IG II/III³ 1, 844

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
/IG II/III³ 1, 844

« ‹

IG II/III³ 1, 844

› »

Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekret für den Gesandten Poseidippos
Giebel-Stele
Marmor
299/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπ]ὶ Ε[ὐκτήμον]ος ἄρχοντος, ἐπὶ

1Unter dem Archon Euktemon; die

2[τῆ]ς Ἀντιγο[νίδος δ]ευτέρας πρ–

2Antigonis hatte die zweite Prytanie

3[υ]τανείας, ἧι ΘεόφιλοςΞ̣ε̣ν̣ο̣φ[ῶ]–

3inne, für die Theophilos S.d. Xenophon

4ντος Κεφαλῆθεν ἐγραμμάτε[υε]–

4aus dem Demos KephaleVII Sekretär war;

5ν· Μεταγειτνιῶνος δεκάτει ὑσ–

5im Metageitnion am einundzwanzigsten,

6τέραι· μιᾶι καὶ εἰκοστεῖ τῆς π–

6dem einundzwanzigsten (Tag) der

7ρυτανείας· ἐκκλησία· τῶν προέ–

7Prytanie; Volksversammlung; von den

8δρων ἐπεψήφιζε Λυσίμαχος Να–

8Vorsitzenden leitete die Abstimmung Lysimachos S.d.

9υσιστράτου Προσπάλτιος καὶ

9Nausistratos aus dem Demos Prospalta und

10συνπρόεδροι· ἔδοξεν τῶι δήμω–

10seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;

11ι· Φιλιππίδης Φιλομήλου Παια–

11Philippides S.d. Philomelos aus dem Demos Paiania

12νιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ πρέσβ<ε>–

12stellte den Antrag: Da die Gesandten,

13ις οἱ ἀποσταλέντες πρὸς τὸν β–

13die entsandt waren zu

14ασιλέα Κάσσανδρον ἀποφαίνο–

14König Kassandros, darlegen,

15υσι Ποσείδιππον συναποδημή–

15dass Poseidippos, der sich zusammen mit

16σαντα μεθ᾿ ἑαυτῶν χρήσιμον εἶ–

16ihnen dort aufhielt, ihnen von Nutzen

17ναι ἑαυτοῖς ἀποδεικνύμενον

17war und erzeigt hat

18τὴν εὔνοιαν, ἣν εἶχε πρὸς τὸν δ–

18das Wohlwollen, das er für das

19ῆμον τὸν Ἀθηναίων, δεδόχθαι τ–

19Volk der Athener hatte, wolle beschließen

20ῶι δήμωι· ἐπαινέσαι Ποσείδιπ–

20das Volk: dass man belobige Poseidippos

21πον Βακχίου Κοθωκίδην καὶ στ–

21S.d. Bakchios aus dem Demos Kothokidai und ihn

22εφανῶσαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφά–

22bekränze mit einem Olivenkranz; –

23νωι, ὅπως ἂν ὡς πλεῖστοι φιλοτ–

23Damit möglichst viele ehrgeizig

24ιμῶνται χρείαν παρέχεσθαι ἐ–

24Dienste erweisen im Interesse

25〚<πὶ>〛 τὰ συνφέροντα τῶι δήμωι· ἀν–

25des Volkes: dass

26αγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸ–

26aufzeichne der Sekretär, der während der

27ν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανε–

27Prytanie amtiert, diesen Beschluss

28ίαν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ–

28auf eine steinerne Stele und

29σαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς δὲ τὴν ἀν–

29aufstelle auf der Akropolis; dass für die

30αγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τὸ–

30Aufzeichnung auf der Stele der Prüfungsbeamte

31ν ἐξεταστὴν καὶ τοὺς τριττυά–

31und die Trittyarchen

32ρχους v ΔΔ v δραχμάς.

3220 Drachmen geben.

vacat 0,027

corona

Kranz

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 15
SEG LXI 124
SEG LXIV 15

IG

IG II/III² 641

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 844

Konkordanz

SEG

IG