Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 2: Dedicationes, catalogi, termini, tituli sepulcrales, varia, tituli Attici extra Atticam reperti, addenda. Edid. David Lewis et Lilian Jeffery adiuvante Eberhard Erxleben. – Berlin 1994
  • / III. Dedicationes
  • / 1. Donaria publica
  • / IG I³ 501 - IG I³ 501
  • /IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 501
IG I³ 501 IG I³ 501

IG I³ 501

IG I³ 502 IG I³ 1517
IG I³ 502 IG I³ 1517
Athen
Akropolis
Weihepigramm für den Sieg über die Böoter und Chalkidier
Basis, mehrteilig
Marmor
um 505 (A) ‒ um 455 (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

A
1[δεσμι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβεσαν hύβ]ριν⁝ / παῖδε[ς Ἀθεναίον ἔργμασιν ἐμ πολέμο] /
2[ἔθνεα Βοιοτν καὶ Χαλκιδέον δαμάσαντες]⁝ / τν hίππος δ̣[εκάτεν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].

B
1[ἔθνεα Βοιοτν καὶ Χαλκιδέον δαμά]σαν[τες] / [παῖδ]ες Ἀθεναίον ἔργμα̣[σιν ἐμ πολέμο] /
2[δεσμι ἐν ἀχνύεντι σιδερέοι ἔσβε]σαν [hύβριν / τ]ν hίππος δεκ̣ά̣τ̣[εν Παλλάδι τάσδ’ ἔθεσαν].

Kein Text vorhanden.
                        

A
1Mit düsterer Kette aus Eisen haben deren Übermut gezähmt / die Söhne der Athener in den Werken des Krieges /
2und fesselten die Stämme der Böoter und Chalkidier. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Rosse aufgestellt.

B
1Die Stämme der Böoter und Chalkider haben gefesselt die Söhne der Athener in den Werken des Krieges /
2und ihren Übermut mit düsterer Kette aus Eisen gezähmt. / Als Zehnten hiervon haben sie der Pallas diese Rosse aufgestellt.

XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 32
  • SEG XXII 54
  • SEG XXVI 38
  • SEG XXIX 20
  • SEG XXXI 28
  • SEG XXXII 20
  • SEG XXXV 21
  • SEG XL 24
  • SEG XLII 230
  • SEG XLIII 1250
  • SEG XLVI 59
  • SEG XLVI 2391
  • SEG LIII 13bis
  • SEG LIII 42
  • SEG LIV 70
  • SEG LIV 518
  • SEG LVI 62
  • SEG LVI 521
  • SEG LVII 67
  • SEG LIX 67
  • SEG LIX 1968
  • SEG LX 5
  • SEG LX 107
  • SEG LX 1926
  • SEG LXII 35
  • SEG LXII 188
  • SEG LXIV 319
  • SEG LXIV 2166
Impressum Datenschutz

Τελωτα


NG|JML