- Digitale Edition
- /IG I³, 2
- /III. Dedicationes
- /1. Donaria publica
- /A. Donaria publica in genere
- /IG I³ 501
A
A
1[δεσμι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβεσαν hύβ]ριν⁝ / παῖδε[ς Ἀθεναίον ἔργμασιν ἐμ πολέμο] /
1Mit düsterer Kette aus Eisen haben deren Übermut gezähmt / die Söhne der Athener in den Werken des Krieges /
2[ἔθνεα Βοιοτν καὶ Χαλκιδέον δαμάσαντες]⁝ / τν hίππος δ̣[εκάτεν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].
2und fesselten die Stämme der Böoter und Chalkidier. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Stuten aufgestellt.
B
B
1[ἔθνεα Βοιοτν καὶ Χαλκιδέον δαμά]σαν[τες] / [παῖδ]ες Ἀθεναίον ἔργμα̣[σιν ἐμ πολέμο] /
1Die Stämme der Böoter und Chalkider haben gefesselt die Söhne der Athener in den Werken des Krieges /
2[δεσμι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβε]σαν [hύβριν / τ]ν hίππος δεκ̣ά̣τ̣[εν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].
2und ihren Übermut mit düsterer Kette aus Eisen gezähmt. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Stuten aufgestellt.
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 1282
- SEG XV 32
- SEG XXII 54
- SEG XXVI 38
- SEG XXIX 20
- SEG XXXI 28
- SEG XXXII 20
- SEG XXXV 21
- SEG XL 24
- SEG XLII 230
- SEG XLIII 1250
- SEG XLVI 59
- SEG XLVI 2391
- SEG LIII 13bis
- SEG LIII 42
- SEG LIV 70
- SEG LIV 518
- SEG LVI 62
- SEG LVI 521
- SEG LVII 67
- SEG LIX 67
- SEG LIX 1968
- SEG LX 5
- SEG LX 107
- SEG LX 1926
- SEG LXII 35
- SEG LXII 188
- SEG LXIV 319
- SEG LXIV 2166
- SEG LXVI 2432
- SEG LXVII 35
- SEG LXVII 1562
Bilder
Editio
CC-BY 4.0