τ]

94 die Hälfte der Au zwischen dem

95 Πυθ[ίο v κ]αὶ διανόμο τ ἀπὸ [τ hιερ]

95 Pythion und der Wasserrinne aus dem Heiligtum,

96 [τὸ δὲ ἄλλ]ο hέμισυ ἐγ Κυκάλει

96 die andere Hälfte in Kykale:

97 τ̣α̣[ῦτα ἐπ]ράθε συνλέβδεν hάπαν[τα]

97 dies alles wurde zusammen in einem verkauft.

98 vacat

99 vacat

100 μισθόσες hαίδε κ̣[ατε]βλέθεσαν

100 Folgende Pachtbeträge wurden entrichtet

101 τν ἀσεβεσάντο[ν περὶ] τὸ θεό

101 von (den Besitzungen) derjenigen, die an den beiden Göttinnen frevelten:

102 Φ̣α̣ί̣δρο τ Πυθο[κλέος] Μυρρινοσίο

102 von Phaidros S.d. Pythokles aus (dem Demos) MyrrhinusIII:

103 𐅄Δ ο[ἰκίας μ]ίσθοσις κατεβλέθε

103 60 dr. gezahlt als Hausmiete;

104 [γς Μυρρ]ινντι μίσθοσις

104 gezahlt

105Ν̣ ΗΗΗ𐅄 [κατεβλέ]θε

105105 350 dr. als Pacht für Land in Myrrhinous;

106Ι ἐκ τν Ἀδειμ[άντο τ Λ]ευκολοφίδο Σκαμβονίδο

106 von (Besitzungen) des Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

107 Χ𐅅ΗΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙΙ[. . . .7. . .]ΟΙ[.]Ρ̣Ε̣󰃉̣

107 1632 dr. 4 ob.

108 ἐκ τν Ἀχσιόχ[ο τ Ἀλκιβιάδο Σ]καμβονίδ̣[ο]

108 von (Besitzungen) des Axiochos S.d. Alkibiades aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

109 Χ𐅅ΗΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ𐅁 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

109 1633 dr. 2 ½ ob. - - -

110 ΗΗ𐅄 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

110 250 dr. - - -

111 Η𐅄Δ𐅂𐅂ΙΙΙΙ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

111 162 dr. 4 ob. - - -

112 ἐκ [τν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

112 von (Besitzungen) des - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.p

col.I

113 ‒ ‒ν‒

113 - - -

114 ‒ ‒ ‒

114 - - -

115 ‒ ‒ ‒

115 - - -

116 ‒ ‒α[.]ρο v

116 - - -

col.II

117𐅄Δ𐅂𐅂 Τ[ΗΗ] ‒ ‒ ‒ ‒

11762 dr. 1 tal. 200 dr. - - -

118ΔΔ̣Δ̣𐅂𐅂𐅂 ΧΧΧ[ΗΗΗ] ‒ ‒ ‒ ‒

11833 dr. 3300 dr. - - -

119𐅃[𐅂] 𐅅𐅄Δ[. . . .]𐅂𐅂𐅂 ‒ ‒ ‒ ‒

1196 dr. 563(+) dr. - - -

120[𐅂]𐅂[Ι] ΗΗ v ‒ ‒ ‒ ‒

1202 dr. 1 ob. 200 dr. - - -

121 vacat

122ΗΔ𐅂𐅂 ΜΧΗ[Η] ‒ ‒ ‒ ‒

122112 dr. 11200 dr. - - -

123 vacat

124Δ𐅂𐅂Ι̣Ι̣[Ι] ΧΗΗΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12412 dr. 3 ob. 1210(+) dr. - - -

125 Ἀχσιόχο [‒ ‒ ‒ Προβα]‒

125 von Axiochos S.d. - - - aus (dem Demos) Proba-

126 λινθ ‒ ‒ ‒ ‒

126 linthos - - -

‒ ‒ ‒

- - -

fr.a

127‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ρεΙΙ

127- - - - - - - - -: 2;

128‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ̣αιχσιΙ

128- - - - - - - - -

129‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α̣στε Δ

129- - - - - - - - -: 10;

130‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σιν

130- - - - - - - - -

131‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΔΔΙ ἐ‒ ‒ ‒

131- - - - - - - - -: 21 - - -

132‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παῖς α

132- - - - - - - - - (Sklaven)junge - - -

133‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Γ

133- - - - - - - - -

fr.k

134𐅂𐅂ΙΙΙ [ΗΗΔ‒ ‒] ‒ ‒ ‒

1342 dr. 3 ob. 210(+) dr. - - -

135𐅂𐅂ΙΙΙ ΗΗΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1352 dr. 3 ob. 210(+) dr. - - -

136𐅂𐅂ΙΙΙ ΗΗΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1362 dr. 3 ob. 210(+) dr. - - -

137𐅂𐅂ΙΙΙ ΗΗΔ̣𐅃 ‒ ‒ ‒

1372 dr. 3 ob. 215(+) dr. - - -

138 κεφά[λαιον ‒ ‒ ‒]

138 Summe - - -

139𐅂ΙΙΙ ΗΔ̣ΔΔ̣𐅂‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1391 dr. 3 ob. 131(+) dr. - - -

140𐅂𐅂 Η𐅄ΔΔΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1402 dr. 180(+) dr. - - -

141 Ἀδειμάν[το τ Λευκολοφίδο Σκαμβονίδο]

141 von Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

142𐅃ΙΙΙ 𐅅ΔΔ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1425 dr. 3 ob. 520(+) dr. - - -

vacat 0,04 [?vacat]

vacat 0,04

fr.l

143 vestigia

144 χορίον ἐν Θά[σοι ‒ ‒]

144 Grundstück in Thasos - - -

145 ἐγ Χυτρίνο[ις ‒ ‒ ‒]

145 in Chytrinoi - - -

146 𐅄ΔΔΔΔΙΙΙ· . ‒ ‒ ‒

146 93 - - -

147 ἐπιθέμα[τα ‒ ‒ ‒]

147 Deckel - - -

148 λενός ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

148 Kelter - - -

149 πύελο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

149 Trog - - -

150 [. .]Ρ

150 - - -

fr.m

151 ἐν Ε‒ ‒ ‒ ‒

151 in E- - -

152 πίθον κ‒ ‒ ‒ ‒

152 Fässer - - -

153 ἐπιθέμα[τα ‒ ‒ ‒]

153 Deckel - - -

154 ανο πίθοι ‒ ‒ ‒ ‒

154 - - - Fässer - - -

155 σαθροί ΔΕ‒ ‒ ‒ ‒

155 schadhaft - - -

156 λέβες h‒ ‒ ‒

156 Kochkessel - - -

‒ ‒ ‒

- - -

fr.n

157 αι‒ ‒ ‒

157 - - -

158 ενεθα̣‒ ‒ ‒

158 - - -

159Ι κεφάλ[αιον ‒ ‒ ‒]

159 Summe - - -

160Ι Τ𐅅Η ὑπε̣‒ ‒ ‒

160 1 tal. 600 dr.; - - -

161 ἐπιμελ[‒ ‒ ‒ ἐν]

161 Verantwortlicher - - - in

162 Ἐρετρία[ι ‒ ‒ ‒]

162 Eretria - - -

163 vacat

164 vacat

165 γ‒ ‒ ‒ ‒

165 - - -

166vacat 0,12 πα̣‒ ‒ ‒ ‒

166 - - -

167 π‒ ‒ ‒ ‒

167 - - -

168 vacat

169 vestigium

169 - - -

170 ‒ ‒ ‒ ‒

170 - - -

171 ‒ ‒ ‒ ‒

171 - - -

172 ‒ ‒ ‒ ‒

172 - - -

173 Ρ̣‒ ‒ ‒

173 - - -

174 Ε‒ ‒ ‒

174 - - -

175 Ε̣‒ ‒ ‒

175 - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.o

176vacat

177 [τν ἀ]σεβεσάντον π[ερὶ ‒ ‒]

177 von denen, die an - - - frevelten:

178 [Νικί]δο τ Φοινικίδ[ο Μελιτέος]

178 von Nikides S.d. Phoinikides aus (dem Demos) MeliteVII:

179‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΔ Κεττ[ο]ῖ π‒ ‒ ‒ ‒

179- - - - -(+)105 dr. in Kettos - - -

180 πρὸς [.]λ‒ ‒ ‒ ‒

180 bei - - -

181‒ ‒ ‒ ‒ ‒𐅃 Κεττο[ῖ ‒ ‒ ‒ ‒]

181- - - - -(+)5 dr. in Kettos - - -

182 〚rasura〛

183‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ποτέ[ριον ἀργυρν]

183- - - - - - Trinkgefäß aus Silber,

184 τορ[ευτόν]

184 getrieben;

185 [Ἀδει]μάντο Λ[ευκολοφίδο Σκαμβονίδο]

185 von Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

186‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χσ‒ ‒ ‒ ‒

186- - - - - - - - -

187‒ ‒ ‒ ‒ ‒Η κ‒ ‒ ‒ ‒

187- - - - -(+)100 dr. - - -

188‒ ‒ ‒ ‒Η Γ‒ ‒ ‒

188- - - - -(+)100 dr. - - -

189‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΗΗΗ ‒ ‒ ‒ ‒

189- - - - -(+)300 dr. - - -

190 [Ἀδει]μ̣άντ̣[ο Λευκολοφίδο Σκαμβονίδο]

190 von Adeimantos S.d. Leukolophides aus (dem Demos) SkambonidaiIV:

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Konkordanz

SEG

SEG X 237
SEG X 238
SEG XII 17
SEG XIII 17
SEG XV 29
SEG XVI 13
SEG XVIII 7
SEG XIX 25
SEG XXIII 27
SEG XXV 48
SEG XXXVI 34
SEG XL 22
SEG XLI 100
SEG XLII 29
SEG XLIV 35
SEG XLV 16
SEG XLV 2212
SEG XLVII 78bis
SEG XLVIII 24
SEG XLVIII 36
SEG XLVIII 69
SEG LI 38
SEG LII 22
SEG LII 52
SEG LIII 2144
SEG LV 957
SEG LVI 15
SEG LVII 32
SEG LVIII 28
SEG LXI 40
SEG LXI 41
SEG LXI 64
SEG LXI 1673
SEG LXIV 48
SEG LXIV 2073
SEG LXIV 2105
SEG LXV 53
SEG LXVI 9
SEG LXVI 13
SEG LXVI 40
SEG LXVII 1557
SEG LXVII 1583

IG

IG I² 325
IG I² 326

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 426

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio