IG I³ 83

Digitale Edition
/IG I³, 1
/I. Decreta et leges
/1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
/IG I³ 83

« ‹

IG I³ 83

› »

Athen
Dionysos-Theater
Büpndnisvertrag zwischen Athen und Argos, Mantineia, Elis.
Stele
Marmor
420

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Ἀργείον. Μαντινέον. Ἐλ]ε[ί]ον.

1(Betrifft:) Argiver, Mantineer, Eleier.

2[σπονδὰς ἐποιέσαντο hεκατὸν Ἀθεναίοι ἔτε καὶ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινς καὶ Ἐλεῖο]ι πρὸς ἀλλέλος h‒

2Verträge haben geschlossen auf hundert Jahre Athener und Argiver und Mantineer und Eleier untereinander

3[υπὲρ σφν αὐτν καὶ τν χσυμμάχον hν ἄρχοσι hεκάτεροι ἀδόλος καὶ ἀβλαβς καὶ] κατὰ γν καὶ κα‒

3für sich selbst und ihre Bündner, die sie beiderseits beherrschen, ohne Falsch und Arg, zu Lande und zur

4[τὰ θάλατταν. hόπλα δὲ μὲ ἐχσεῖναι ἐπιφέρεν ἐπὶ πεμονι μέτε Ἀργείος καὶ Ἐλείο]ς καὶ Μαντινέας

4See. Dass nicht erlaubt sei, Waffen zu erheben in feindlicher Absicht, weder Argivern noch Eleiern und Mantineern

5[καὶ τὸς χσυμμάχος ἐπὶ Ἀθεναίος καὶ τὸς χσυμμάχος hν ἄρχοσι Ἀθεναίοι, μέτε Ἀθε]ναίος καὶ τὸς χ‒

5und ihre Bündner gegen die Athener und die Bündner, die die Athener beherrschen, noch den Athenern und die

6[συμμάχος hν ἄρχοσι Ἀθεναῖοι ἐπὶ Ἀργείος καὶ Ἐλείος καὶ Μαντινέας καὶ τὸς χσυ]νμάχος, τέχνει

6Bündner, die die Athener beherrschen, gegen Argiver und Eleier und Mantineer und die Bündner, nicht durch List

7[μεδὲ μεχανι μεδεμιᾶι v v κατὰ τάδε χσυμμάχος ναι Ἀθεναίος καὶ Ἀργείος καὶ Μα]ντινέας καὶ Ἐλ‒

7oder Machenschaft; dass unter folgenden (Bedingungen) Bündner seien Athener und Argiver und Mantineer und Elei-

8[είος hεκατὸν ἔτε· ἐὰν πολέμιοι ἴοσι ἐπὶ τὲν γν τὲν Ἀθεναίον, βοεθν Ἀργείος καὶ] Μαντινέας καὶ

8er auf hundert Jahre: Wenn Feinde einfallen in das Land der Athener, dass zu Hilfe kommen Argiver und Mantineer und

9[Ἐλείος Ἀθέναζε, καθότι ἂν ἐπαγγέλλοσι Ἀθεναῖοι, τρόποι ὅτοι ἂν δύνονται ἰσχυρ]οτάτοι κατὰ τὸ

9Eleier nach Athen, so wie die Athener sie rufen, auf die stärkste ihnen mögliche Weise, nach

10[δυνατὸν· ἐὰν δὲ δειόσαντες οἴχονται, πολεμίαν εἶναι ταύτεν τὲν πόλιν Ἀργείοις] καὶ Μαντινεῦσ‒

10Kräften; wenn sie beim Abzug Verwüstungen anrichteten, dass als Feindin gelte diese Stadt den Argivern und Mantine-

11[ιν καὶ Ἐλείοις καὶ Ἀθεναίοις, καὶ κακς πάσχεν hυπὸ hαπασν τν πόλεον τούτον· κ]αταλύεν δὲ μὲ ἐ‒

11ern und Eleiern und Athenern, und Übles erleide von allen diesen Städten; dass beizulegen

12[χσναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτεν τὲν πόλιν μεδεμιᾶι τν πόλεον, ἐὰν μὲ hαπάσαις] δοκ[]ι. βοεθν δὲ

12den Krieg gegen diese Stadt nicht gestattet sei einer dieser Städte, wenn nicht alle dies beschließen; dass zu Hilfe kommen

13[καὶ Ἀθεναίος ἐς Ἄργος καὶ ἐς Μαντίνειαν καὶ ἐς λιν, ἐὰν πολέμιοι ἴοσι ἐπὶ τὲν γ]ν τὲν Ἀργείον ἒ

13auch die Athener nach Argos und nach Mantineia und nach Elis, wenn Feinde einfallen in das Land der Argiver oder

14[τὲν Μαντινέον ἒ τὲν Ἐλείον, καθότι ἂν ἐπαγγέλλοσι hαι πόλες hαῦται, τρόποι hοποί]οι ἂν δύνοντα‒

14der Mantineer oder der Eleier, so wie diese Städte sie rufen, auf die stärkste ihnen mögliche

15[ι ἰσχυροτάτοι κατὰ τὸ δυνατόν· ἐὰν δὲ δειόσαντες οἴχονται, πολεμίαν εἶναι ταύτεν] τὲν πόλιν Ἀθ‒

15Weise, nach Kräften; wenn sie beim Abzug Verwüstungen anrichteten, dass als Feindin gelte diese Stadt den Athe-

16[εναίοις καὶ Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσιν καὶ Ἐλείοις, καὶ κακς πάσχεν hυπὸ hαπασν το]ύτον τν π‒

16nern und Argivern und Mantineern und Eleiern, und Übles erleide von allen diesen

17[όλεον· καταλύεν δὲ μὲ ἐχσναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτεν τὲν πόλιν μεδεμιᾶι τν πόλεο]ν, ἐὰν μὲ hαπ‒

17Städten; dass beizulegen den Krieg gegen diese Stadt nicht gestattet sei einer dieser Städte, wenn nicht al-

18[άσαις δοκι· hόπλα δὲ μὲ ἐᾶν ἔχοντας διιέναι ἐπὶ πολέμοι διὰ τς γς τς τε σφετέρας α]ὐτν καὶ τ‒

18le dies beschließen; dass sie Bewaffnete nicht durchziehen lassen zum Krieg durch ihr eigenes Land und

19[ν χσυμμάχον hν ἄρχοσι ἕκαστοι, μεδὲ κατὰ θάλατταν, ἐὰν μὲ φσεφισαμένον τν πόλεον] hαπασν τ‒

19auch durch das der Bündner, die sie beiderseits beherrschen, auch nicht zur See, wenn nicht alle Städte beschlossen haben, dass

20[ὲν δίοδον ναι, Ἀθεναίον καὶ Ἀργείον καὶ Μαντινέον καὶ Ἐλείον τοῖς δὲ βοεθσιν hε] πόλ[ις] hε π‒

20der Durchzug gestattet sei, Athener und Argiver und Mantineer und Eleier. Für die Hilfstruppen soll soll die entsendende Stadt

21[έμποσα παρεχέτο μέχρι μὲν τριάκοντα ἑμερν σῖτον, ἐπειδὰν ἔλθοσι ἐς τὲν πόλιν τὲν ἐπαγ]γέλασ‒

21Verköstigung bereitstellen bis zu dreißig Tagen, seitdem sie in um Hilfe rufende Stadt gekommen

22[αν βοεθν, καὶ ἀπισιν κατὰ τὰ αὐτά. ἐὰν δὲ πλέονα βόλεται χρόνον τι στρατιᾶι χρσθαι h]ε πόλις

22sind, und für den Rückweg desgleichen. Wenn aber für längere Zeit von dem Heer Gebrauch machen will die anfordernde

23[hε μεταπεμφσαμένε, διδότο σῖτον τι μὲν hοπλίτει καὶ φσιλι καὶ τοχσότει τρεῖς ὀβολ]ὸς Αἰγιν‒

23Stadt, soll sie als Verköstigung bereitstellen für einen Hopliten und Leichtbewaffneten und Bogenschützen drei aiginetische Obolen

24[αίος τς ἑμέρας hεκάστες, τι δὲ hιππεῖ δραχμὲν Αἰγιναίαν· hε δὲ πόλις hε μεταπεμφσαμέ]νε τι σ‒

24für jeden Tag, für einen Reiter eine aiginetische Drachme. Die Stadt, die es kommen ließ, soll über das

25[τρατιᾶι τὲν hεγεμονίαν ἐχέτο, hόταν ἐν τι αὐτς hο πόλεμος ι. ἐὰν δέ ποι δόχσει hαπάσα]ις ταῖς

25Heer den Oberbefehl haben, wenn der Krieg in ihrem Gebiet ist. Sollten alle die

26[πόλεσιν κοινι στρατεύεσθαι, τὸ ἴσον τς hεγεμονίας μετναι hαπάσαις ταῖς πόλεσιν. ὀμ]όσαι δ‒

26Städte beschließen, gemeinsam ins Feld zu ziehen, dass dann der gleiche Anteil am Oberbefehl für alle Städte gelte; dass beschwören

27[ὲ τὰς σπονδὰς Ἀθεναίος μὲν hυπέρ τε σφν αὐτν καὶ τν χσυμμάχον, Ἀργεῖοι δὲ καὶ Μαντινς καὶ Ἐ]‒

27diese Verträge die Athener für sich selbst und ihre Bündner; Argiver und Mantineer und

28[λείον καὶ hοι χσύμμαχοι τούτον κατὰ πόλες ὀμνύντον.

28Eleier und ihre Bündner sollen Stadt für Stadt beschwören.

1[Ἀργείον. Μαντινέον. Ἐλ]ε[ί]ον.

1[Of the Argives, Mantineans], Eleans.

2[σπονδὰς ἐποιέσαντο hεκατὸν Ἀθεναίοι ἔτε καὶ Ἀργεῖοι καὶ Μαντινς καὶ Ἐλεῖο]ι πρὸς ἀλλέλος h‒

2A treaty was made for a hundred years by the Athenians and by the Argives, Mantineans and Eleans with one another,

3[υπὲρ σφν αὐτν καὶ τν χσυμμάχον hν ἄρχοσι hεκάτεροι ἀδόλος καὶ ἀβλαβς καὶ] κατὰ γν καὶ κα‒

3on behalf of themselves and the allies whom they rule on each side, without deceit or damage, by land

4[τὰ θάλατταν. hόπλα δὲ μὲ ἐχσεῖναι ἐπιφέρεν ἐπὶ πεμονι μέτε Ἀργείος καὶ Ἐλείο]ς καὶ Μαντινέας

4and by sea. It shall not be permitted to bear arms for hurt, either to the Argives, Eleans and Mantineans

5[καὶ τὸς χσυμμάχος ἐπὶ Ἀθεναίος καὶ τὸς χσυμμάχος hν ἄρχοσι Ἀθεναίοι, μέτε Ἀθε]ναίος καὶ τὸς χ‒

5and their allies against the Athenians and the allies whom the Athenians rule, or to the Athenians and the

6[συμμάχος hν ἄρχοσι Ἀθεναῖοι ἐπὶ Ἀργείος καὶ Ἐλείος καὶ Μαντινέας καὶ τὸς χσυ]νμάχος, τέχνει

6allies whom the Athenians rule against the Argives, Eleans and Mantineans and their allies, by any craft

7[μεδὲ μεχανι μεδεμιᾶι v v κατὰ τάδε χσυμμάχος ναι Ἀθεναίος καὶ Ἀργείος καὶ Μα]ντινέας καὶ Ἐλ‒

7or contrivance. On these terms the Athenians and Argives and Mantineans and Eleans

8[είος hεκατὸν ἔτε· ἐὰν πολέμιοι ἴοσι ἐπὶ τὲν γν τὲν Ἀθεναίον, βοεθν Ἀργείος καὶ] Μαντινέας καὶ

8shall be allies for a hundred years. If enemies go against the land of the Athenians, the Argives and Mantineans and

9[Ἐλείος Ἀθέναζε, καθότι ἂν ἐπαγγέλλοσι Ἀθεναῖοι, τρόποι ὅτοι ἂν δύνονται ἰσχυρ]οτάτοι κατὰ τὸ

9Eleans shall go to Athens in support, as summoned by the Athenians, in the strongest way they can as

10[δυνατὸν· ἐὰν δὲ δειόσαντες οἴχονται, πολεμίαν εἶναι ταύτεν τὲν πόλιν Ἀργείοις] καὶ Μαντινεῦσ‒

10they are able. If they ravage and depart, this city shall be an enemy of the Argives and Mantineans

11[ιν καὶ Ἐλείοις καὶ Ἀθεναίοις, καὶ κακς πάσχεν hυπὸ hαπασν τν πόλεον τούτον· κ]αταλύεν δὲ μὲ ἐ‒

11and Eleans and Athenians, and shall suffer harm at the hands of all these cities. It shall not be permitted to put an

12[χσναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτεν τὲν πόλιν μεδεμιᾶι τν πόλεον, ἐὰν μὲ hαπάσαις] δοκ[]ι. βοεθν δὲ

12end to the war against this city to any of the cities unless decided by all. Also the Athenians shall go in

13[καὶ Ἀθεναίος ἐς Ἄργος καὶ ἐς Μαντίνειαν καὶ ἐς λιν, ἐὰν πολέμιοι ἴοσι ἐπὶ τὲν γ]ν τὲν Ἀργείον ἒ

13support to Argos and Mantinea and Elis if enemies go against the land of the Argives or

14[τὲν Μαντινέον ἒ τὲν Ἐλείον, καθότι ἂν ἐπαγγέλλοσι hαι πόλες hαῦται, τρόποι hοποί]οι ἂν δύνοντα‒

14Mantineans or Eleans, as summoned by these cities, in the strongest way they can

15[ι ἰσχυροτάτοι κατὰ τὸ δυνατόν· ἐὰν δὲ δειόσαντες οἴχονται, πολεμίαν εἶναι ταύτεν] τὲν πόλιν Ἀθ‒

15as they are able. If they ravage and depart, this city shall be an enemy of the

16[εναίοις καὶ Ἀργείοις καὶ Μαντινεῦσιν καὶ Ἐλείοις, καὶ κακς πάσχεν hυπὸ hαπασν το]ύτον τν π‒

16Athenians and Argives and Mantineans and Eleans, and shall suffer harm at the hands of all these cities.

17[όλεον· καταλύεν δὲ μὲ ἐχσναι τὸν πόλεμον πρὸς ταύτεν τὲν πόλιν μεδεμιᾶι τν πόλεο]ν, ἐὰν μὲ hαπ‒

17It shall not be permitted to put an end to the war against this city to any of the cities unless decided

18by all. They shall not allow men bearing arms to pass for war through their own land and the land

19[ν χσυμμάχον hν ἄρχοσι ἕκαστοι, μεδὲ κατὰ θάλατταν, ἐὰν μὲ φσεφισαμένον τν πόλεον] hαπασν τ‒

19of the allies whom each rule, nor by sea, unless all the cities vote that

20[ὲν δίοδον ναι, Ἀθεναίον καὶ Ἀργείον καὶ Μαντινέον καὶ Ἐλείον τοῖς δὲ βοεθσιν hε] πόλ[ις] hε π‒

20there shall be passage, the Athenians and Argives and Mantineans and Eleans. For those who go in support the sending

21[έμποσα παρεχέτο μέχρι μὲν τριάκοντα ἑμερν σῖτον, ἐπειδὰν ἔλθοσι ἐς τὲν πόλιν τὲν ἐπαγ]γέλασ‒

21city shall provide food for up to thirty days after their arrival at the city which summoned

22[αν βοεθν, καὶ ἀπισιν κατὰ τὰ αὐτά. ἐὰν δὲ πλέονα βόλεται χρόνον τι στρατιᾶι χρσθαι h]ε πόλις

22them to support, and on the same terms when they go back. If the city which invited it wishes to use the army

23[hε μεταπεμφσαμένε, διδότο σῖτον τι μὲν hοπλίτει καὶ φσιλι καὶ τοχσότει τρεῖς ὀβολ]ὸς Αἰγιν‒

23for a longer time, it shall provide food: for a hoplite, a light-armed or an archer three Aiginetan obols

24[αίος τς ἑμέρας hεκάστες, τι δὲ hιππεῖ δραχμὲν Αἰγιναίαν· hε δὲ πόλις hε μεταπεμφσαμέ]νε τι σ‒

24for each day, and for a cavalryman an Aiginetan drachma. The inviting city

25[τρατιᾶι τὲν hεγεμονίαν ἐχέτο, hόταν ἐν τι αὐτς hο πόλεμος ι. ἐὰν δέ ποι δόχσει hαπάσα]ις ταῖς

25shall have the command of the army when the war is in its own territory. If all the cities

26[πόλεσιν κοινι στρατεύεσθαι, τὸ ἴσον τς hεγεμονίας μετναι hαπάσαις ταῖς πόλεσιν. ὀμ]όσαι δ‒

26decide in common to make a campaign, each of the cities shall have an equal share in the command. The treaty shall be sworn

27[ὲ τὰς σπονδὰς Ἀθεναίος μὲν hυπέρ τε σφν αὐτν καὶ τν χσυμμάχον, Ἀργεῖοι δὲ καὶ Μαντινς καὶ Ἐ]‒

27to by the Athenians on behalf of themselves and their allies; the Argives and Mantineans and

28[λείον καὶ hοι χσύμμαχοι τούτον κατὰ πόλες ὀμνύντον.

28Eleans and the allies of these shall swear by cities - - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 28
SEG LXIX 30
SEG LXIX 42
SEG X 95
SEG XVI 9
SEG XXI 48
SEG XXX 428
SEG XXXII 12
SEG XL 13
SEG XLI 1807
SEG XLVII 68
SEG XLIX 2458
SEG L 46
SEG LII 42
SEG LV 1998
SEG LV 2109
SEG LVI 13
SEG LVI 447
SEG LVII 5
SEG LVIII 1869
SEG LVIII 1969
SEG LIX 52
SEG LX 85
SEG LXIII 1819
SEG LXV 27
SEG LXVI 13
SEG LXVII 1557

IG

IG I² 86

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 83

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio