Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 457 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 457

IG I³ 458

IG I³ 459 IG I³ 500
IG I³ 459 IG I³ 500
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Gold-Elfenbein-Statue der Athena
Stele
Marmor
440/39
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Robin Osborne
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert, Robin Osborne 
                    


1    Κιχέσιππος ἐγ[ρ]‒
2    αμμάτευε : ἀγάλ[μ]‒
3    ατος : ἐπιστάτε[σ]‒
4    ι : Μυρρινόσιος : λ‒
5    μμα : παρὰ ταμι‒
6𐅋   ν : hοῖς Δεμόστρα̣‒
7    τος : ἐγραμμάτευ‒
8    ε : Χσυπεταόν : ταμ‒
9    ίαι : Κτεσίον : Στ[ρ]‒
10    οσίας : Ἀντιφάτ[ε]‒
11    ς : Μένανδρος : Θ[υμ]‒
12    οχάρες : Σμόκορ[δ]‒
13    ος : Φειδελείδ[ες].
14   vacat
15𐅊𐅉𐅉𐅉 :  χρυσίον : ἐονέθ‒ v
16𐅈ΤΤΧ :    ε : σταθμόν : 𐅈ΤΧ𐅅Η̣
17ΧΧΧ𐅅 :   τιμὲ τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι‒
18Η𐅄𐅂𐅂 :    ΙΙΙΙΙ  vacat
19vacat
20ΤΤ𐅅Η  ἐλέφας ἐονέθε
21ΗΔΔΔ   vacat
22Δ𐅂𐅂𐅂    vacat
lacuna
23  vacat
24  ἀναλόμ[ατα v χρυσ]‒
25[. .]𐅉Τ  ίον : ἐον[έθε  vacat]
26[. .]ΗΔ     χρυσίο[ν ἄσεμον, σ]‒
27[Δ]ΔΔ𐅃    ταθμόν [: ‒ ‒ ‒]
28[𐅂]𐅂Ι    ΔΔΔΔ𐅂‒ ‒ ‒ ‒
29       Κροίσ[ειοι στατ]‒
30       ρες : 𐅒𐅐‒ ‒ ‒
31       τιμὲ τ[ούτοιν ἀμφ]‒
32       οτέ[ροιν  vacat]
33[.]ΤΧΧ‒  vacat
34[. .]. .  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
 
                        


1      Kichesippos war Sekre-
2      tär für die Vor-
3      steher des Kultbildes,
4      aus (dem Demos) MyrrhinousIII. Ein-
5      nahmen: Von den Schatzmeistern,
6100 tal.   für die Demostra-
7      tos Sekretär war
8      aus (dem Demos) XypeteVII; Schatz-
9      meister waren Ktesion, Stro-
10      sias, Antiphates,
11      Menandros, Thymo-
12      chares, Smokord-
13      os, Pheideleides.
14      vacat
15      Gold wurde gekauft
1687 tal.     zum Gewicht von: 6 tal.
174652 dr.    Preis davon: 1618 dr.1 ob.
185 ob.        vacat
19vacat
20       Elfenbein wurde gekauft:
212 tal.       vacat
22743 dr.    vacat
Lücke
23     vacat
24   Ausgaben: Gold
25      wurde gekauft,
26(+)11 tal.  ungemünztes Gold zum Ge-
27(+)147 dr.  wicht von - - -
281 ob.    (+)41 dr.
29      Kroisische Stat-
30      ere: 110(+)
31      Preis dieser bei-
32      den: vacat
33(+)2 tal.    vacat
34(+)2000 dr.  - - -


                    
                        


1      Kichesippos of Myrrhinous
2      was secretary
3      to the overseers
4      of the statue.
5      Receipt from the treasurers
6100 tal. to whom Demostratos
7      of Xypete
8      was secretary.
9      Treasurers: Ktesion,
10      Strosias, Antiphates,
11      Menandros,
12      Thymochares,
13      Smokordos, Pheideleides.
uninscribed space
15      Gold was bought
1687 tal        weight 6 tal. 1,618 dr. 1 ob.
174652 dr.       price of this
185 ob.
19uninscribed space
20              Ivory was bought
212 tal.      vacat
22743 dr.     vacat
lines missing
23  vacat
24  Expenses: gold
25       was bought
2631+ tal.         uncoined gold
27147+ dr. 1ob.  weight
28       41+ dr.
29       Croiseid
30       staters 110+
31       Price of both
32       of these
332+ tal.
342000+ dr.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 262
  • SEG XXIII 37
  • SEG XXIV 50
  • SEG XXXVI 142
  • SEG XXXVII 241
  • SEG XLVIII 65
  • SEG LIII 13
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 63
  • SEG LX 47
  • SEG LX 103
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.