IG II/III³ 4, 390

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
36/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Ἀ]πολλώνιος Μεννέ‒

1Apollonios S.d. Menne-

2[ου] Ἀζηνιεὺς λαμπ[ά]‒

2as aus dem Demos Azenia, Sieger

3[δα] νικήσας Ἑρμεῖ ἐ[πὶ]

3im Fackellauf, (weihte dies) dem Hermes unter

4Ἀσκληπιοδώρου ἄρ‒

4dem Archon Asklepio-

5χοντος · παιδοτρι‒

5doros, unter dem Knaben-

6βοῦντος Μενίσκου

6erzieher Meniskos

7Κολωνῆθεν, ὑποπαι‒

7aus dem Demos Kolonai, dem Unter-

8δοτριβούντων Διο‒

8Knabenerziehen Dios-

9σκουρίδου ∙ Κολω[νῆ]‒

9kourides aus dem Demos Kolonai,

10θεν, [Ἡρακλεί]του Ἀθμο[νέως].

10Herakleitos aus dem Demos Athmonon.

Inscriptiones Graecae