Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 26

› »
Athen
Akropolis
Weihinschrift der Prytanen der Pandionis
Basis
Marmor
nach 350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[Πα]ν[δ]ιον[ίδοςIIIπρυτάνεις ἀνέθεσαν οἱ ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
1(Dies) haben geweiht die Prytanen der Pandionis unter dem Archon
2ἄ[ρχο]ντος [στεφανωθέντες ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου]
2- - -, bekränzt von dem Rat und dem Volk
3        ἀρ[ετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης]
3wegen ihrer Leistung und Gerechtigkeit.
col. I
col. I
4[Παιανιῆς]
4aus dem Demos Paiania:
lacuna
Lücke
5  Ἀ̣ν̣θ̣‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ου
5Anth- - S.d. - - -os,
6  ‒ ‒c.8‒ ‒ος Δη[μ]έου
6- -os S.d. Demeas,
7  Δ̣[ιφιλί]δης [Δι]φιλίδου
7Diphilides S.d. Diphilides,
8  Ν̣[ι]κ̣ίας Διοφάνους
8Nikias S.d. S.d. Diophanes,
9  Θουκλῆς [Θ]εογένους
9Thoukles S.d. Theogenes,
10  Χαιρέστρατος Χαιρεστράτο
10Chairestratos S.d. Chairestratos,
11  Ἔκφαντος Ἁγνοθέου
11Ekphantos S.d. Hagnotheos,
12  Ἑρμογένης Ἐπιζήλου
12Hermogenes S.d. Epizelos,
13  Φιλοχάρης Φιλοκύδο[υς]
13Philochares S.d. Philokydes,
14  Χάρης Χαριταίου
14Chares S.d. Charitaios,
15  Αὐτοκράτης Αἰσχίνου
15Autokrates S.d. Aischines.
16Ὠαιῆς
16aus dem Demos Oa:
17  Ἀντιφάνης Ἀριστοφάνους
17Antiphanes S.d. Aristophanes,
18  Εὐπόλεμος Μακαρέως
18Eupolemos S.d. Makareus,
19  Εὔθοινος Φιλαρχίδου
19Euthoinos S.d. Philarchides,
20  Κλεάριστος Φιλαρχίδου
20Klearistos S.d. Philarchides.
21Κονθυλίδαι
21aus dem Demos Konthyle:
22  Δημόφιλος Δημονίκου
22Demophilos S.d. Demonikos.
col. II
col. II
23[Μυρρινούσιοι]
23aus dem Demos Myrrhinous:
lacuna
Lücke
24  [Εὔ]ξ[εν]ος Εὐ̣[. . .]ν‒ ‒
24Euxenos S.d. Eu- -,
25  Πολυκλῆς Θρασυμάχο[υ]
25Polykles S.d. Thrasymachos,
26  Χαρῖνος Χαρίου
26Charinos S.d. Charias,
27  Λυσίμαχος Λυσιμένους
27Lysimachos S.d. Lysimenes,
28  Αἰσχυλίδης Ἀριστάρχου
28Aischylides S.d. Aristarchos.
29Ἀγγελειῆς
29aus dem Demos Angele:
30  Εὐφράνωρ Εὐφραίου
30Euphranor S.d. Euphraios,
31  Προκλείδης Μενεκράτους
31Prokleides S.d. Menekrates,
32  ΠΓ[. . . .]ν[. .]ς ‒ ‒c.6‒ ‒ς
32P- -s S.d. - - -.
33[Κ]υ[θήρρ]ι[οι]
33aus dem Demos Kytheros:
34  Μνη̣σιγ̣έ̣[νη]ς Καλλ[ι]τ[έλους]
34Mnesigenes S.d. Kalliteles,
35  Διόδοτος Διογένους
35Diodotos S.d. Diogenes.
36Πρασιῆς
36aus dem Demos Prasiai:
37  Εὔδημος
37Eudemos,
38  Εὐσθένης Ἔλπωνος
38Eusthenes S.d. Elpon,
39  Ἁβρώνιχος Ἀριστοκλέους
39Habronichos S.d. Aristokles.
40Στειριῆς
40aus dem Demos Steiria:
41  Ἡφαιστόδωρος Ἀριζήλου
41Hephaistodoros S.d. Arizelos,
42  Θεόδοτος Παυσανίου
42Theodotos S.d. Pausanias,
43  Μελησίας Ἀριστοτέλους
43Melesias S.d. Aristoteles,
col. III
col. III
44[Κυδαθηναιῆς]
44aus dem Demos Kydathenaion:
lacuna
Lücke
45  [.]ε̣‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒ιο
45- - -
46  Ἰοφῶν Λύσιδος
46Iophon S.d. Lysis,
47  Ἀντιφῶν Πυθέου
47Antiphon S.d. Pytheas,
48  Τεισαμενὸς Πυθιονίκου
48Teisamenos S.d. Pythonikos,
49  Σώφιλος Στεφάνου
49Sophilos S.d. Stephanos,
50  [Ἰσ]όδ[ημ]ος Ἰσοδήμου
50Isodemos S.d. Isodemos,
51  [Ἀ]ριστοκλῆς Ἱεροκλέους
51Aristokles S.d. Hierokles,
52  Ἀρχ[ί]ας Ἀρεσίου
52Archias S.d. Aresias
53  Ἀνδροκύδης Φιλάγρου
53Androkydes S.d. Philagros,
54  Διοκλῆς Δίωνος
54Diokles S.d. Dion.
55[Π]ροβαλίσιοι
55aus dem Demos Probalinthos:
56  Στέφανος Δημύλου
56Stephanos S.d. Demylos,
57  Καλλικλῆς Φρύνωνος
57Kallikles S.d. Phrynon,
58  Ἔνδημος Εὐδημίδου
58Endemos S.d. Eudemides,
59  Τολμαῖος Εὐθυνείδου
59Tolmaios S.d. Euthyneides,
60  Θεογένης Ἁλίου.
60Theogenes S.d. Halios.
B
B
62ὁ δῆμος.
62Das Volk.
C
C
63ἡ βουλή.
63Der Rat.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 1751