IG II/III³ 4, 116

« ‹

› »

Athen
unbekannt
Weihepigramm
Basis
Marmor
um 100

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1‒ ‒ ‒󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - -

2 τάνδ’ α˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

2diesen - - -

3πάτρας δὲ ζα̣θ̣έ̣[ας ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ]

3der hochheiligen Heimat - - -

4 κράντορες ἐν θεσ[μοῖς ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ]

4die führenden Männer in den Gesetzen - -

5ἀλλὰ χαρεὶς ὦι Βάκχε ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

5du aber mögst dich freuen, o Backchos - - -

6 κυδαίνοις ἐρατοῦ μ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .

6mögst dich erfreuen an den lieben - - -

vacat

Inscriptiones Graecae