IG I³ 84

Digitale Edition
/IG I³, 1
/I. Decreta et leges
/1. Decreta et leges secundum aetatem ordinata
/IG I³ 84

« ‹

IG I³ 84

› »

Athen
Akropolis
Dekret über das Heiligtum von Neleus, Basile und Kodros
Stele mit Relief
Marmor
418/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοί·

1Götter!

2[ἔ]δοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· Πανδιονὶς ἐπρυτάνευε, Ἀριστόχ‒

2Beschluss von Rat und Volk; die Pandionis hatte die Prytanie inne; Aristo-

3[σ]ενος ἐγραμμάτευε, Ἀντιοχίδες ἐπεστάτει, Ἀντιφν ρχε, Ἀδόσιο‒

3xenos war Sekretär; Antiochides war Vorsteher; Antiphon war Archon, Adousios

4[ς ε]ἶπε· ρχσαι τὸ hιερὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κ[α]‒

4stellte den Antrag: dass man umzäune das Heiligtum des Kodros, des Neleus und der Basile und

5ὶ μισθσαι τὸ τέμενος κατὰ τὰς συνγραφάς. οἱ δὲ πολεταὶ τὲν ρχσ[ι]‒

5den heiligen Bezirk gemäß den Entwürfen verpachte. Die Poleten sollen den Auftrag für die

6ν̣ ἀπομισθοσάντον. τὸ δὲ τέμενος ὁ βασιλεὺς ἀπομισθοσάτο κατὰ [τ]‒

6Umzäunung vergeben. Den heiligen Bezirk soll der (Archon) basileus zur Pacht vergeben gemäß

7ὰς χσυνγραφὰς, καὶ τὸς ὁριστὰς ἐπιπέμφσαι ὁρίσαι τὰ hιερὰ ταῦτα,

7den Entwürfen, und dass die Vermesser ausschicken, das heilige (Land) zu vermessen,

8ὅπος ἂν ἔχει ὁς βέλτιστα καὶ εὐσεβέστα<τα>. τὸ δὲ ἀργύριον ἐς τὲν ρχ‒

8so dass es sich am schönsten und weihevollsten ausnimmt; dass das Geld für die Umzäu-

9σιν ἀπὸ τ τεμένος εἶναι. πρᾶχσαι δὲ ταῦτα πρὶν ἢ ἐχσιέναι τένδε

9nung aus dem Heiligtum selbst komme; dass dies umsetze der (amtierende) Rat, bevor er abtritt,

10τὲν βολέν, ἢ εὐθύνεσθαι χιλίασι δραχμσι ἕκαστον κατὰ τὰ εἰρε‒

10oder jeder (der Ratsmitglieder) bestraft werde mit tausend Drachmen gemäß der Verein-

11μένα. v Ἀδόσιος εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τι βολι, ὁ δὲ βασιλεὺς μ‒

11barung. Adousios stellte den Antrag: das andere, wie vom Rat (beantragt), aber: der basileus

12[ι]σθοσάτο καὶ οἱ πολεταὶ τὸ τέμενος τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κα‒

12und die Poleten sollen verpachten das Heiligtum des Neleus und der Basile ge-

13[τ]ὰ τὰς χσυνγραφὰς εἴκοσι ἔτε· τὸν δὲ μισθοσάμενον ρχσαι τὸ hιε‒

13mäß den Entwürfen auf zwanzig Jahre; dass der Pächter des Heilig-

14[ρ]ὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέος καὶ τς Βασίλες τοῖς ἑαυτ τέλεσιν· ὁπ‒

14tum des Kodros und des Neleus und der Basile es auf eigene Kosten umzäume. Wel-

15[ό]σεν δ’ ἂν ἄλφει μίσ[θ]οσιν τὸ τέμενος κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον, κ‒

15chen Pachtertrag auch immer das Heiligtum jedes Jahr einbringt,

16αταβαλλέτο τὸ ἀργύριον ἐπὶ τς ἐνάτες πρυτανείας τοῖς ἀποδέκ‒

16das Geld soll (er) abliefern in der neunten Prytanie den Apodek-

17ται[ς], οἱ δὲ ἀποδέκται τοῖς ταμίαισι τν ἄλλον θεν παραδιδόντον

17ten. Die Apodekten sollen (es) den Schatzmeistern der anderen Götter übergeben

18[κ]ατὰ τὸν νόμον· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐὰν μὲ ποιέσει τὰ ἐφσεφισμένα ἒ ἄλλ‒

18gemäß dem Gesetz. Der basileus, wenn er nicht umsetzt den Beschluss oder sonst je-

19ος τις οἷς προτέτακται περὶ τούτον ἐπὶ τς Αἰγείδος πρυτανεί‒

19mand, denen hierfür Aufträge erteilt wurden während der Prytanie der Aigeïs,

20ας, εὐθυνέσθω μυρίεσι δραχμσιν. τὸν δὲ ἐονεμένον τὲν ἰλὺν ἐκκο‒

20soll bestraft werden mit zehntausend Drachmen. Dass der Käufer den Schlamm ent-

21μίσασθαι ἐκ τς τάφρο ἐπὶ τσδε τς βολς ἀποδόντα τὸ ἀργύριον

21ferne aus dem Graben unter dem (amtierenden) Rat nach Zahlung des Geldes

22τι Νελεῖ ὅσο ἐπρίατο· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐχσαλεψάτο τὸν πριάμενον τ‒

22an Neleus, für das er gekauft hat. Der basileus soll ausstreichen den Käufer des

23ὴν ἰλύν, ἐπειδὰν ἀποδι τὲμ μίσθοσιν· τὸν δὲ μισθοσάμενον τὸ τέμ‒

23Schlamms, wenn er die Pacht vergeben hat. Stattdessen soll den Käufer des

24ενος καὶ ὁπόσο ἂν μισθόσεται ἀντενγραφσάτο ὁ βασιλεὺς ἐς τὸν τ‒

24Heiligtums und für wieviel er gepachtet hat, der basileus auf die

25οῖχον καὶ τὸς ἐγγυετὰς κατὰ τὸν νόμον ὅσπερ κεῖται τν τεμενν.

25Mauer schreiben und die Bürgen gemäß dem Gesetz, wie es für die Heiligtümer gilt.

26τὸ δὲ φσέφισμα τόδε, ὅπος ἂν ι εἰδέναι τ[ι] βολομένοι, ἀναγράφσα‒

26Diesen Beschluss, damit ihn ein jeder sehen kann, der will, soll aufzeichnen

27ς ὁ γραμματεὺς ὁ τς βολς ἐν στέλει λιθίνει καταθέτο ἐν τι Νελεί‒

27der Sekretär des Rates auf einer steinernen Stele und aufstellen im den Neleion

28οι παρὰ τὰ ἴκρια· οἱ δὲ κολακρέται δόντον τὸ ἀργύριον ἐς ταῦτα

28bei den Schranken. Die Kassenbeamten sollen das Geld dafür geben.

29μισθν δὲ βασιλέα τὸ τέμενος τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κατὰ

29Verpachten soll der basileus das Heiligtum des Neleus und der Basile unter folgenden

30τάδε· τὸν μισθοσάμενον ρχσαι μὲν τὸ hιερὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέ‒

30(Bedingungen): dass der Pächter umzäune das Heiligtum des Kodros und des Ne-

31ος καὶ τς Βασίλες κατὰ τὰς χσυνγραφὰς ἐπὶ τς βολς τς εἰσιόσ‒

31leus und der Basile gemäß den Entwürfen unter dem (seine Amtszeit) antretenden

32ες, τὸ δὲ τ[έ]μ̣ενο[ς] τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κατὰ τάδε ἐργάζεσθαι·

32Rat; dass er das Heiligtum des Neleus und der Basile wie folgt bearbeite:

33φυτεῦσαι φυτευτέρια ἐλαν μὲ ὄλεζον ἒ διακόσια, πλέονα δὲ ἐὰν β‒

33dass er Setzlinge von Ölbäumen pflanze, nicht weniger als zweihundert, und auch mehr, wenn

34όλεται, καὶ τς τάφρο καὶ τ ὕδατος κρατν τ ἐγ Διὸς τὸν μισθοσά‒

34gewünscht; und dass über den Graben und das Zeus- (= Regen-)Wasser der Päch-

35μενον, ὁπόσον ἐντὸς ῥεῖ τ Διονυσίο καὶ τν πυλν <ι> ἅλαδε ἐ[χ]σελα‒

35ter verfügt, soviel davon fließt zwischen dem Dionysion und den Toren, die zum Meer hin die

36ύνοσιν οἱ μύσται καὶ ὁπόσον ἐντὸς τς οἰκίας τς δεμοσίας καὶ τ‒

36Mysten befahren, und soviel zwischen dem öffentlichen Gebäude und

37ν πυλν αἳ ἐπὶ τὸ Ἰσθμονίκο βαλανεῖον ἐκφέροσι· μισθν δὲ κατὰ

37den Toren, die zu dem Bad des Isthmonikos hinausführen; dass er pachte auf

38εἴκοσι ἐτν.

38zwanzig Jahre.

1θεοί·

1Gods.

2[ἔ]δοχσεν τι βολι καὶ τι δέμοι· Πανδιονὶς ἐπρυτάνευε, Ἀριστόχ‒

2The Council and the People decided. Pandionis was in prytany, Aristoxenos

3[σ]ενος ἐγραμμάτευε, Ἀντιοχίδες ἐπεστάτει, Ἀντιφν ρχε, Ἀδόσιο‒

3was secretary, Antiochides was chairman, Antiphon was archon (418/7); Adosios

4[ς ε]ἶπε· ρχσαι τὸ hιερὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κ[α]‒

4proposed: to fence in the sanctuary of Kodros and Neleus and Basile and

5ὶ μισθσαι τὸ τέμενος κατὰ τὰς συνγραφάς. οἱ δὲ πολεταὶ τὲν ρχσ[ι]‒

5to lease the sacred precinct according to the specifications. Let the official sellers make the contract for the fencing in.

6ν̣ ἀπομισθοσάντον. τὸ δὲ τέμενος ὁ βασιλεὺς ἀπομισθοσάτο κατὰ [τ]‒

6Let the king lease the sacred precinct according to the

7ὰς χσυνγραφὰς, καὶ τὸς ὁριστὰς ἐπιπέμφσαι ὁρίσαι τὰ hιερὰ ταῦτα,

7specifications, and let him despatch the boundary-commissioners to demarcate these sanctuaries

8ὅπος ἂν ἔχει ὁς βέλτιστα καὶ εὐσεβέστα<τα>. τὸ δὲ ἀργύριον ἐς τὲν ρχ‒

8so that they may be in the best and most pious condition. The money for the fencing in

9σιν ἀπὸ τ τεμένος εἶναι. πρᾶχσαι δὲ ταῦτα πρὶν ἢ ἐχσιέναι τένδε

9shall come from the sacred precinct. They shall carry out these provisions before the end of this Council's term of office,

10τὲν βολέν, ἢ εὐθύνεσθαι χιλίασι δραχμσι ἕκαστον κατὰ τὰ εἰρε‒

10otherwise each shall be liable to a fine of one thousand drachmas according to what has been proposed.

11μένα. v Ἀδόσιος εἶπε· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τι βολι, ὁ δὲ βασιλεὺς μ‒

11- Adosios proposed: in other respects in accordance with the Council’s proposal, but let the king

12[ι]σθοσάτο καὶ οἱ πολεταὶ τὸ τέμενος τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κα‒

12and the official sellers lease the sacred precinct of Neleus and Basile

13[τ]ὰ τὰς χσυνγραφὰς εἴκοσι ἔτε· τὸν δὲ μισθοσάμενον ρχσαι τὸ hιε‒

13for twenty years according to the specifications. The lessee shall fence in the sanctuary

14[ρ]ὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέος καὶ τς Βασίλες τοῖς ἑαυτ τέλεσιν· ὁπ‒

14of Kodros and Neleus and Basile at his own expense. Whatever

15[ό]σεν δ’ ἂν ἄλφει μίσ[θ]οσιν τὸ τέμενος κατὰ τὸν ἐνιαυτὸν ἕκαστον, κ‒

15rent the sacred precinct may produce in each year,

16αταβαλλέτο τὸ ἀργύριον ἐπὶ τς ἐνάτες πρυτανείας τοῖς ἀποδέκ‒

16let him deposit the money in the ninth prytany with the

17ται[ς], οἱ δὲ ἀποδέκται τοῖς ταμίαισι τν ἄλλον θεν παραδιδόντον

17receivers, and let the receivers hand it over to the treasurers of the Other Gods

18[κ]ατὰ τὸν νόμον· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐὰν μὲ ποιέσει τὰ ἐφσεφισμένα ἒ ἄλλ‒

18according to the law. If the king or anyone else

19ος τις οἷς προτέτακται περὶ τούτον ἐπὶ τς Αἰγείδος πρυτανεί‒

19of those instructed about these matters does not carry out what has been decreed in the prytany of Aigeis,

20ας, εὐθυνέσθω μυρίεσι δραχμσιν. τὸν δὲ ἐονεμένον τὲν ἰλὺν ἐκκο‒

20let him be liable to a fine of 10,000 drachmas. The purchaser of the mud shall remove it

21μίσασθαι ἐκ τς τάφρο ἐπὶ τσδε τς βολς ἀποδόντα τὸ ἀργύριον

21from the ditch during this very Council after paying

22τι Νελεῖ ὅσο ἐπρίατο· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐχσαλεψάτο τὸν πριάμενον τ‒

22to Neleus the price at which he made the purchase. Let the king erase the name of the purchaser

23ὴν ἰλύν, ἐπειδὰν ἀποδι τὲμ μίσθοσιν· τὸν δὲ μισθοσάμενον τὸ τέμ‒

23of the mud once he has paid the fee.

24ενος καὶ ὁπόσο ἂν μισθόσεται ἀντενγραφσάτο ὁ βασιλεὺς ἐς τὸν τ‒

24Let the king write up instead on the wall the name of the lessee of the sacred precinct and for how much he has rented it

25οῖχον καὶ τὸς ἐγγυετὰς κατὰ τὸν νόμον ὅσπερ κεῖται τν τεμενν.

25and the names of the guarantors in accordance with the law that concerns the sacred precincts.

26τὸ δὲ φσέφισμα τόδε, ὅπος ἂν ι εἰδέναι τ[ι] βολομένοι, ἀναγράφσα‒

26So that anyone who wishes may be able to know, let

27ς ὁ γραμματεὺς ὁ τς βολς ἐν στέλει λιθίνει καταθέτο ἐν τι Νελεί‒

27the secretary of the Council inscribe this decree on a stone stele and place it in the Neleion

28οι παρὰ τὰ ἴκρια· οἱ δὲ κολακρέται δόντον τὸ ἀργύριον ἐς ταῦτα

28next to the railings. Let the payment officers give the money to this end.

29μισθν δὲ βασιλέα τὸ τέμενος τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κατὰ

29The king shall lease the sacred precinct of Neleus and of Basile on the following terms:

30τάδε· τὸν μισθοσάμενον ρχσαι μὲν τὸ hιερὸν τ Κόδρο καὶ τ Νελέ‒

30that the lessee fence in the sanctuary of Kodros and Neleus

31ος καὶ τς Βασίλες κατὰ τὰς χσυνγραφὰς ἐπὶ τς βολς τς εἰσιόσ‒

31and Basile according to the specifications during the term of the Council that is about to enter office,

32ες, τὸ δὲ τ[έ]μ̣ενο[ς] τ Νελέος καὶ τς Βασίλες κατὰ τάδε ἐργάζεσθαι·

32and that he work the sacred precinct of Neleus and Basile on the following terms:

33φυτεῦσαι φυτευτέρια ἐλαν μὲ ὄλεζον ἒ διακόσια, πλέονα δὲ ἐὰν β‒

33that he plant young sprouts of olive trees, no fewer than 200, and more if he wishes;

34όλεται, καὶ τς τάφρο καὶ τ ὕδατος κρατν τ ἐγ Διὸς τὸν μισθοσά‒

34that the lessee have control of the ditch and the water from Zeus,

35μενον, ὁπόσον ἐντὸς ῥεῖ τ Διονυσίο καὶ τν πυλν <ι> ἅλαδε ἐ[χ]σελα‒

35as much as flows in between the Dionysion and the gates whence the initiates march out to the sea,

36ύνοσιν οἱ μύσται καὶ ὁπόσον ἐντὸς τς οἰκίας τς δεμοσίας καὶ τ‒

36and as much as flows in between the public building and the

37ν πυλν αἳ ἐπὶ τὸ Ἰσθμονίκο βαλανεῖον ἐκφέροσι· μισθν δὲ κατὰ

37gates leading out to the bath of Isthmonikos; lease it for

38εἴκοσι ἐτν.

38twenty years.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 33
SEG LXX 1296
SEG LXVIII 1811
SEG LXVIII 1814
SEG X 103
SEG XIX 18
SEG XXV 36
SEG XXXIII 14
SEG XXXV 7
SEG XXXV 110
SEG XXXVI 15
SEG XXXVI 38
SEG XXXVIII 5
SEG XXXIX 324
SEG XL 146
SEG XL 1708
SEG XLII 229
SEG XLV 231
SEG XLVI 127
SEG XLVIII 54
SEG XLIX 49
SEG L 47
SEG L 1717
SEG LI 1524
SEG LIV 47
SEG LIV 115
SEG LV 1998
SEG LIX 24
SEG LXI 49
SEG LXIII 36
SEG LXIV 23
SEG LXIV 41
SEG LXIV 98 bis
SEG LXIV 995
SEG LXIV 2103
SEG LXIV 2149
SEG LXV 21
SEG LXVI 17
SEG LXVI 81
SEG LXVI 2475
SEG LXVI 2503
SEG LXVII 11
SEG LXVII 1557

IG

IG I² 94

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 84

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio