Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 503 -504

› »
Athen
Akropolis
Weihepigramme für den Sieg über die Perser
Basis, mehrteilig
Marmor
kurz nach 480 (A) ‒ um 480-470 (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A I
A I
1ἀνδρν τνδ’ ἀρετε[․ ․ ․ ․9․ ․ ․ ․ .ος ἄφθιτον] αἰεί, [⁝] / 𐌉 [․ ․ ․ .8․ ․ ․ ․]ν[․]ρ[‒ ‒ ‒9‒ ‒ ‒νέμοσι θεοί⁝] /
1Dieser Männer Tugend wird - - - ewig unverwelklicher / Ruhm zuteil, - - - wie ihn die Götter zuteilen./
2ἔσχον γὰρ πεζοί τε [καὶ ὀκυπόρον ἐπὶ νε]ν ⁝ / hελλά[δα μ]ὲ πᾶσαν δούλιο[ν μαρ ἰδν ⁝].
2Denn sie bewirkten zu Fuss [und auf schnell fahrenden] Schiffen, / dass ganz Hellas nicht den Tag der Knechtschaft sah.
Α ΙΙ
Α ΙΙ
1ν ἄρα τοῖσζ’ ἀδάμ̣[α ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ] ḥότ’ αἰχμὲν / στσαμ πρόσθε πυλν ἀν̣ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ /
1Diesen war nämlich ein unbezwinglicher [Mut - - -], als sie die Schlachtreihe / aufstellten vor den Toren gegen - - -, /
2ἀνχίαλομ πρσαι ῥ̣ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ / ἄστυ βίαι Περσν κλινάμενο[ι ˘ ˘ ¯ ].
2die die am Meere gelegene Stadt niederbrennen - - - wollten, / da sie mit Gewalt das Heer der Perser in die Flucht schlugen.
B
B
1[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ πε]ζοί τε καὶ 𐌉 ¯ ˘ / ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯
1- - - zu Fuß und - - - /
2¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ο νέσοι / [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ έ]βαλον.
2- - - für die Insel - - - sie vertrieben.
C
C
1hέρκος γὰρ προπάροιθεν̣ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ v / ΤΕ󰃅 ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ μεμ Παλλάδος hιπο| ˘ ¯ /
1Der Wall vorn - - - / der Pallas - - - Roß - - -; /
2οὖθαρ δ’ ἀπείρο πορτιτρόφο ἄκρον ἔχοντες v / τοῖσιμ πανθαλὲς ὄλβος ἐπιστρέ|[φεται].
2die die höchste Fülle des kühenährenden Landes haben, / denen wendet sich zu allblühendes Glück.
A I
A I
in exemplare quarti saeculi
Kopie des 4.Jh.
1‒ ‒ ‒ος ἄφθι‒ ‒ ‒
1- - - um- - -
2‒ ‒ ‒ νέμωσι θεοί·
2- - - zuteilen die Götter;
3‒ ‒ ‒ ὠκυπόρων ἐπὶ νηῶν
3- - - auf schnell fahrenden Schiffen,
4‒ ‒ ‒ον ἦμαρ ἰδεῖν.
4- - - den Tag sah.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 16
  • SEG LXX 34
  • SEG LXX 1282
  • SEG X 404
  • SEG XII 33
  • SEG XII 34
  • SEG XIII 34
  • SEG XIII 35
  • SEG XIV 18
  • SEG XVI 22
  • SEG XVI 139
  • SEG XIX 38
  • SEG XXI 117
  • SEG XXII 63
  • SEG XXIV 64
  • SEG XXV 55
  • SEG XXVIII 29
  • SEG XXIX 45
  • SEG XXX 33
  • SEG XXXI 32
  • SEG XXXIII 30
  • SEG XXXIII 32
  • SEG XXXVIII 29
  • SEG XL 28
  • SEG XL 1650
  • SEG XLII 230
  • SEG XLIII 1
  • SEG XLVI 61
  • SEG LI 44
  • SEG LI 48
  • SEG LI 2293
  • SEG LII 54
  • SEG LIII 15
  • SEG LIII 71
  • SEG LIV 216
  • SEG LVII 27
  • SEG LX 3
  • SEG LX 11
  • SEG LX 35
  • SEG LX 62
  • SEG LX 108
  • SEG LX 112
  • SEG LXI 65
  • SEG LXIII 45
  • SEG LXIII 246
  • SEG LXIV 49
  • SEG LXIV 186
  • SEG LXVI 22
  • SEG LXVI 50
  • SEG LXVI 235
  • SEG LXVII 1547
  • SEG LXVII 1562

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0