Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 337

› »
Attika
Eleusis
Weihinschrift der Epheben der Phyle Kekropis
Basis
Marmor
333/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1[ο]ἱ̣ ἔφ̣[ηβ]ο̣ι ο̣[ἱ τῆς Κεκ]ρ[ο]π̣[ίδος οἱ ἐπὶ Νικοκράτους ἄρ]χο̣ν̣[τος καὶ ὁ σ]‒
1Die Epheben der Kekropis unter dem Archon Nikokrates und
2ωφρονιστὴς̣ α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ν Περικ[λῆς] Περ̣ικλε̣ί̣[δου] Π̣ιθ̣ε̣ὺ̣ς ἀ̣ν̣έ̣θ̣ε̣σα̣[ν στεφ]‒
2ihr Aufseher Perikles S.d. Perikleides aus dem Demos PithosVII haben (dies) geweiht,
3α̣νώσαντες χρυσῶι στεφάνωι ἀρετῆς ἕνεκα καὶ ἐπιμε̣λ̣είας τῆς εἰ̣‒
3nachdem sie bekränzt haben mit goldenem Kranz wegen ihrer Leistung und Fürsorge
4ς ἑαυτούς· στρατηγὸν τοῦ Πειρ̣α̣ιῶς Κόνω̣ν̣α Τιμο̣θ̣έου Ἀναφλύστιο<ν>
4ihnen gegenüber: den General für den Piräus Konon S.d. Timotheos aus dem Demos Anaphlystos,X
5κα̣ὶ τὸν ἐπὶ τῆι χώ̣ρ̣α̣ι Σώφιλον Ἀ̣ρ̣ιστοτέλο̣υς Φυλά̣σιον καὶ τὸν σω‒
5und den (General) für das Umland Sophilos S.d. Aristoteles aus dem Demos Phyle,VI und den
6φρονιστὴ̣ν Πε̣ρ̣ι̣κλέα Περικλεί̣δου Π̣ιθ̣έα καὶ τὸν τ̣αξ̣ία̣ρ̣χ̣ον Σύνβ̣‒
6Aufseher Perikles S.d. Perikleides aus dem Demos Pithos,VII und den Offizier Sym-
7ο̣υλ̣ο̣ν Εὐβ̣ούλου Φλυέα καὶ τ̣ο̣ὺ̣ς λ̣οχα̣γο̣ὺς Θ̣ρά̣σιππον Φρυ̣να̣ίου Ἀθ̣‒
7boulos S.d. Euboulos aus dem Demos Phlya,VII und die Hauptmänner Thrasippos S.d. Phrynaios aus dem Demos
8μο̣νέα̣, Εὔβουλον Εὐβ̣ούλου Φλ̣υέ̣α̣, Ἐπ̣ικρ̣ά̣την Ἀρχ̣εδή̣μου Π̣ι̣[θ]έ̣α̣, Ἀ̣τα̣‒
8Athmonon,VII Euboulos S.d. Euboulos aus dem Demos Phlya,VII Epikrates S.d. Archedemos aus dem Demos Pithos,VII Atar-
9ρβ̣ίωνα Τυννίου Α̣ἰξ̣ων̣έ̣α̣, Στέφα̣νον Α̣ἰ̣σι̣μ̣ί̣δου Ἁ̣λ̣α̣ιέα, Ἀρισ̣τ[όμ]α̣χο̣ν̣
9bion S.d. Tynnios aus dem Demos Aixone,VII Stephanos S.d. Aisimides aus dem Demos Halai,VII Aristomachos
10Δη̣μοχ̣ά̣ρ̣ους Μ̣ε̣λ̣ι̣τ̣έα̣, Σίμ̣ω̣να Θ̣εο̣κλέους Ἀθ̣μονέ̣α καὶ τοὺς δ̣ιδα̣σκ‒
10S.d. Demochares aus dem Demos Melite,VII Simon S.d. Theokles aus dem Demos Athmonon,VII und die Lehrer
11ά̣λους Χαιρέστρατον Πα̣λ̣ληνέα, Ἀ̣γαθ̣άνορα Συρακ̣ό̣σιο̣ν. vacat
11Chairestratos aus dem Demos PalleneX (und) Agathanor aus Syrakus.
col. I
col. I
vacat
vacat
12[Π]ιθ̣ῆς
12aus dem Demos Pithos:
13Ἐ̣πικράτης Ἀρχεδήμ̣ου
13Epikrates S.d. Archedemos,
14Ἀ̣ρχίας Θρασύλλου
14Archias S.d. Thrasyllos,
15Ἀ̣πολλοφῶν Ἀπολλοφά̣νους
15Apollophon S.d. Apollophanes,
16Εὐφράνωρ Εὐθυδίκου
16Euphranor S.d. Euthydikos,
17[Ἀ]ρχῖνος Παντακλέους
17Archinos S.d. Pantakles,
18[. .]α̣ρχος Βιόττου
18[..]archos S.d. Biottos.
19[Ἀθμ]ο̣νῆς
19aus dem Demos Athmonon:
20[Θράσ]ιππος Φρυναίου
20Thrasippos S.d. Phrynaios,
21[Σίμ]ω̣ν Θε̣οκλέους
21Simon S.d. Theokles,
22[. .5. . .]τρ̣α̣τος Μνησιμάχου
22[. . . . .]tratos S.d. Mnesimachos,
23‒ ‒ ‒c.9‒ ‒ ‒ Λ̣υκ̣ίσκου
23- - - S.d. Lykiskos,
24‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.16‒ ‒ ‒ ‒ ‒Υ
24- - -.
col. II
col. II
vacat
vacat
25Αἰξωνῆς
25aus dem Demos Aixone:
26Ἀταρβίων Τυννίου
26Atarbion S.d. Tynnios,
27Κα̣λ̣λία̣ς̣ Δε̣ι̣νοκράτους
27Kallias S.d. Deinokrates,
28Πολυκράτης Φαν̣ί̣ου
28Polykrates S.d. Phanias,
29Δημήτριος Εὐκ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣
29Demetrios S.d. Eukles,
30Κλεόστρατος Κλε̣φ̣άντου
30Kleostratos S.d. Klephantos,
31Δίφιλος Να̣υ̣σιχάρ̣ου[ς]
31Diphylos S.d. Nausichares,
32Φιλή̣ρατος Πα̣ν<α>ρί̣σ̣του
32Phileratos S.d. Panaristos.
33Ξυπεταιόνες
33aus dem Demos Xypete:
34Τ̣ιμόστρατος Μ̣έ̣ν̣ω̣ν̣ο̣ς
34Timostratos S.d. Menon,
35Ἡ̣γ̣ίας Ἀγαπαίου
35Hegias S.d. Agapaios,
36Χ̣[ι]ωνίδης Ἐριώτου
36Chionides S.d. Eriotes,
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -,
col. III
col. III
vacat
vacat
38Μενεκλῆς Μένωνος
38Menekles S.d. Menon.
39Τρινεμῆς
39aus dem Demos Trinemeia:
40Θ̣ουγ̣έ̣νης Φιλοκλέου
40Thougenes S.d. Philokles.
41Φλυῆς
41aus dem Demos Phlya:
42Σύνβουλος Εὐβούλου
42Symboulos S.d. Euboulos,
43Εὔβουλος Εὐβούλου
43Euboulos S.d. Euboulos,
44Φ̣α̣ι̣[δρίας] Ῥ̣όδ̣ων̣ο̣ς
44Phaidrias S.d. Rhodon,
45Φ̣ι̣λ̣ό[δ]ημος Νικομάχου
45Philodemos S.d. Nikomachos,
46Φειδόστρατος Ἀμεινοκλέους
46Pheidostratos S.d. Ameinokles,
47Τιμω̣ν̣ίδης Ἀθ̣η̣ν̣οκλέους
47Timonides S.d. Athenokles,
48Ἀ̣ρ̣χ̣έ̣δ̣ι̣κος Ἀρχε̣δίκου
48Archedikos S.d. Archedikos.
49Μ̣ελ̣ι̣τῆς
49aus dem Demos Melite:
50Ἀρ̣ι̣στόμα[χ]ο̣ς̣ Δημ̣ο̣χάρους
50Aristomachos S.d. Demochares,
51Ε̣ὐ̣θ̣ύδομο̣ς̣ Ἐπικράτους
51Euthydomos S.d. Epikrates,
52‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ΝΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
52- - -
53‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
53- - -.
col. IV
col. IV
54Ἁλ̣αιεῆς
54aus dem Demos Halai:
55Σ̣τ̣έφανος Αἰσι̣μ̣ίδου
55Stephanos S.d. Aisimides,
56Σ̣ω̣κράτης Σθ̣ενοκράτους
56Sokrates S.d. Sthenokrates,
57Σ̣τήσαρ̣χος Νικομάχου
57Stesarchos S.d. Nikomachos,
58Ἡδύλος Δρύωνος
58Hedylos S.d. Dryon,
59Βρύων Δρύωνος
59Bryon S.d. Dryon,
60Ἀρεσ[ί]ας Ἀ̣τα̣ρ̣β̣ίδου
60Aresias S.d. Atarbides,
61Σωσ̣ικράτης Σωσίππου
61Sosikrates S.d. Sosippos,
62Ἐπίγονος Διο̣δώρου
62Epigonos S.d. Diodoros,
63Εὔβ̣ο̣υ̣[λο]ς Φιλοκ̣λέους
63Euboulos S.d. Philokles,
64Ἐπικράτης Σ̣η̣μ̣ιάδου
64Epikrates S.d. Semiades,
65Ν̣[.]α̣ι̣[. . .]ος Ἱεροφῶντος
65N[.]ai- -os S.d. Hierophon,
66Καλλιάδης Καλλίου
66Kalliades S.d. Kallias,
67Φιλόστρατος Νικοβούλου
67Philostratos S.d. Nikoboulos,
68Σω̣κράτης Εὐ̣κράτους
68Sokrates S.d. Eukrates,
69Εὐθ̣ή̣μων Ε̣ὐ̣κ̣λ̣έους
69Euthemon S.d. Eukles,
70Λ̣ῦσις Τ̣ιμ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
70Lysis S.d. Tim- -,
71Κ̣αλλ[ίσ]τ̣ρ[ατος ‒ ‒ ‒]
71Kallistratos S.d. - - -,
72‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
72- - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIX 116