Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1: Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981
  • / I. Decreta et leges
  • / IG I³ 1 - IG I³ 1
  • /IG I³ 5
IG I³ 4(B) IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 4(B)

IG I³ 5

IG I³ 6 IG I³ 500
IG I³ 6 IG I³ 500
{{ btn.key }}
Attika
Demos Eleusis
Dekret über Opfer in Eleusis
Opfertisch
Marmor
um 500
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
                    

1[ἔδοχσε]ν [⁝ τι βολι] ⁝ καὶ [τ]ι δέμοι ⁝ hό̣τ̣ε Παραιβάτες [⁝ ἐγραμμάτευε] vac.
2[προτέ]λεια ⁝ θ̣[ύε]ν ⁝ τὸς hιεροποιὸς ⁝ Ἐλευσινίον ⁝ καὶ [τἄλλα ⁝ ἐς τὲν ἑορτὲ]ν
3[τὲν Ἐλ]ευσῖν[ι : Γ]ι ⁝ hερμι Ἐναγονίοι ⁝ Χάρισιν ⁝ αἶγα ⁝ [πρὸ τν Ἐλευσινί]ον
4[Ποσειδ]νι ⁝ [κριὸ]ν ⁝ Ἀρτέμιδι ⁝ αἶγα ⁝ Τελεσιδρόμοι ⁝ Τρι̣π[τολέμοι κριόν]
5[Πλούτο]ν̣ι ⁝ Δ[ολί]χοι ⁝ θεοῖν ⁝ τρίττοαν ⁝ βόαρχον ⁝ ἐν τι ἑορ[τι. vacat]
           vacat 0,085
Kein Text vorhanden.
                        

1Beschluss von Rat und Volk, als Paraibates Sekretär war:
2dass Voropfer die Tempelpfleger der Eleusinien opfern und die anderen (Opfer) zum Fest
3in Eleusis: an Ge, Hermes Enagonios, Chariten eine Ziege vor den Eleusinien;
4an Poseidon einen Widder, an Artemis eine Ziege, an Telesidromos Triptolemos einen Widder,
5an Pluto Dolichos (und) die beiden Göttinnen ein Dreifachopfer mit Stier zuerst beim Fest.
vacat 0,085
                        

1The Council and the People decided, when Paraibates [was secretary]:
2the religious officials shall make the [preliminary] sacrifices of the Eleusinia (?) and - - -
3- - - Eleusi- - for Hermes Enagonios and the Graces a goat - - -
4[for Poseidon a ram], for Artemis a goat, for Telesidromos and Triptolemos - - -
5[for Plouton], for D[oli]chos (?), for the Two Goddesses three victims led by a bull at the festival.
vacat 0,085
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 3
  • SEG XV 1
  • SEG XVII 1
  • SEG XXI 12
  • SEG XXV 5
  • SEG XXIX 1
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVIII 1
  • SEG XL 146
  • SEG XLII 1
  • SEG XLII 243
  • SEG XLIII 1
  • SEG LV 50
  • SEG LVIII 43
  • SEG LX 25
  • SEG LXI 15
  • SEG LXI 27
Impressum Datenschutz

Τελωτα


NG|JML