Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
• / II. Tabulae magistratuum
• / 8. Operum rationes
• / IG I³ 436 - IG I³ 436
• /IG I³ 449

                    

369τοῖς ἐπιστάτεσι hοῖς
370Ἀντικλς ἐγραμμάτευ[ε]
371ἐπὶ τς τετάρτες καὶ δε‒
372κάτες βολς hι Μετα‒
373γένες πρτος ἐγραμμ‒
374άτευε ἐπὶ Κράτετος ἄρχ‒
375οντος Ἀθεναίοισιν
376λέμματα τ ἐνιαυτ
377τούτο τάδε·
378ΧΗΗΗ   περιγενόμενομ
379Η𐅄ΔΔ     μὲν ἐκ τ προτέρο
380       ἐνιαυτ
381𐅑𐅐𐅐     χρυσ στατρες
382[󰃉󰃉󰃉󰃉]   [Λαμφσ]ακενοί
383𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉   [χρυσ] στατρες
384hέκτε ⁝    Κ[υζικεν]οί
385      πα[ρὰ ταμι]ν [hοὶ τὰ]
386ΜΜ𐅆 ⁝   τς θε [ἐτ]αμίευ[ον]
387      hοῖς Κράτες ἐγρ[α]‒
388       μμάτευε Λαμπτρε[ύς]
389ΧΗΗΗ   χρυσίο πραθέ[ντος]
390𐅄ΔΔ𐅂𐅂   σταθμὸν 𐅄ΔΔΔ[Δ]𐅃̣[𐅂𐅂𐅂]
391       τιμὲ τούτο
392ΧΗΗΗ   ἐλέφαντος [πρα]θ[έν]‒
393𐅃ΙΙΙΙ    τος σταθμὸ[ν Τ]ΤΤ
394      𐅄Δ : τιμὲ τ[ούτο]
395  ἀναλόμα[τ]α
396[. . .]ΗΗ ⁝ 
‒ ‒𐅂𐅂Ι ⁝    ὀνεμάτο[ν]
397      μισθομ[άτον]
398Χ𐅅[ΗΗ]  [h]υπορ[γοῖς Πεντελ]‒
399ΗΗΔ[Δ]   [σι καὶ λίθος ἀνατιθ]‒
400𐅃𐅂ΙΙ    ̣[σι ἐπὶ τὰ κύκλα]  
401Μ𐅆ΧΗΗ    ἀγ[αλματοπο]ιοῖς
402Η𐅄ΔΔΔ    ἐνα[ιετίον μι]σθός
Δ𐅂𐅂
403[Χ]𐅅ΗΗΗ  καταμ[ενίο]ις
[. .]Δ𐅂̣Ι̣Ι̣
404‒ ‒ ‒    [περ]ιε[γέν]ετο
405‒ ‒ ‒    [τ ἐνιαυτ] τού[το]
406[𐅑̣𐅐𐅐]    [χρυσ στατρες]
407[󰃉󰃉󰃉󰃉]   [Λαμφσακενοί]
408[𐅐𐅐𐅏󰃉󰃉]  [χρυσ στατρες]
409[hέκτε ⁝ ]   [Κυζικενοί]

                

                        

369Den Vorstehern, für die
370Antikles Sekretär war,
371unter dem vierzehn-
372ten Rat, für den Meta-
373genes erster Sekre-
374tär war; unter dem Archon
375Krates (434/3) für die Athener;
376die Einnahmen diesen Jahres
377waren folgende:
3781470 dr.   Restbetrag
379      von dem vorigen
380      Jahr;
38174     lampsakenische
382      Statere in Gold;
38327 (und)   kyzikenische Statere
3841 hekte  in Gold;
38525000 dr. von den Schatzmeistern, die die (Gelder)
386      der Göttin verwalteten,
387      für die Krates Sekre-
388      tär war aus (dem Demos) LamptraiI;
3891372 dr.   Gewicht des verkauften
390      Goldes: 9[8] dr.;
391      Preis dafür:
3921305 dr.   Gewicht des verkauften
3934 ob.   Elfenbeins: 3 tal.
394     60 dr.; Preis dafür:
395   Ausgaben:
396(+)202 dr. für Einkäufe;
 1 ob. 
397      für Löhne: 
3981926 dr.   für Handlangerarbeiten im Pentelikon
3992 ob.   und Auflegen der Steine
400      auf die Karren;
40116392 dr.  Lohn
402      für die Skulpteure
            der Giebelfiguren;
4031811(+) dr.   Monatslöhne
2 ob.
404- - -        Überschuss
405- - -     diesen Jahres
40674       lampsakenische
407      Statere in Gold;
40827 (und)      kyzikenische Statere
4091 hekte    in Gold.

                    

                        

369For the overseers to whom
370Antikles was secretary;
371in the fourteenth
372Council, to which
373Metagenes was first
374secretary, in the archonship
375of Krates for the Athenians.
376The following are the receipts
377for this year:
3781470 dr.      Remaining
379        from the previous
380        year:
38174                    Gold staters
382        Lampsakene;
38327 and a sixth    Gold staters
384        Kyzikene.
38525,000 dr.        From the treasurers
386        responsible for the property
387        of the Goddess, to whom Krates
388        of Lamptrai was secretary;
389        from the sale of gold,
390          weight 98 dr.:
3911,372 dr.          price of this;
392        from the sale of ivory,
393        weight 3 talents 60 dr.:
3941,305dr. 4ob.  price of this.
395     Expenses:
396[904dr.]     for purchases;
1ob.
397          for wages:
3981926dr. 2ob.  to workers at Pentele:
399        who also place stones
400        on the wheels;
40116,392 dr.         to the sculptors
402         of the pediment sculptures, 
                              wages;
403≥1,831dr.          for monthly wages.
2ob.
404         Surplus
405         for this year:
40674                  Gold staters
407         Lampsakene
40827 and a sixth     Gold staters
409         Kyzikene