IG II/III³ 1, 1258

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1258

« ‹

IG II/III³ 1, 1258

› »

Delos
aus Athen
Ehren-Dekret für König Pharnakes I. und Königin Nysa
Stele
Marmor
196/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ε ] ο ί·

1Götter!

2[ἐπὶ Τυχάνδρου ἄρχοντ]ος, ἐπὶ τῆς Οἰνεῖδο̣ς ἐνάτης {π}

2Unter dem Archon Tychandros; die Oineïs hatte die neunte

3[πρυτανείας, ἧι Σωσιγέ]ν̣ης Μενεκράτου Μαραθώνιος ἐγραμ–

3Prytanie inne, für die Sosigenes S.d. Menekrates aus dem Demos MarathonX

4[μάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνο]ς τετράδι ἱσταμένου· ἐνάτει καὶ

4Sekretär war; im Elaphebolion am vierten, dem neun-

5[δεκάτει τῆς πρυτανεί]ας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι·

5zehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater;

6[ vacat? τῶν προέδρων] ἐπεψήφισεν Ἀκταῖος Σίμωνος Ἀ–

6von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Aktaios S.d. Simon aus dem Demos

7[θμονεὺς καὶ συμπρόεδροι· ἔ]δοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·

7Athmonon, und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk;

8– – – – – – – – – – – – – – – –ν εἶπεν· ἐπειδὴ τῶν προγόνων τ[οῦ]

8- - - stellte den Antrag: Da bereits die Vorfahren des

9[βασιλέως Φαρνάκου φίλων] ὑπαρχόντων τοῦ δήμου τοῦ Ἀ[θηναί]–

9Königs Pharnakes Freunde des Volkes der Athener waren

10[ων – – – – – – – – – – – – – – –]ι τὰ προγεγονότα φιλ̣[άνθρωπα – –]

10- - - die früheren Privilegien - - -

11– – – – – – – – – – – – – – – – – –ν τε τὸν βασιλέα Ι– – – – – – – – –

11- - - und den König - - -

12[– – – – – – – – – – – – – – – – ψήφ]ισμα ἀπο[δοῦναι – – – – – – – –]

12- - - Beschluss übergeben - - -

13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΜΒ– – – – – – – – – – – – – –

13- - -

lacuna

Lücke

14[οὐ μόνον πάντα τὰ καθυστεροῦντα χρήματα ἐ]πηγγείλατο [ἀποδώ]–

14da - - - nicht nur alle rückständigen Gelder zu zahlen verkündete,

15[σειν, ἀλλὰ τὸ μὲν τρίτον μέρος παραχρ]ῆμα, ἔδωκεν τοῖς πρεσβευταῖς,

15sondern den dritten Teil sogleich, er (diesen) den Gesandten übergab,

16[τὰ δὲ λοιπὰ κατ’] ὀλίγον ὠιήθη δεῖν παραλαμβάνειν, καὶ πάλιν τ[ὰ]

16das Übrige aber, wie er meinte, wir in kleinen Raten in Empfang nehmen müssten; und wiederum

17[γενόμενα το]ῖς ἐλθοῦσιν συνέθηκεν καίπερ οὐκ εὐκαιρῶν, ἀλλὰ

17er den fälligen Betrag den eingetroffenen (Gesandten) übergab, obwohl der Zeitpunkt ungünstig war

18[καὶ το]ὺς ἄλλους παρηιτημένος διὰ τὸ μήπω καθεστηκέναι τὰ πρά–

18und er deshalb auch die anderen (Bittsteller) vertröstet hat, weil der Staat noch in Unordnung wäre;

19[γμ]ατα, ἐπήγγελται δὲ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἐξαποστελεῖν κατὰ τὰ ὡμο–

19und er verkündete, auch in Zukunft (die Raten) zu überweisen gemäß der früheren

20λογημένα πρότερον, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς λαχόν–

20Übereinkunft, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die

21τας προέδρους ε[ἰς τὴν] ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τού–

21erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln

22των, γνώμην δὲ [ξυμβάλ]λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ

22lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat

23τεῖ βουλεῖ ἐπαιν[έσαι μὲν] τὸν βασιλέα Φαρνάκην καὶ στεφανῶσαι χρυ–

23es für gut befindet, dass man belobige den König Pharnakes und bekränze mit

24σῶι στεφάνωι ἀρισ[τε]ίωι κατὰ τὸν νόμον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφα–

24goldenem Kranz der höchsten Kategorie gemäß dem Gesetz und verkündige diesen

25νον τοῦτον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι

25Kranz an den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-Uraufführung

26καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων τοῖς γυμνικοῖς

26und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den

27ἀγῶσιν· ἐπεὶ δὲ καὶ προσήγγελται τὴν βασίλισσαν Νῦσαν βασιλέ–

27Sportwettkämpfen; – Da noch dazu vermeldet wurde, dass die Könign Nysa,

28ως Ἀντιόχου θυγατέρα συνωικηκέναι τῶι βασιλεῖ Φαρνάκει̣, καθῆκον

28die Tochter des Königs Antiochos, den König Pharnakes geheiratet habe, und

29δ’ ἐστὶν Ἀθηναίους μεμνημένους ἐπ’ ἀγαθῶι καὶ τιμῶντας φαίνεσθαι

29es sich ziemt, dass die Athener sich ihrer im Guten erinnern und in öffentlicher

30τοὺς εὐεργέτας τοῦ δήμου καὶ τοὺς ἐξ εὐεργετῶν γεγονότας· ἐπαινέσαι

30Weise die Wohltäter des Volkes und die Nachkommen von Wohltätern ehren: dass man belobige

31τὴν βασί〚. .〛λισσαν Νῦσαν βασιλέως Ἀντιόχου καὶ βασιλίσσης Λαοδί–

31die König Nysa, die Tochter des Königs Antiochos und der Königin Laodike

32κης καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον καὶ ἀναγορεῦ–

32und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz und verkündige

33σαι καὶ τοῦτον τὸν στέφανον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν

33auch diesen Kranz an den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-

34τῶι καινῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐλευσινίων καὶ Πτολεμαίων

34Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen

35τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν, στῆσαι δὲ τοῦ βασιλέως Φαρνάκου καὶ τῆς βα–

35bei den Sportwettkämpfen; dass man von beiden, dem König Pharnakes und der

36σιλίσσης Νύσης ἑκατέρου εἰκόνα χαλκῆν καὶ ἀναθεῖναι ἐν Δή–

36Königin Nysa, je ein Standbild aus Bronze aufstelle und weihe auf

37λωι· τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τῶν στεφάνων καὶ τῶν εἰκόνων ἐπιμελη–

37Delos; dass für die Verkündigung der Kränze und der Standbilder Sorge tragen

38θῆναι τοὺς στρατηγοὺς καὶ τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· χειρο–

38die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse; dass das Volk

39τονῆσαι δὲ τὸν δῆμον ἤδη τρεῖς ἄνδρας ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, οἵτι–

39sogleich drei Männer unter allen Athener wähle, die

40νες ἐπιμελήσονται τῆς κατασκευῆς καὶ τῆς ἀναθέσεως τῶν εἰκό–

40Sorge tragen werden für die Herstellung und die Weihung der

41νων· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτα–

41Statuen; dass diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,

42νείαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι παρὰ τὰς εἰκόνας· εἰς δὲ τὴν ἀ[να]–

42aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle neben den Standbildern; dass die für die

43γραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς στήλης τὸ γενόμενον ἀνάλωμα μ[ερίσαι]

43Aufzeichnung auf die Stele entstandenen Kosten der Schatzmeister

44τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· ὅπως δ’ ἂν καὶ νῦν καθήκοντος τοῦ καιροῦ

44der Militärkasse begleiche. – Damit nun auch jetzt, da der Zeitpunkt passt,

45πενφθεῖ ὁ ἀποκομιῶν τὰ ἐπιβάλλοντα δοθῆναι ἀκολούθως τεῖ [τ]οῦ βασιλέ–

45einer abgeordnet wird, um die fällige Rate zu holen entsprechend der Absicht

46ως αἱρέσει καὶ τοῖς γεγονόσιν ὑπ’ αὐτοῦ προστάγμασιν, χειροτονῆσαι

46des Königs und den von ihn erlassenen Anordnungen: dass

47τὸν δῆμον ἤδη ἕνα ἄνδρα ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, ὅστις ἀφικόμενος

47das Volk sogleich einen Mann unter allen Athenern wähle, der nach seiner

48πρὸς τὸν βασιλέα Φαρνάκην τό τε ψήφισμα ἀποδώσει καὶ προσαγορεύσει

48Ankunft bei dem König Pharnakes den Beschluss übergibt und ihn

49[καὶ] αὐτὸν καὶ τὴν βασίλισσαν ὑπὲρ τοῦ δήμου καὶ, ἐὰν ἐν δυνατῶι εἶ, πα[ρα]–

49und die Königin vom Volk grüßt und, wenn es möglich ist, die

50[λ]ήψεται τὰ γινόμενα μέρη τῶι ἐνιαυτῶι· ἀναγγέλλειν δὲ τῶι βασιλεῖ τὸν κ[ε]–

50fälligen Raten für dieses Jahr in Empfang nimmt; dass der Gewählte

51[χ]ειροτονημένον, ὅτι ὁ δῆμ[ος π]ειράσεται μηθενὸς καταδεέστερον πρ[ο]–

51auch dem König vermeldet, dass das Volk versucht, ihn in keiner Weise weniger

52[άγ]εσθαι τ[ῶ]ν ἄλλων [βασι]λέων, ἀλλὰ πάντα τὰ πρὸς δόξαν καὶ μνήμην

52zu ehren als die anderen Könige, sondern alles, was der Ehre und dem Ruhm

53[αὐτῶι ἀνήκο]ντα συνκατασκευάσει καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις εὐεργέταις

53förderlich ist, ins Werk zu setzen wie auch für die anderen Wohltäter

54[τῆς πό]λεως· τῶι δὲ χειροτονηθέντι ἀνδρὶ μερίσαι τὸ ἐφόδιον τὸν ταμίαν

54der Stadt; dass dem gewählten Mann der Schatzmeister der Militärkasse

55[τῶ]ν στρατιωτικῶν· ὁ ἀποδημήσων πρὸς τὸν βασιλέα Φαρνάκην κατὰ τὸ ψή–

55das Reisegeld begleiche. Als Gesandter zu dem König Pharnakes wurde gemäß

56[φι]σμα κεχειροτόνηται Φιλόξενος Πειραιεύς· οἱ ἐπιμελησόμενοι τῆς κατα–

56dem Beschluss gewählt Philoxenos aus dem Demos Peiraieus. Als Verantwortliche

57[σκ]ευῆς καὶ τῆς ἀναθέσεως τῶν εἰκόνων κατὰ τὸ ψήφισμα οἵδε κεχειροτόνην–

57für die Anfertigung und die Weihung der Standbilder gemäß dem Beschluss wurden folgende gewählt:

58ται· Λέων Αἰξωνεύς, Φιλόξενος Πειραιεύς, Διονύσιος ἐγ Μυρρινούττης.

58Leon aus dem Demos Aixone, Philoxenos aus dem Demos Peiraieus, Dionysios aus dem Demos Myrrhinoutta.

59ἡ βουλή, ὁ δῆμ̣ος

58Der Rat (und) das Volk für

60τὸν βασιλέα

59den König

61Φαρνάκην

60Pharnakes.

62ἡ βουλή, ὁ δῆμος

61Der Rat (und) das Volk für

63τὴν βασίλισσαν

62die Königin

64Νῦσαν.

63Nysa.

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 14
SEG XLII 737

IG

IG XI 4, 1056

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1258

Konkordanz

SEG

IG