Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 54

› »
Athen
Akropolis
Dekret über Leontinoi.
Stele
Marmor
433/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1〚θε〛 οἱ 〚:〛 πρέσβες ἐγ Λεον[τ]‒
1Die Gesandten aus Leonti-
2ίνον hοὶ τὲγ χσυμμαχί‒
2noi, die das Bündnis
3αν ἐποέσαντο καὶ τὸν h‒
3abgeschlossen und den
4όρκον Τιμένορ Ἀγαθοκ‒
4Eid geleistet haben: Timenor S.d. Agatho-
5λέος, Σσις Γλαυκίο Γέ‒
5kles, Sosis S.d. Glaukias, Ge-
6λον Ἐχσεκέστο, γραμμα‒
6lon S.d. Exekestos, der Sekre-
7τεὺς Θεότιμος Ταυρίσ‒
7tär Theotimos S.d. Tauris-
8κο· ἐπ’ Ἀφσεύδος ἄρχοντ‒
8kos. Unter dem Archon Apseudes
9ος καὶ τς βολς hι Κρ‒
9und dem Rat, in dem Kri-
10ιτιάδες ἐγραμμάτευε·
10tiades Sekretär war:
11ἔδοχσεν τι βολι καὶ
11Beschluss von Rat und
12τι δέμοι· Ἀκαμαντὶς ἐ‒
12Volk; die Akamantis
13πρυτάνευε, Χαρίας ἐγρ‒
13hatte die Prytanie inne; Charias war
14αμμάτευε, Τιμόχσενος
14Sekretär; Timoxenos
15ἐπεστάτε, Καλλίας ε
15war Vorsitzender; Kallias stell-
16ἶπε· τὲμ μὲν χσυμμαχία‒
16te den Antrag: dass Bündnis
17ν εἶναι Ἀθεναίοις καὶ
17sei zwischen Athenern und
18Λεοντίνοις καὶ τὸν ὅρ̣‒
18Leontinern und sie den
19κον δναι καὶ δέχσασ‒
19Eid leisten und entgegenneh-
20[θαι· ὀμόσ]αι δὲ Ἀθεναί‒
20men; dass schwören die Athe-
21[ος τάδε· «σύ]νμα[χ]οι ἐσόμ‒
21ner folgendermaßen: „Bündner werden
22[εθα Λεοντ]ίν[οις ἀί]δ̣ιο‒
22wir sein den Leontinern auf ewig,
23[ι ἀδόλος κ]αὶ [ἀβλα]βς».
23ohne Falsch und Arg.“
24[Λεοντίνο]ς ὁ[μς ὀ]μόσ‒
24Dass die Leontiner ebenso schwö-
25[αι· «σύνμαχοι ἐσόμ]εθα
25ren: „Bündner werden wir sein
26[Ἀθεναίοις ἀίδιοι] ἀδό‒
26den Athenern auf ewig, ohne Falsch
27[λος καὶ ἀβλαβς». π]ερὶ
27und Arg.“ Über
28[. . . . . . .14. . . . . . .]μπο
28- - -
29[. . . . . . .14. . . . . . .]ενα
29- - -
30[. . . . . . .14. . . . . . .]δεε
30- - -
31[. . . . . . . .15. . . . . . .]σθ
31- - -
32[. . . . . . . .15. . . . . . .]οπ
32- - -
lacuna
Lücke
33[‒ ‒ ‒ ‒ . . .]ι‒ ‒ ‒
33- - -
34[‒ ‒ ‒ ‒ ․]εαθ‒ ‒ ‒
34- - -
35[‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ιοι v ‒ ‒
35- - -
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 30
  • SEG LXIX 1386
  • SEG X 48
  • SEG XXI 35
  • SEG XXV 22
  • SEG XXVI 12
  • SEG XXXII 7
  • SEG XXXV 5
  • SEG XXXVII 249
  • SEG XXXIX 4
  • SEG XL 8
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 13
  • SEG XLV 6
  • SEG LV 2109
  • SEG LVI 110
  • SEG LVII 3
  • SEG LVII 951
  • SEG LX 20
  • SEG LX 69
  • SEG LXIII 1819
  • SEG LXV 37
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1558

IG

  • IG I² 52

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0