IG I³ 5

« ‹

› »

Attika
Demos Eleusis
Dekret über Opfer in Eleusis
Opfertisch
Marmor
um 500

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔδοχσε]ν [⁝ τι βολι] ⁝ καὶ [τ]ι δέμοι ⁝ hό̣τ̣ε Παραιβάτες [⁝ ἐγραμμάτευε] vac.

1Beschluss von Rat und Volk, als Paraibates Sekretär war:

2[προτέ]λεια ⁝ θ̣[ύε]ν ⁝ τὸς hιεροποιὸς ⁝ Ἐλευσινίον ⁝ καὶ [τἄλλα ⁝ ἐς τὲν ἑορτὲ]ν

2dass Voropfer die Tempelpfleger der Eleusinien opfern und die anderen (Opfer) zum Fest

3[τὲν Ἐλ]ευσῖν[ι : Γ]ι ⁝ hερμι Ἐναγονίοι ⁝ Χάρισιν ⁝ αἶγα ⁝ [πρὸ τν Ἐλευσινί]ον

3in Eleusis: an Ge, Hermes Enagonios, Chariten eine Ziege vor den Eleusinien;

4[Ποσειδ]νι ⁝ [κριὸ]ν ⁝ Ἀρτέμιδι ⁝ αἶγα ⁝ Τελεσιδρόμοι ⁝ Τρι̣π[τολέμοι κριόν]

4an Poseidon einen Widder, an Artemis eine Ziege, an Telesidromos Triptolemos einen Widder,

5[Πλούτο]ν̣ι ⁝ Δ[ολί]χοι ⁝ θεοῖν ⁝ τρίττοαν ⁝ βόαρχον ⁝ ἐν τι ἑορ[τι. vacat]

5an Pluto Dolichos (und) die beiden Göttinnen ein Dreifachopfer mit Stier zuerst beim Fest.

vacat 0,085

1[ἔδοχσε]ν [⁝ τι βολι] ⁝ καὶ [τ]ι δέμοι ⁝ hό̣τ̣ε Παραιβάτες [⁝ ἐγραμμάτευε] vac.

1The Council and the People decided, when Paraibates [was secretary]:

2[προτέ]λεια ⁝ θ̣[ύε]ν ⁝ τὸς hιεροποιὸς ⁝ Ἐλευσινίον ⁝ καὶ [τἄλλα ⁝ ἐς τὲν ἑορτὲ]ν

2the religious officials shall make the [preliminary] sacrifices of the Eleusinia (?) and - - -

3[τὲν Ἐλ]ευσῖν[ι : Γ]ι ⁝ hερμι Ἐναγονίοι ⁝ Χάρισιν ⁝ αἶγα ⁝ [πρὸ τν Ἐλευσινί]ον

3- - - Eleusi- - for Hermes Enagonios and the Graces a goat - - -

4[Ποσειδ]νι ⁝ [κριὸ]ν ⁝ Ἀρτέμιδι ⁝ αἶγα ⁝ Τελεσιδρόμοι ⁝ Τρι̣π[τολέμοι κριόν]

4[for Poseidon a ram], for Artemis a goat, for Telesidromos and Triptolemos - - -

5[Πλούτο]ν̣ι ⁝ Δ[ολί]χοι ⁝ θεοῖν ⁝ τρίττοαν ⁝ βόαρχον ⁝ ἐν τι ἑορ[τι. vacat]

5[for Plouton], for D[oli]chos (?), for the Two Goddesses three victims led by a bull at the festival.

vacat 0,085

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae