Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 4, 117

»
Athen
Agora
Weihinschrift eines Schatzmeisters der Prytanen
Basis
Marmor
55/4
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -,
1ταμιεύσας πρυτά[νεων τῆς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1Ex-Schatzmeister der Prytanen der Phyle
2τ̣ίδος ἐν τῶι ἐπὶ Ἀ[ριστο]ξέν[ου ἄρχον]
2- -tis im Jahr unter dem Archon
3τος ἐνιαυτῶι ὑπὲρ [αὑτ]οῦ καὶ τῆ[ς φυλῆς]
3Aristoxenos, (weihte dies) für sich und die Phyle
4   Διὶ Βουλαίωι καὶ Ἑ[σ]τίαι Βουλαίαι.
4dem Zeus Boulaios und der Hestia Boulaia.
       vacat 0,105
vacat 0,105