Inscriptiones Graecae

«

IG II/III³ 4, 386

»
Athen
Agora
Weihinschrift
Basis
Marmor
44/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι̣μος Γαΐο[υ]
1- -imus S.d. Gaius
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΛΙΦ̣ΥΛΑ̣[. .]
2- - -
3[. . λαμπα]δαρχήσ[ας]
3Ex-Lampadarch
4[ἐν τῶι ἐπὶ] Λευκίου̣
4in dem Jahr unter
5[Ῥαμνουσ(ίου) ν]εω̣τέρου̣
5dem Archon Leukios d. J.
6[ἄρχοντος ἐ]νιαυτῶι
6aus dem Demos Rhamnous, (weihte dies)
7[Ἑρμῆι, παιδο]τριβοῦν‒
7dem Hermes, unter dem Knaben-
8[τος Μενίσκο]υ Κολω(νῆθεν),
8erzieher Meniskos aus dem Demos Kolonai,
9[ὑποπαιδο]τρ[ι]βο[ῦν]
9dem Unter-Knabenerzieher
10[τος ‒ ‒c.7‒ ‒] Μελιτ[έως].
10- - - aus dem Demos Melite.