Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 458

› »
Athen
Akropolis
Abrechnung für die Gold-Elfenbein-Statue der Athena
Stele
Marmor
440/39
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1    Κιχέσιππος ἐγ[ρ]‒
1      Kichesippos war Sekre-
2    αμμάτευε : ἀγάλ[μ]‒
2      tär für die Vor-
3    ατος : ἐπιστάτε[σ]‒
3      steher des Kultbildes,
4    ι : Μυρρινόσιος : λ‒
4      aus (dem Demos) MyrrhinousIII. Ein-
5    μμα : παρὰ ταμι‒
5      nahmen: Von den Schatzmeistern,
6𐅋   ν : hοῖς Δεμόστρα̣‒
6100 tal.   für die Demostra-
7    τος : ἐγραμμάτευ‒
7      tos Sekretär war
8    ε : Χσυπεταόν : ταμ‒
8      aus (dem Demos) XypeteVII; Schatz-
9    ίαι : Κτεσίον : Στ[ρ]‒
9      meister waren Ktesion, Stro-
10    οσίας : Ἀντιφάτ[ε]‒
10      sias, Antiphates,
11    ς : Μένανδρος : Θ[υμ]‒
11      Menandros, Thymo-
12    οχάρες : Σμόκορ[δ]‒
12      chares, Smokord-
13    ος : Φειδελείδ[ες].
13      os, Pheideleides.
14   vacat
14      vacat
15𐅊𐅉𐅉𐅉 :  χρυσίον : ἐονέθ‒ v
15      Gold wurde gekauft
16𐅈ΤΤΧ :  ε : σταθμόν : 𐅈ΤΧ𐅅Η̣
1687 tal.   zum Gewicht von: 6 tal.
17ΧΧΧ𐅅 :  τιμὲ τούτο Δ𐅃𐅂𐅂𐅂Ι‒
174652 dr.  Preis davon: 1618 dr.1 ob.
18Η𐅄𐅂𐅂 :  ΙΙΙΙΙ  vacat
185 ob.   vacat
19vacat
19vacat
20ΤΤ𐅅Η  ἐλέφας ἐονέθε
20      Elfenbein wurde gekauft:
21ΗΔΔΔ   vacat
212 tal.   vacat
22Δ𐅂𐅂𐅂   vacat
22743 dr.   vacat
lacuna
Lücke
23  vacat
23   vacat
24  ἀναλόμ[ατα v χρυσ]‒
24   Ausgaben: Gold
25[. .]𐅉Τ  ίον : ἐον[έθε  vacat]
25      wurde gekauft,
26[. .]ΗΔ  χρυσίο[ν ἄσεμον, σ]‒
26(+)11 tal.  ungemünztes Gold zum Ge-
27[Δ]ΔΔ𐅃  ταθμόν [: ‒ ‒ ‒]
27(+)147 dr.  wicht von - - -
28[𐅂]𐅂Ι   ΔΔΔΔ𐅂‒ ‒ ‒ ‒
281 ob.    (+)41 dr.
29     Κροίσ[ειοι στατ]‒
29      Kroisische Stat-
30     ρες : 𐅒𐅐‒ ‒ ‒
30      ere: 110(+)
31     τιμὲ τ[ούτοιν ἀμφ]‒
31      Preis dieser bei-
32     οτέ[ροιν  vacat]
32      den: vacat
33[.]ΤΧΧ‒  vacat
33(+)2 tal.   vacat
34[. .]. .  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
34(+)2000 dr.  - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 13
  • SEG X 262
  • SEG XXIII 37
  • SEG XXIV 50
  • SEG XXXVI 142
  • SEG XXXVII 241
  • SEG XLVIII 65
  • SEG LIII 13
  • SEG LIX 6
  • SEG LIX 63
  • SEG LX 47
  • SEG LX 103
  • SEG LXVI 6
  • SEG LXVII 11
  • SEG LXVII 13 bis
  • SEG LXVII 1557

IG

  • IG I² 355
  • IG I² 356

Bilder

Editio

CC-BY 4.0