Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 374

› »
Attika
Demos Peiraieus
Weihinschrift der Epheben
Basis
Marmor
94/3?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1μελλέφηβοι οἱ ἐπὶ Καλλίου ἄρχοντος
1Die angehenden Epheben unter dem Archon Kallias (weihten dies)
2       Μούσαις·
2den Musen:
3Φιλέταιρος Φιλεταίρου vacat
3Philetairos S.d.Philetairosvacat ,
4Σωσίβιος Ἀρτεμιδώρου Μιλήσιος
4Sosibios S.d. Artemidoros aus Milet,
5Λεωνίδης Θεοφράστου Κηφισιεύς
5Leonides S.d. Theophrastos aus dem Demos Kephisia,
6Ἀμμώνιος Διονυσίου Ἀμφιτροπῆθεν
6Ammonios S.d. Dionysios aus dem Demos Amphitrope,
7Σωτάρετος Εὐβουλίδου Μαραθώνιος
7Sotaretos S.d. Euboulides aus dem Demos Marathon,
8Ἀθηνόδωρος Ἀθηνοδώρου Ἀγκυλ[ῆ]θεν
8Athenodoros S.d. Athenodoros aus dem Demos Ankyle,
9Ἀσκληπιάδης Ἡρακλείδου Προβαλ[ίσι]ος
9Asklepiades S.d. Herakleides aus dem Demos Probalinthos,
10Ἀνδροκλῆς Ἀνδροκλέους Δεκελ[εε]ύς.
10Androkles S.d. Androkles aus dem Demos Dekeleia.
       vacat 0,035
vacat 0,035
11οἱ μελλέφηβοι τὸν διδάσκαλον·
11Die angehenden Epheben für den Lehrer
vacat 0,038
vacat 0,038
12Διονύ‒
12Dionysios
13σιον
13aus dem Demos
14Λαμπτρέα
14Lamptrai.
15οἱ συνέφηβοι
15Die Mit-Epheben für
vacat 0,035
vacat 0,035
16τὸν ταμί‒
16den Schatz-
17αν
17meister
18Φιλέται‒
18Phil-
19ρον.
19etairos.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2991